Translation of "Glasübergang" in English

Welche physikalischen Prozesse sind für die Eigenschaften von Gläsern und den Glasübergang verantwortlich?
What are the physical processes giving rise to the general properties of glasses and the glass transition?
WikiMatrix v1
Die Copolymere sind homogen, amorph und weisen nur einen einzigen Glasübergang auf.
The copolymers are homogeneous and amorphous and exhibit only one single glass transition.
EuroPat v2
Im ersten Aufheizvorgang wurde der Glasübergang T g 1 ermittelt.
In the first heating procedure, the glass transition temperature Tg 1 was determined.
EuroPat v2
Interessant ist, daß es ein optimales Mischungsverhältnis mit dem höchsten Glasübergang gibt.
It is interesting that there is an optimal mixing ratio with the highest glass transition.
EuroPat v2
Das Produkt trocknet gut und weist einen sehr hohen Glasübergang auf.
The product dries well and has a very high glass transition.
EuroPat v2
Im ersten Aufheizvorgang wird der Glasübergang T g 1 ermittelt.
The glass transition T g 1 was determined in the first heating procedure.
EuroPat v2
Der Glasübergang ist für die mechanischen Eigenschaften von Kunststoffen von besonderer Bedeutung.
The glass transition is of particular importance for the mechanical properties of plastics.
EuroPat v2
Das Vergleichsbeispiel A1 stellt ein modifiziertes Netzwerk mit scharfem Glasübergang dar.
Comparison example A1 represents a modified network with sharp glass transition.
EuroPat v2
Der Glasübergang entspricht dem Maximum der tan(?)-Funktion.
Glass transition corresponds to the maximum of the tan(?) function.
EuroPat v2
Für das Blockcolpolmere wurde mittels DSC ein Glasübergang bei 95 °C ermittelt.
For the block colpolmer, a glass transition was determined at 95° C. by menas of DSC.
EuroPat v2
Im ersten Aufheizvorgang wurde der Glasübergang Tg ermittelt.
The glass transition transition, Tg, was determined in the first heating procedure.
EuroPat v2
Der reine Zucker und Mischungen mit größeren Anteilen an L-Leucin bilden Systeme mit einem Glasübergang.
The pure sugar and mixtures with larger proportions of L-leucine form systems with a glass transition.
EuroPat v2
Aus dem Thermogramm für das zweite Aufheizen wurde die Temperatur für den Glasübergang T g 2 als die Temperatur bei halber Stufenhöhe entnommen.
The temperature for the glass transition T g 2 was taken as the temperature at which the transition reached half of its height in the thermogram for the second heating procedure.
EuroPat v2
Das resultierende Polymer hat keinen Glasübergang, bei 300 °C tritt Zersetzung ein, und einen Gewichtsverlust von 3.5 % nach 30 min bei 300 °C.
The resulting polymer has no glass transition, decomposition commences at 300° C. and it has a weight loss of 3.5% after 30 min at 300° C.
EuroPat v2
Bei den Messungen des komplexen E*-Moduls zeigten beide Modulkurven einen schmalen Glasübergang bei -48°C und ein sich anschließendes, ausgeprägtes Modulplateau, welches allerdings bei beiden Proben auf unterschiedlich hohem Niveau lag.
When measuring the complex E* modulus, both modulus curves showed a narrow glass transition at ?48° C. and a subsequent pronounced modulus plateau, although this lay at different levels for the two samples.
EuroPat v2
Aus dem Thermogramm für das zweite Aufheizen wird die Temperatur für den Glasübergang T g 2 als die Temperatur bei halber Stufenhöhe entnommen.
The temperature for the glass transition T g 2 was taken as the temperature at which the transition reached half of its height in the thermogram for the second heating procedure.
EuroPat v2
Die DSC-Messung in der 2. Aufheizung zeigte einen Glasübergang bei -6°C und ein Schmelzmaximum bei 151°C.
The DSC measurement in the second heating showed a glass transition at ?6° C. and a melting point maximum at 151° C.
EuroPat v2
Aus dem Thermogramm für das zweite Aufheizen wurde die Temperatur für den Glasübergang als halbe Stufenhöhe entnommen.
The temperature for the glass transition was taken as half the step height from the thermogram for the second heating-up.
EuroPat v2
So zeigen die erfindungsgemäßen Komponenten II in einer Torsionsschwingungsanalyse als Funktion der Temperatur zwischen -200 °C und dem Schmelzpunkt der PVDF-Kristalle nur einen Glasübergang, dessen Temperatur durch die Zusammensetzung der Komponente II und durch die Kristallisationsbedingungen des PVDF bestimmt wird.
Thus, component (II) of the invention shows only one glass transition between -200° C. and the melting point of the PVDF crystals in a torsional oscillation analysis as a function of temperature. The temperature of the transition is determined by the composition of component (II) and by the crystallization conditions of the PVDF.
EuroPat v2
Insbesondere findet man in der temperaturabhängigen Auftragung des Speichermoduls und des Verlustmoduls kein Maximum zwischen -38 °C und -50 °C, das dem Glasübergang einer reinen, amorphen PVDF-Phase entsprechen würde.
In particular, plotting the storage modulus and the loss modulus as a function of temperature does not show any maximum between -38° C. and -50° C. which would correspond to the glass transition of a pure amorphous PVDF phase.
EuroPat v2