Translation of "Glanzlos" in English
Unsere
Jugend
war
glanzlos,
Nihal.
Our
youth
was
very
dull,
Nihal.
OpenSubtitles v2018
Rosecrans
Vorgehen
direkt
nach
der
Schlacht
war
glanzlos.
Rosecrans's
performance
immediately
after
the
battle
was
lackluster.
WikiMatrix v1
Die
Haare
fühlen
sich
strohig
an,
wirken
spröde,
glanzlos
und
trocken.
Hair
feels
strawy,
appear
brittle,
lackluster
and
dry.
ParaCrawl v7.1
Das
Haar
wirkt
schnell
glanzlos
und
verliert
an
Spannkraft.
Hair
can
quickly
begin
to
look
lifeless
and
lose
its
elasticity.
ParaCrawl v7.1
So,
greifen
diese
innovative
All-in-one
Werkzeug
ein
Ende
glanzlos
Sachen
zu
setzen!
So,
grab
this
innovative
all-in-one
tool
to
put
an
end
to
lackluster
stuff!
ParaCrawl v7.1
Das
Haar
wirkt
schnell
glanzlos
und
neigt
zu
Trockenheit.
Hair
can
quickly
begin
to
look
lifeless
and
be
prone
to
dryness.
ParaCrawl v7.1
Noch
entsteht
glanzlos
der
Weg
zu
Uns.
Nor
does
the
way
to
Us
grow
lusterless.
ParaCrawl v7.1
Und
vergessen
wir
nicht:
Ostern
ohne
Golgota
ist
glanzlos!
And
let
us
not
forget:
Without
Golgotha,
Easter
cannot
shine!
ParaCrawl v7.1
Häufig
haben
die
Tiere
chronischen
Durchfall
und
das
Haarkleid
erscheint
struppig
und
glanzlos.
Affected
animals
often
suffer
from
chronic
diarrhoea
and
the
coat
may
appear
shaggy
and
dull.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Augen
sind
leer,
die
Haut
glanzlos
und
entweder
ist
sie
sterbenskrank
oder...
Her
eyes
are
empty,
her
skin
is
dull,
and
either
she's
sick
as
a
dog
or...
OpenSubtitles v2018
Auch
das
Aussehen
läßt
zu
wünschen
übrig,
indem
die
Schokoladetafel
leicht
grau
und
glanzlos
erscheint.
Its
appearance
also
leaves
something
to
be
desired
because
the
bars
are
light
grey
and
lusterless.
EuroPat v2
Was
kann
ich
tun,
wenn
mein
Schmuck
ein
bisschen
matt
und
glanzlos
geworden
ist?
But
what
if
my
jewellery
has
become
a
bit
dull
and
lacklustre?
ParaCrawl v7.1
Das
Haar
wirkt
trocken,
spröde
und
glanzlos
und
bricht
an
verschiedenen
Stellen
einfach
ab.
The
hair
is
dry,
brittle
and
dull
and
breaks
off
in
various
places.
ParaCrawl v7.1
Trockenes
Haar
ist
oft
brüchig,
neigt
zu
Spliss
und
wirkt
allgemein
glanzlos
undziemlich
strohig.
Dry
hair
is
often
brittle,
prone
to
split
ends
and
acts
generally
lackluster
undziemlich
straw-like.
ParaCrawl v7.1
Am
31.
Dezember
2010
ging
ein
ziemlich
geistloser
Ratsvorsitz
zu
Ende,
den
einige
Leute
als
glanzlos
und
schwach
beschrieben
haben.
31
December
2010
saw
the
end
of
a
rather
dull
Presidency,
which
some
people
have
described
as
lacklustre
and
weak.
Europarl v8
Denn
wenn
Sie
sie
stellen,
fangen
Sie
an
zu
verstehen,
wie
die
Angst
zu
Versagen
Sie
einschränkt,
wie
sie
uns
davon
abhält,
wirklich
große
Dinge
zu
wagen,
wie
das
Leben
glanzlos
wird
und
erstaunliche
Dinge
einfach
nicht
mehr
passieren.
Because
when
you
ask
it,
you
begin
to
understand
how
the
fear
of
failure
constrains
you,
how
it
keeps
us
from
attempting
great
things,
and
life
gets
dull,
amazing
things
stop
happening.
TED2020 v1