Translation of "Glücklichkeit" in English

Ich wollte dir nie etwas Anderes außer Glücklichkeit bringen.
I never wanted to bring you anything but happiness.
OpenSubtitles v2018

Wer kann mir sagen welcher Teil für Glücklichkeit zuständig ist?
Now is there anybody here can tell me where happiness comes from?
OpenSubtitles v2018

Und dein Patient versaut die Glücklichkeit meines Patienten.
And your patient is messing with my patient's happiness.
OpenSubtitles v2018

Selbst wenn der Grund für seine Glücklichkeit die erste Person unglücklich macht.
Even if the reason for their happiness made the first person unhappy.
OpenSubtitles v2018

Doppelte Glücklichkeit wird üblicherweise während chinesischer Hochzeiten überall aufgehängt.
Double happiness is usually posted everywhere at Chinese weddings.
CCAligned v1

Was ist wahre Glücklichkeit, wirkliche Liebe und wirkliche Meditation?
What is true happiness, real love and real meditation?
CCAligned v1

Mit Drogen ist die Glücklichkeit von kurzer Dauer.
Being in drugs the happiness is short lasting.
ParaCrawl v7.1

Ihr Effekt ist leicht und verschafft ein relaxendes Gefühl und Glücklichkeit.
Its effect is light and gives a relaxing sensation and happiness.
ParaCrawl v7.1

Träger des Glückes, wo ist das Gewand der Glücklichkeit?
Bearer of happiness, where is thy distinguishing garment of happiness?
ParaCrawl v7.1

Meine Glücklichkeit und meine einst warmherzige Familie ist in Stücke gerissen worden.
My happiness and my once warm family have been torn to pieces.
ParaCrawl v7.1

Focus mit der Freude des Herzens ist Glücklichkeit.
Focus with heart's joy is happiness.
ParaCrawl v7.1

Somit bringen die Feuerträger der Synthese der Welt Gutes und Glücklichkeit.
Thus the Fiery Bearers of the synthesis bring good and happiness to the World.
ParaCrawl v7.1

Wo ist die Glücklichkeit oder das Mißgeschick, das den Eingang geöffnet hat?
Where is the happiness or misfortune that has opened the entry?
ParaCrawl v7.1

Die Perfektion einer lebenden Präsenz die Kinder und Erwachsene als Glücklichkeit kennen.
A perfection of a living presence today as adults and kids alike know as happiness.
ParaCrawl v7.1

Besessenheit ruft Glücklichkeit in ihnen hervor.
Obsession induces happiness in them.
ParaCrawl v7.1

Rosalita Mc Geestrahlt stets eine bunte Farbigkeit, Fantasie und Glücklichkeit aus.
Rosalita Mc Gee always exudes a colorful range, fantasy and happiness.
ParaCrawl v7.1

Weder Alter noch Krankheit, sondern Vorurteile schneiden die Fäden der Glücklichkeit ab.
It is neither age nor illness, but prejudice that severs the threads of happiness.
ParaCrawl v7.1

Also ihr seht, ein Mann baute Scheiße und das ist Scheiße für jeden anderens Glücklichkeit.
So you see, one man's fuck up fucked up everybody else's happiness.
OpenSubtitles v2018

Ich denke er nimmt sich nur die Zeit sich um seine eigene Glücklichkeit zu kümmern.
I think he's just taking some time to focus on his own happiness.
OpenSubtitles v2018

Einfach nur Glücklichkeit und Zufriedenheit mit sich zu spüren, egal wann und wo.
Simply to feel happiness and satisfaction with yourself, no matter when and where.
CCAligned v1

Sie können JETZT die Kontrolle über Ihre Gesundheit und Ihre Glücklichkeit in die Hand nehmen!
You can take control of your health and happiness NOW!
ParaCrawl v7.1

Die UN hat einen Index für Glücklichkeit, und darauf steht die Demokratische Republik Kongo nur vor Simbabwe.
The UN runs an index of happiness and it places the Democratic Republic of the Congo above only Zimbabwe.
Europarl v8

Selbst wenn Sie ihre Werte aus einer Religion beziehen, selbst wenn Sie denken, dass Gut und Böse letztendlich in Beziehung zu Zuständen nach dem Tod stehen, entweder eine Ewigkeit voller Glücklichkeit mit Gott, oder eine Ewigkeit des Leidens in der Hölle, so sind Sie immer noch besorgt um das Bewusstsein und seine Veränderungen.
Even if you get your values from religion, even if you think that good and evil ultimately relate to conditions after death -- either to an eternity of happiness with God or an eternity of suffering in hell -- you are still concerned about consciousness and its changes.
TED2020 v1

Ich genieße und würdige die Glücklichkeit anderer, wenn ich in einer Beziehung bin, oder nicht.
I enjoy and appreciate the happiness of other people whether I am in a relationship or not.
OpenSubtitles v2018

Von ihren Theateraufführungen sind nur Fotos vorhanden, da nur die drei letzten Aufführungen von Make Way for Tomorrow (von Vina Delmar), Die Wahrheit ist gut, aber Glücklichkeit ist besser (von Alexander Ostrowski), Die neugierigen Wilden (von John Patrick) gedreht wurden.
Unfortunately, our judgement of her theater performances must come mostly from photos as only her three final performances of Make Way for Tomorrow by Vina Delmar, Truth is Good, but Happiness is Better by Aleksandr Ostrovsky, The Curious Savage by John Patrick were filmed.
WikiMatrix v1