Translation of "Glühstiftkerze" in English
In
einer
Glühstiftkerze
mit
keramischem
Heizelement
ist
jedoch
eine
metallische
Glühwendel
nicht
vorhanden.
However,
a
coiled
metallic
filament
is
not
present
in
a
sheathed-type
glow
plug
having
a
ceramic
heating
element.
EuroPat v2
Diese
Spannung
stellt
die
für
die
Glühstiftkerze
verwendete
Gesamtspannung
dar.
This
voltage
represents
the
total
voltage
used
for
the
sheathed-type
glow
plug.
EuroPat v2
Die
Figur
4
veranschaulicht
die
über
die
Glühstiftkerze
auftretenden
Widerstände.
FIG.
4
illustrates
the
resistances
occurring
across
the
sheathed-type
glow
plug.
EuroPat v2
Ein
solches
Glühelement
als
Glühstiftkerze
ist
aus
der
DE-OS
28
02
625
bekannt.
Such
a
glow
element
in
the
form
of
a
glow
plug
is
known
from
DE-OS
No.
28
02
625.
EuroPat v2
Nach
einer
gewissen
Zeit
werden
der
Strom
und
die
Temperatur
der
Glühstiftkerze
ermittelt.
After
a
certain
time,
the
current
and
the
temperature
of
the
sheathed-element
glow
plug
are
ascertained.
EuroPat v2
Der
Stiftheizer
kann
als
keramische
Glühstiftkerze
verwendet
werden.
The
pin
heater
can
be
used
as
a
ceramic
sheathed-element
glow
plug.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Glühstiftkerze,
insbesondere
zum
Starten
einer
selbstzündenden
Verbrennungskraftmaschine.
The
present
invention
relates
to
a
sheathed-element
glow
plug,
for
example,
for
starting
a
self-igniting
combustion
engine.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
der
Aufbau
einer
Glühstiftkerze
1
dargestellt.
FIG.
1
shows
the
structure
of
a
sheathed-element
glow
plug
1
.
EuroPat v2
Außerdem
kann
sich
der
Kraftstoff
an
der
heißen
Oberfläche
der
Glühstiftkerze
entzünden.
In
addition,
the
fuel
may
ignite
on
the
hot
surface
of
the
sheathed-element
glow
plug.
EuroPat v2
Somit
ist
eine
Genauigkeit
der
Temperaturmessung
von
20
Kelvin
im
gesamten
Betriebsbereich
der
Glühstiftkerze
realisiert.
Consequently,
an
accuracy
of
20
Kelvin
may
be
achieved
for
the
temperature
measurement
in
the
entire
operating
range
of
the
sheathed-type
glow
plug.
EuroPat v2
In
Figur
3
ist
schematisch
dargestellt,
welche
Geräte
mit
der
Glühstiftkerze
1
kommunizieren.
FIG.
3
is
a
schematic
representation
of
the
devices
that
communicate
with
sheathed-type
glow
plug
1
.
EuroPat v2
Der
prinzipielle
Aufbau
und
die
Funktion
einer
derartigen
Glühstiftkerze
ist
in
der
DE-C-28
02
625
wiedergegeben.
The
basic
structure
and
the
function
of
such
a
sheathed-element
glow
plug
is
recited
in
DE-PS
28
02
625
and
U.S.
Pat.
No.
4,556,781.
EuroPat v2
Aus
der
WO
2006/072514
A1
ist
eine
Glühstiftkerze
mit
einem
integrierten
Drucksensor
bekannt.
WO
2006/072514
A1
describes
a
pencil-type
glow
plug
has
an
integrated
pressure
sensor.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
Glühstiftkerze
10,
die
zum
Starten
einer
selbstzündenden
Verbrennungskraftmaschine
einsetzbar
ist.
FIG.
1
shows
a
sheathed-element
glow
plug
10,
which
may
be
used
to
start
a
self-igniting
combustion
engine.
EuroPat v2
Die
Glühstiftkerze
10
umfasst
ein
Kerzengehäuse
12,
das
im
Wesentlichen
hohlzylindrisch
ausgebildet
ist.
Sheathed-element
glow
plug
10
includes
a
plug
housing
12,
which
is
essentially
formed
in
the
shape
of
a
hollow
cylinder.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
kann
der
Glühbetrieb
und
die
Ionenstromerfassung
mit
der
Glühstiftkerze
gleichzeitig
erfolgen.
In
another
example
embodiment,
the
glow
operation
and
the
detection
of
ionic
current
may
be
carried
out
simultaneously
by
the
sheathed-element
glow
plug.
EuroPat v2
Durch
Eigenerwärmung
erreicht
der
außer
halb
der
Glühstiftkerze
liegende
PTC-Widerstand
R3
schließlich
seine
Schalttemperatur
und
sein
Widerstandswert
steigt
auf
ein
Mehrfaches
des
Regelwiderstands
R1
an,
so
daß
hinsichtlich
einer
weiteren
Abregelung
dann
nur
mehr
der
Regelwiderstand
R1
(10)
wirkt.
As
a
result
of
self-heating,
the
PTC
resistor
R3
outside
the
glow
plug
finally
reaches
its
operating
temperature
and
its
resistance
value
rises
to
a
multiple
of
the
variable
resistor
R1,
so
that
with
regards
to
further
downward
regulation,
only
the
variable
resistor
R1
(10)
is
involved.
EuroPat v2
Glühstiftkerze
(10)
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kobalt-Eisen-Legierung
der
als
Regelelement
dienenden
Widerstandswendel
(21)
12
bis
14
Gewichtsprozent
Eisen
enthält.
