Translation of "Glückstag" in English

Dann ist das Ihr Glückstag, denn jetzt werden Sie es sehen.
Then this is your lucky day because you're gonna see it now.
OpenSubtitles v2018
Heute scheint dein Glückstag zu sein, Roberta.
Looks like your lucky day, Roberta.
OpenSubtitles v2018
Hiss, das ist ein Glückstag.
Hiss, this is a red-letter day.
OpenSubtitles v2018
Meine Liebe, heute ist dein Glückstag.
This is a lucky day for you. my dear.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, heute ist mein Glückstag.
Pay the line. I knew this was my lucky day.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Glückstag für mich.
This sure is a happy day to me.
OpenSubtitles v2018
Heute muss Ihr Glückstag sein, Mister.
This must be your lucky day, mister.
OpenSubtitles v2018
Bürger, heute ist euer Glückstag.
Thank you, sir. Citizens, today is your lucky day.
OpenSubtitles v2018
Leute, dies ist mein Glückstag, der 23. März.
Fellas, I feel this is my lucky day, March 23.
OpenSubtitles v2018
Schätze, es ist Ihr Glückstag.
I guess it's your lucky day.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das Gefühl, heute ist mein Glückstag, Doc.
I've got that lucky feeling today, Doc.
OpenSubtitles v2018
Dies scheint mein Glückstag zu sein.
Oh, well, seems to be my lucky day.
OpenSubtitles v2018
Hey, heute könnte unser Glückstag sein.
Hey, this might be our lucky day.
OpenSubtitles v2018
Wir sind Pelzhändler und heute ist nicht Dein Glückstag.
Well, we're Skinners and today ain't your lucky day.
OpenSubtitles v2018
Heute muss dein Glückstag sein, Insassin.
Looks like it's your lucky day, inmate.
OpenSubtitles v2018
Heute ist dein Glückstag, Donnie.
Today's your lucky day, Donnie.
OpenSubtitles v2018
Es sieht vielleicht nicht so aus, aber heute ist dein Glückstag.
It may not seem like it, but this is your lucky day.
OpenSubtitles v2018
Muss dein Glückstag sein, Meister.
Looks like it's your lucky day, champ.
OpenSubtitles v2018
Muss dein Glückstag sein, Schmalzlocke.
Must be your lucky day, haircut.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist das doch mein Glückstag.
It's my lucky day after all.
OpenSubtitles v2018
Heute ist dein Glückstag, Fischbein.
Well, consider this your lucky day, Fishlegs.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, heute ist mein Glückstag.
Guess it's my lucky day.
OpenSubtitles v2018
Es ist dein Glückstag, Junge.
It's your lucky day, boy.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie wissen, warum heute Ihr Glückstag ist?
You want to know why today's your lucky day?
OpenSubtitles v2018
Heute ist dein Glückstag, Sklave.
This is yöur lucky day, slave.
OpenSubtitles v2018
Ist ja geradezu unser Glückstag heute, was?
I guess it's our lucky day.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie was, das ist mein Glückstag.
What do you know, it's my lucky day.
OpenSubtitles v2018
Wie ich sagte, es ist mein Glückstag.
Like I said, it's my lucky day.
OpenSubtitles v2018