Translation of "Glarnerland" in English

Daher befahl Suworow, über den Pragelpass ins Glarnerland zu marschieren.
Therefore, Suvorov commanded to march over the Pragelpass into the Glarnerland.
ParaCrawl v7.1
Das märchenumwobene Braunwald im Glarnerland gehört zu den schönsten Fleckchen der Schweiz.
The enchanting village of Braunwald in the canton of Glarus is one of the nicest places in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
So sieht übrigens der Tödi am Morgen von Glarnerland aus.
This is howTödi in the morning looks like from the other side from canton Glarus.
ParaCrawl v7.1
Sauter Bachmann, gegrÃ1?4ndet 1922, bezeichnet sich als Firma mit weitem Horizont im engen Glarnerland.
Sauter Bachmann describes itself as a visionary company, based in the narrow valley of Glarus, founded in 1922.
ParaCrawl v7.1
Dank einer geologischen Besonderheit liegen hier im Glarnerland die ältesten sedimentierten Kalkschichten an der Oberfläche.
Thanks to a geological oddity, in the Swiss canton of Glarus the oldest sedimented lime layers are to be found on the surface.
ParaCrawl v7.1
Rund die Hälfte des gesamten Kiesbedarfs im Glarnerland stammt aus der Kalkfabrik Netstal AG.
Around one half of the whole aggregate demand in the canton of Glarus is supplied by Kalkfabrik Netstal AG.
ParaCrawl v7.1
Passend zum Ursprung wird das Edelweiss-Glarnertüechli vom Traditionsunternehmen Mitloedi Textildruck AG im Glarnerland produziert.
In keeping with its origins, the Edelweiss-Glarnertüechli is produced by the long-established company Mitloedi Textildruck AG in the canton of Glarus.
ParaCrawl v7.1
Die ausgezeichnete Vernetzung von Bus und Bahn macht den öffentlichen Verkehr im Glarnerland attraktiv für alle.
Glarus' excellent bus and rail network makes public transport attractive to everybody.
ParaCrawl v7.1
Mit zahlreichen Kollegen – darunter Rudolf Koller – unternahm er Studienreisen in die Schweizer Alpen, bevorzugt ins Glarnerland und an den Walensee.
Together with numerous colleagues – among these Rudolf Koller –, he did several study trips to the Swiss Alps, especially to the Canton of Glarus and to Lake Walen.
Wikipedia v1.0
Diese wunderschöne Region ist die Heimat der schimmernden Bodensee, die Hügel der Region Appenzell, und die schönen alpinen Regionen im Toggenburg, das Heidiland und das Glarnerland.
This beautiful region is home to the glittering Lake Constance, the hills of the Appenzell region, and the beautiful Alps in the regions Toggenburg, Heidiland and the Glarnerland.
ParaCrawl v7.1
Weit hinten im Glarnerland, hoch über dem Tal der Linth, steht versteckt unter großen Tannen ein kleines Häuschen, braun wie Tannenrinde.
Far off in the Glarnerland, high above the Linth valley, there is a small house hidden under large fir trees, brown like fir bark.
ParaCrawl v7.1
Im Glarnerland, in Schwanden, begann die industrielle Kalkbrennerei im 19. Jahrhundert und erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde der Steinbruch «Elggis» in Netstal eröffnet - die «Chalchi» entstand.
In the Glarus region, more particularly in Schwanden, industrial lime burning started in the 19th century, and it was not before the beginning 20th century that the Elggis quarry in Netstal was opened - "Chalchi" was born.
ParaCrawl v7.1
Die S25 befördert Pendler und Freizeitreisende umsteigefrei, schnell und bequem vom Glarnerland in den Grossraum Zürich und zurück.
The S25 transports commuters and off-peak travellers quickly, comfortably and directly between Glarnerland and greater Zurich.
ParaCrawl v7.1
Oben angekommen kann man im Sommer traumhafte Wanderungen mit Blick auf das Glarnerland und den Walensee unternehmen und im Winter befindet sich hier ein kleines Skigebiet.
Once here, you can enjoy dreamy walks in summer with views of the Glarnerland and Walensee lake – and in winter the area is home to a small ski resort.
ParaCrawl v7.1
S25 Linthal–Glarus–Zürich HB–Linthal Stündlich durchquert die S25 das Glarnerland zwischen Linthal, Glarus und Ziegelbrücke und fährt weiter nach Zürich.
S25 Linthal–Glarus–Zurich main station–Linthal The S25 crosses the Canton of Glarus every hour passing through Linthal, Glarus and ZiegelbrÃ1?4cke and then on to Zurich.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Glarnerland stammen die Geschichtsschreiber Heinrich Loriti, genannt Glarean (1517-22 in Paris), und Aegidius Tschudi (1571), im 19. Jahrhundert die Naturwissenschafter Oswald Heer und Johann Jakob von Tschudi sowie der Rechtshistoriker Johann Jakob Blumer, im 20 Jahrhundert der Astrophysiker Fritz Zwicky und die Schriftsteller Ludwig Hohl und Eveline Hasler.