A
sheathed-element
glow
plug
in
accordance
with
claim
1,
characterized
in
that
the
cobalt-iron
alloy
of
the
resistor
spiral
(21)
used
as
regulating
element
has
between
12
and
14
weight-percent
of
iron.
EuroPat v2
Figur
5a
und
b
einen
Schnitt
bzw.
eine
Ansicht
einer
keramischen
Glühstiftkerze,
wie
sie
bei
einer
Anordnung
gemäß
Figur
4
verwendet
werden
kann.
FIGS.
5a
and
b,
a
section
and
a
view,
respectively,
of
a
ceramic
sheathed-element
glow
plug
such
as
may
be
used
in
an
arrangement
according
to
FIG.
4.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
etwa
eine
Glühstiftkerze
mit
eigener
Heiz-
und
Regelwendel
zusätzlich
außen
so
beschaltet
werden,
daß
nach
einer
sehr
kurzen
Aufheizzeit
ein
Nachglühen
bei
geringer
Heizstabtemperatur
ermöglicht
wird,
wodurch
der
Rundlauf
eines
noch
kalten
Dieselmotors
verbessert,
werden
kann
una
eine
Abgasreduzierung
möglich
ist.
With
the
present
invention,
a
glow
plug
with
its
own
heating
and
regulating
coil
can
additionally
be
externally
wired
in
such
a
way
that,
after
a
very
short
heating
up
time,
after
glowing
is
possible
at
a
low
heating
rod
temperature,
so
that
the
true
running
of
a
still
cold
diesel
engine
is
improved
and
the
amount
of
exhaust
is
reduced.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Temperaturabhängigkeit
der
Widerstände
41,
43
und
45
stellt
sich
ein
Strom
I
über
die
Glühstiftkerze,
also
über
den
Widerstand
R,
ein,
der
im
Steuergerät
32
gemessen
wird.
Based
on
the
temperature
dependence
of
resistors
41,
43,
and
45,
a
current
I,
which
is
measured
in
control
unit
32,
travels
through
the
sheathed-type
glow
plug,
i.e.,
through
resistor
R.
EuroPat v2
Am
brennraumseitigen
Ende
des
Anschlußelements
ist
ein
Flansch
vorgesehen,
der
zusammen
mit
dem
Zapfen
11
das
Kontaktierungselement
12
in
Richtung
der
Achse
der
Glühstiftkerze
begrenzt.
Provided
at
the
combustion-chamber
end
of
the
connector
element
is
a
flange,
which,
together
with
peg
11,
borders
contacting
element
12
in
the
direction
of
the
axis
of
the
sheathed-type
glow
plug.
EuroPat v2
Hier
läßt
sich
während
des
Betriebs
der
Glühstiftkerze
durch
die
Erfassung
der
Thermospannung
die
Temperatur
im
jeweiligen
Zylinder
messen.
In
this
case,
the
temperature
in
a
specific
cylinder
may
be
measured
during
the
operation
of
the
sheathed-type
glow
plug
by
recording
the
thermoelectric
voltage.
EuroPat v2
Es
ist
in
einer
keramischen
Glühstiftkerze
erstmals
möglich,
ohne
zusätzlichen
apparativen
Aufwand
die
Temperatur
des
Glühstiftes
direkt
in
einem
ausgewählten
Bereich
an
der
Außenseite
des
Glühstiftes
zu
messen.
In
a
ceramic
sheathed-type
glow
plug,
it
may
be
possible,
for
the
first
time,
to
directly
measure
the
temperature
of
the
heating
element
in
a
selected
region
on
the
outside
of
the
heating
element,
without
any
additional
equipment.
EuroPat v2
Es
ist
weiterhin
vorteilhaft,
daß
in
der
erfindungsgemäßen
Glühstiftkerze
eine
Konzentration
der
Heizleistung
in
einem
ausgewählten
Bereich
des
Glühstiftes
realisiert
werden
kann,
ohne
den
Querschnitt
der
leitfähigen
Schicht
zu
ändern,
sodaß
die
Oberfläche
in
dem
Bereich,
in
dem
die
Konzentration
der
Heizleistung
erfolgen
soll,
konstant
bleibt
und
somit
auch
die
Wechselwirkungsfläche
konstant
gehalten
wird.
In
addition,
it
may
be
advantageous
that,
in
the
sheathed-type
glow
plug
of
the
present
invention,
the
heating
power
may
be
concentrated
in
a
selected
region
of
the
heating
element
without
changing
the
cross-section
of
the
conductive
layer,
so
that
the
surface
region
where
the
heating
power
may
be
concentrated
remains
constant,
and
therefore,
the
surface
of
interaction
may
also
be
held
constant.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
durch
eine
geeignete
Wahl
der
für
die
verschiedenen
Bereiche
der
Glühstiftkerze
verwendeten
keramischen
Materialien
sichergestellt,
daß
die
mechanische
Stabilität
des
Heizers
nicht
beeinträchtigt
wird.
In
particular,
a
suitable
selection
of
the
ceramic
materials
used
for
the
different
regions
of
the
sheathed-type
glow
plug
ensures
that
the
mechanical
stability
of
the
heater
is
not
significantly
affected.
EuroPat v2
Es
ist
außerdem
vorteilhaft,
die
erfindungsgemäße
Glühstiftkerze
im
Passivbetrieb,
nachdem
sie
die
Aufheizfunktion
erfüllt
hat,
als
Temperatursensor
zu
benutzen.
Furthermore,
it
may
be
advantageous
to
use
the
sheathed-type
glow
plug
of
the
present
invention
as
a
temperature
sensor
in
passive
operation,
after
it
has
fulfilled
the
heating
function.
EuroPat v2