Translation of "Glasblasen" in English

Nur durch diese graduelle Änderung der Viskosität ist Glasblasen möglich.
Only via this gradual change in viscosity is glassblowing possible.
WikiMatrix v1
Die Glasblasen erzeugende Vorrichtung kann auch in der Gas-/Flüssigkeits-Gegenstromapparatur integriert sein.
The apparatus which generates gas bubbles may also be integrated into the gas-liguid countercurrent apparatus.
EuroPat v2
Glasblasen ist ein körperlich anstrengender Job, weshalb ich Selbstdisziplin üben muss.
Glassblowing is a very physical job, so I need to have discipline.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Operationen bestehen aus Glasumwandlungen durch Glasblasen und durch maschinelle Bearbeitung.
All these methods consist of transformation of the glass by glassblowing or machining.
ParaCrawl v7.1
Zwei neue Lehr-NSCs - fürs Fischen und Glasblasen - wurden Runewick hinzugefügt.
Two new training NPCs for fishing and glassblowing were added to Runewick.
ParaCrawl v7.1
Buchen Sie im Voraus und Sie können es selbst einmal mit dem Glasblasen versuchen.
Book ahead and you can even try your own hand at glass blowing.
ParaCrawl v7.1
Die Auswirkungen menschlicher Fehler beim Betrieb komplexer Industriesysteme wie die Herstellung von petrochemischen Erzeugnissen, Glasblasen, Stahlerzeugung, Offshore-Ölbohrungen, herkömmliche und Kernenergieerzeugung usw. haben sich eindeutig als signifikant für die Sicherheit des Personals dieser Anlagen und die Allgemeinheit erwiesen.
The consequence of human errors in the operation of the complex industrial systems in­herent in such industries as petro-chemical products, glass-making, steel-making, off­shore oil drilling, conventional and nuclear power generation and the like has clearly been shown as significant to the safety of plant personnel and the community at large.
EUbookshop v2
Jedes Jahr nimmt das Cerfav rund fünfzig Lehrlinge auf, um sie in die verschiedenen Warm­und Kaltglastechniken (Glasblasen bzw. Gravieren und Glasma­lerei) einzuführen.
Each year, 50 or so apprentices come to stay at Cerfav in order to become acquainted with the different techniques of hot glass (glass­blowing) or of cold glass (engraving or stained glass).
EUbookshop v2
In der Literaturstelle Heat Pipe Design Handbook, Volume 1, B & K Engineering Inc., Towson, Maryland 21204, USA, Seiten 149 und 152, sind zwei Wärmerohre beschrieben, bei denen Maßnahmen zur Entfernung von Blasen und damit zur Vermeidung von Blockaden durch Glasblasen vorgesehen sind.
Two conventional heat pipes are described in "Heat Pipe Design Handbook", Volume 1, by B+K Engineering Incorporated, Towson, Maryland, 21204 (U.S.A.), pages 149 and 152. These conventional heat pipes include devices for the removal of bubbles and thus avoiding the blockage of the desired flow by the gas bubbles.
EuroPat v2
In der Literaturstelle Heat Pipe Design Handbook, Volume 1, B & K Engineering Inc., Towson, Maryland 21204, USA, Seiten 149 und 152, sind deshalb zwei Wärmerohre beschrieben, bei denen Maßnahmen zur Entfernung von Blasen und damit zur Vermeidung von Blockaden durch Glasblasen vorgesehen sind.
Two conventional heat pipes are described in "Heat Pipe Design Handbook", Volume 1, by B+K Engineering Incorporated, Towson, Md., 21204 (U.S.A.), pages 149 and 152. These conventional heat pipes include devices for the removal of bubbles and thus avoiding the blockage of the desired flow by the gas bubbles.
EuroPat v2
Die theoretisch mögliche untere Grenze liegt dort, wo die Abstromgeschwindigkeit der Flüssigkeit und die Aufstiegsgeschwindigkeit der Blasen gleich ist und sich ein Schwebezustand der Glasblasen ausbildet.
The theoretical lower limit as set by the point where the downstream speed of the liquid and the ascending speed of the bubbles are identical, so that the gas bubbles are in a stae of suspension.
EuroPat v2
Über ihrer lackierten Metallbasis zeigt die Fede Lampe ihre Decò-Seele in einer Kette von Glasblasen, die den Stiel umkreisen.
Above its varnished metal base, the Fede lamp reveals its Decò soul in a necklace of glass bubbles circling the stem.
ParaCrawl v7.1
Bitte erläutern Sie das Teamkonzept beim Glasblasen und warum es so entscheidend ist, das Glas als Team zu blasen.
Please explain the team concept to blowing glass, and why blowing glass as a team is so important.
ParaCrawl v7.1
Handgefertigte, mit feinen Streifen und ein paar Blasen und die Nuancen von schwarzen und weißen Punkten und Dekormaterial, Glasblasen und Schlieren sind künstliche und Mechanismus einer der wichtigsten Unterschiede und Sammler ein starker Beweis für keinen Sammlerwert identifiziert.
Hand-made, with subtle stripes and a few bubbles and the nuances of black and white points and decorative material, glass bubbles and streaks are artificial and mechanism of one of the most important differences, and collector identified strong evidence of no collection value.