From Glarus originate the historical writers Heinrich Loriti, called Glarean (1517-22 in Paris), and Aegidius Tschudi (1571), in the 19th century the scientists Oswald Heer and Johann Jakob von Tschudi as well as the historian of law Johann Jakob Blumer, in the 20th century the astrophysicist Fritz Zwicky and the poets Ludwig Hohl and Eveline Hasler.
ParaCrawl v7.1
Die vielfältigen Regionen, Glarnerland, Heidiland, Graubünden oder Zürich mit dem Zürichsee sind per Bus und Zug oder Auto sehr bequem und schnell erreichbar.
The diverse regions of Glarnerland, Heidiland, Graubünden, or Zurich with Lake Zurich are very quickly and easily reached by bus and train or car.
ParaCrawl v7.1
Dann registrieren Sie sich bitte hier mit Ihrer EMal-Adresse und Sie erhalten automatisch die Newsletters mit neuen Informationen zur einzigartigen Flugshow im Glarnerland!
Then register here with your EMail address and you will automatically receive the newsletters with new information on the unique air show in Glarnerland!
CCAligned v1
Die Lage in Amden über dem ostschweizer Walensee ist perfekt für Ausflüge in die Region um den See, ins Glarnerland, nach Zürich(60 km), an den Zürichsee oder ins Heidiland.
The location in Amden above Lake Walen in Eastern Switzerland is perfect for trips to the region around the lake, to Glarnerland, Zurich (60km), Lake Zurich or to Heidiland.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund wurden in Zusammenarbeit mit der Firma Bucher Guyer AG und der ARA Glarnerland grosstechnische Versuche zur maschinellen Entwässerung von Faul- und Frischschlamm mittels einer Fruchtpresse durchgeführt.
In co-operation with the company Bucher Guyer AG and the WWTP Glarnerland full scale trials were accomplished for mechanical de-watering of raw and digested sludge by means of a de-juicing press.
ParaCrawl v7.1
So kann Netstaler Kalk vom Elggis im Glarnerland z.B. eine wichtige Rolle bei der Herstellung neuartiger Werkstoffe, im Gesundheitsmarkt oder im Klimaschutz spielen.
KFN lime from the Elggis mountain in the Swiss canton of Glarus can play an important role in the production of novel materials, in the health sector or in protecting this world's climate.
ParaCrawl v7.1
Die Inauen-Schätti AG als Familienunternehmen ist in Schwanden im Glarnerland mit Büros, Entwicklung und Engineering-Abteilung sowie mit einer Fabrikation beheimatet.
Inauen-Schätti AG is based in Schwanden in the Glarnerland region of Switzerland with offices, a development and engineering department as well as production plant.
ParaCrawl v7.1
Als sich vor etwa 30 Millionen Jahren unter gewaltigem tektonischen Druck die Alpen bildeten, stapelten sich hier im Glarnerland die Gesteinsschichten in umgekehrter Reihenfolge aufeinander.
When the Alps were formed some 30 million years ago under immense tectonic pressure, here in the Swiss canton of Glarus the rockbeds were stacked upside down.
ParaCrawl v7.1
Am Eingang zum Glarnerland, 600 Meter hoch über dem Talboden und den Ortschaften Mollis und Näfels (Kanton Glarus, Schweiz), liegt das Ferienhaus Kännelalp am Fuße des Fronalpstocks, inmitten herrlicher Alpweiden, umgeben von hohen Tannen, vor 100 Jahren auf sicheren Fels gebaut.
Situated at the entry to the Canton of Glarus, 600 metres above the villages Mollis and Näfels (canton Glarus, Switzerland), there is the Ferienhaus Kännelalp. It lies at the foot of the Fronalpstock, in the midst of wonderful alpine pastures and surrounded by high pine trees. 100 years ago, it was built onto safe rock.
ParaCrawl v7.1
Im Kanton Uri steht mit dem Klausenpass die schwierigste Steigung des Tages an, bevor es zurück ins Glarnerland geht.
In the Canton of Uri, the Klausen Pass represents the toughest climb of the day before descending into Glarnerland.
ParaCrawl v7.1
Erstbesteigung der Glärnisch Nordwand Durch das Aufwachsen im Glarnerland war Zwicky auf natürliche Weise zum Bergsteigen gekommen.
Having been grown up the mountains of Glarus, Zwicky got acquainted in a natural way to mountain climbing.
ParaCrawl v7.1