Translation of "Glasballon" in English

Dann sauber aus Ihrem Glasballon) können also Sie alle Sediment entfernen.
Then clean out your carboy) so you can remove all sediment.
ParaCrawl v7.1
Dank der weiten Öffnung lässt sich dieser Glasballon besonders leicht reinigen und befüllen.
Thanks to the wide mouth this carboy is easy to fill and clean.
ParaCrawl v7.1
Die weiter oben ist Ihre Glasballon desto schneller können Sie die Flaschen füllen.
The higher up your Carboy is the faster you can fill the bottles.
ParaCrawl v7.1
Glasballon Handle (nicht erforderlich, aber das volle 5 g äußerst schwer sein kann)
Carboy Handle (not required, but that 5g full can be extremely heavy)
CCAligned v1
Wenn Ihre Glasballon sieht aus wie es größere Sediment (Samen, Zellstoff, ect) hat ein Bildschirm und ein kleiner Trichter beim setzen in die Flaschen verwenden.
If your Carboy looks like it has larger sediment (seeds, pulp, etc) use a screen and a small funnel when putting into the bottles.
ParaCrawl v7.1
Gerade wie vor, wenn Sie Ihren Wein vom primären auf den sekundären gepeinigt, halten den Heber Schlauch vom unteren Rand der Glasballon berühren, wie Sie Sediment die wiederum alle saugen werde aus der Trinkflasche, die es in endet.
Just like before when you racked your wine from the primary to the secondary, keep the siphon hose from touching the bottom of the carboy as you'll suck up sediment which will turn everyone off drinking the bottle that it ends up in.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie nah an leeren sekundären langsam verschieben Sie den Schlauch näher nach unten, Trinkgeld Glasballon auf einer Seite hilft hier.
As you get close to emptying the secondary slowly move the hose closer to the bottom, tipping the carboy to one side helps here.
ParaCrawl v7.1
Dem Wanderer durch Rolf Grafs geistige Landschaften, stellt der Künstler im Untergeschoss des Kunsthauses – was in der Kindheitserinnerung der Keller des Familienhauses wäre – Apfelmost in einem Glasballon bereit.
On the lower floor of the Kunsthaus – which would be the basement of a family home in the recollection of children – the artist has provided apple cider in a glass balloon to the wanderer through Rolf Graf’s mental landscapes.
ParaCrawl v7.1
Dieser große und höchst massive 54 Liter Glasballon eignet sich besonders zum Vergären und Lagern von Säften, Most oder Obst- und Traubenwein.
This large and solid 54 liter glass carboy is suitable for fermenting and storing juice, must or wine made form fruit or grapes.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Glasballon Glas ist, sollte man das Sediment zu sehen, das auf den Boden gefallen ist, und der Rest des Weins ist jetzt ziemlich klar.
If your carboy is glass you should be able to see the sediment that's fallen to the bottom, and the remainder of the wine is now pretty clear.
ParaCrawl v7.1
Das Franchise-System bietet Essige, Öle, Weine, Liköre und Spirituosen direkt aus dem Fass, Glasballon oder Tonkrug.
The franchise network sells vinegars, oils, wines, liqueurs and spirits directly from barrels, so-called glass balloons and clay jugs.
ParaCrawl v7.1
Die flüssige Glasmasse wird zuerst mit der Glasmacherpfeife aus dem Ofen entnommen und langsam zu einem Glasballon aufgeblasen.
The molten gather is first taken from the oven by means of the blowpipe and slowly inflated to the size of a balloon.
ParaCrawl v7.1
Hierfür brauchen Sie nur eine Gallone gepuffertes Formalin Concentrate 5 in einen leeren, fünf Gallonen fassenden Glasballon zu gießen und mit Wasser aufzufüllen.
All that is required is to pour a gallon of the Buffered Formalin Concentrate 5 into an empty five gallon carboy and fill with water.
ParaCrawl v7.1
Ihre Mischung in einen anderen Glasballon Siphon, (wenn u eine zweite ein, verwenden alle Container, die Sie verwenden können, nicht aus Kunststoff ist, nicht.
Siphon your mixture into another carboy (if u dont have a 2nd one, use any container you can use that is not plastic.
ParaCrawl v7.1
Lernen, siphon während nicht berühren, unten die Glasballon allein eine Kunst für sich und verdient ein instructable ist.
Learning to siphon while not touching the bottom of the carboy alone is an art in itself and worthy of an instructable.
ParaCrawl v7.1
Lernen, siphon während nicht berühren, unten die Glasballon allein eine Kunst für sich und verdient eine eigene Projektseite, aber ist hier einige Tipps ist.
Learning to siphon while not touching the bottom of the carboy alone is an art in itself and worthy of its own project page, but here's some tips.
ParaCrawl v7.1
Sediment im unteren Teil der Glasballon ist ein großen Zeichen, es bedeutet, dass die chemische Bindung der Teilchen verfügt über Occoured und Ihren Wein klare und lecker werden!
Sediment in the bottom of the carboy is a great sign, it means that the chemical bonding of the particles has occoured and your wine will be clear and tasty!
ParaCrawl v7.1
Thermometer 1 hat als klassisches Flüssigkeitsthermometer einen Glasballon mit einer Kapillare, die mit thermometrischer Flüssigkeit gefüllt sind und eine Skala.
Thermometer 1 has a glass cylinder with a capillary filled with thermometric liquid, and a scale.
ParaCrawl v7.1
So haben Sie Ihre sekundäre Fermenter (Glasballon) aus dem Schrank und wieder auf Ihr Top-Zähler genommen.
So you've taken your secondary fermenter (carboy) out of the closet and back onto your counter top.
ParaCrawl v7.1
Und damit geht auch das Rennen um den Glaspokal zu Ende: Den 1989 zum ersten Mal verliehenen, von Markus Höpfler aus Österreich gestifteten Wanderpokal mit dem Glasballon sollte laut Richard Bölling derjenige bekommen, dem es gelänge, ihn drei Mal zu gewinnen.
And so, the race for the glass balloon challenge trophy is run: Donated by Markus Höpfler from Austria and awarded in 1989 for the first time, the glass ballon should be given away to the one who would win it three times.
ParaCrawl v7.1