ParaCrawl v7.1
Seine revolutionären Methoden ließen ihn jede Phase persönlich verfolgen, sodass er oft die Formen zum Glasblasen selbst gestaltete.
His revolutionary methods involved him in following each phase in person, often creating the glassblowing moulds himself.
ParaCrawl v7.1
Im 1. Jahrhundert v.Chr. wurde die Glasherstellung revolutioniert, als man an der syrisch-palästinensischen Küste das Glasblasen erfand und sich dieses im Römischen Reich ausbreitete.
A revolution in glass making took place in the 1st century BC, when the blow pipe was invented on the Syrio-Palestinian coast and spread fast throughout the Roman Empire.
ParaCrawl v7.1
Durch entsprechende Kollisionsereignisse zwischen Partikeln und Glasblasen bilden sich wiederum Aeroflocken, hier jedoch solche aus größeren Partikeln und größeren Gasblasen, die nach oben steigen (angedeutet durch den Pfeil 37) und ebenfalls als Schaumprodukt in den Schaumsammelbehälter 16 gelangen.
Corresponding collision events between particles and gas bubbles lead in turn to the formation of aeroflocs, though in this case such composed of larger particles and larger gas bubbles, which rise upward (indicated by the arrow 37) and likewise arrive as foam product in the foam-collecting tank 16 .
EuroPat v2
Die Ausformung der toroidförmigen Ringe 22 erfolgt beispielsweise durch gleichmäßiges Anschmelzen der entsprechenden Rohr-Abschnitte, Stauchen und Beaufschlagen mit Innendruck, so wie beispielsweise vom Glasblasen bekannt (vgl. Fig. 3).
The formation of toroidal rings 22 takes place for example by uniform fusion of the corresponding tube sections, compression and application of internal pressure, such as is known for example from glass blowing (see FIG. 3).
EuroPat v2
Eine kollektive Anstrengung ist notwendig, damit eine Kulturerbe-Komponente auf die Liste gelangt, sei es die Zirkuskultur, ein Musikstil oder einer der anderen Einträge, aus denen gegenwärtig das Verzeichnis besteht, welches von der Spitzenklöppelei bis zum Glasblasen, von der finnischen Verbundenheit mit dem Wald bis zum – ungeschminkt ausgedrückt – "Geiz der Menschen in Laihia" reicht.
A collective effort is necessary to get a heritage element onto the list, whether it is circus culture, a musical style or any of the other entries that currently make up the inventory, including everything from lace making to glassblowing, and from the Finnish connection with the forest to the unflatteringly expressed "stinginess of the people in Laihia."
ParaCrawl v7.1
Der gewölbte Boden entstand ursprünglich beim Glasblasen, weil die Flasche über einen Holzstab gedreht werden musste.
Originally the warped floor resulted for glass bladders because the bottle had to be turned over a wood staff.
ParaCrawl v7.1
Hier ist es darum möglich, Bekanntschaft mit dem Glasblasen, -schleifen, -gravieren und dem Hüttenglas in einem Betrieb zu machen, der sich auf bedeutende Weise an der Entwicklung des böhmischen Glases beteiligt hat und so das Interesse und die Bewunderung im Ausland gewann.
Visitors can observe glass blowing, polishing, engraving and melting on site, all of which played an important role in the development of Czech glass and also was admired abroad.
ParaCrawl v7.1
Die mundgeblasenem Glas stammt aus einer handwerklichen Prozess, in Glasblasen, um ihm die gewünschte Form besteht.
The blown glass stems from a craft process that consists in blowing glass to give it the desired shape.
ParaCrawl v7.1
Glas, als Material mit vielen Qualitäten, erlaubte es dem Künstler seine Talente sowohl im Glasblasen, als auch im Färben und im Gravieren zu zeigen.
Glass, a material with many qualities, allowed the artist to demonstrate his talents for blowing, colouring and engraving.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie das Sonu-Picknick (Mittagessen auf einer einsamen Insel, zubereitet von Ihrem Privatkoch), eine Delphintour im Sonnenuntergang, Glasblasen oder eine Übernachtung auf Ihrer eigenen Sandbank.
You can enjoy the Sonu picnic (lunch on a desert island prepared by your own chef), a sunset dolphin cruise, glass blowing, a private sandbank overnight experience.
ParaCrawl v7.1
Die weltberühmten Lefkaraspitzen, die farbigen und leuchtenden Fytiotika gestickten Wandteppiche, Korbflechten, Holzschnitzen und Holzarbeiten, Glasblasen, Töpferei, Keramik, Mosaikarbeiten, Kupfer- und Messingschmuck sind nur einige Beispiele von einheimischen Kunstwerken.
The world famous Lefkara lace, the colourful and vibrant Fytiotika embroidery tapestries, basket making, woodcarving and woodwork, glass blowing, pottery, ceramics, mosaicwork, copper and brass jewellery are some examples of local handicrafts.
ParaCrawl v7.1
Alle frühen Glasverarbeitungsmethoden vor dem Glasblasen können auf entsprechende Methoden bei der Keramikherstellung zurückgeführt werden [L1999, 24].
All early glass working methods before glass blowing are related to pottery methods [L1999, 24]. Sintering .
ParaCrawl v7.1