Translation of "Gläubigerbefriedigung" in English
Aus
dem
Vorstehenden
ergibt
sich,
dass
der
Zeitpunkt
des
.Eintritts
der
Zahlungsunfähigkeit
des
Arbeitgebers"
im
Sinne
der
Artikel
3
Absatz
2
und
4
Absatz
2
der
Richtlinie
80/987
als
der
Zeitpunkt
der
Einreichung
des
Antrags
auf
Eröffnung
des
Verfahrens
zur
gemeinschaftlichen
Gläubigerbefriedigung
auszulegen
ist.
In
a
situation
such
as
Mrs
Mau's,
Directive
80/987
requires
the
Federal
Republic
of
Germany
to
ensure,
even
if
the
guarantee
period
has
been
validly
limited
in
German
law
pursuant
to
Article
4
of
Directive
80/987,
at
least
the
payment
of
the
claimant's
outstanding
claims
in
respect
of
the
last
three
months
of
the
six
months
of
her
employment
relationship
preceding
27
December
1999,
that
being
the
date
on
which
the
request
was
lodged
for
the
opening
of
the
procedure
collectively
to
satisfy
creditors'
claims,
and
therefore
the
date
of
the
onset
of
Mrs
Mau's
employer's
insolvency
within
the
meaning
of
Article
3(2)
of
Directive
80/987.
EUbookshop v2
Folgende
Verfahren
sind
aufgrund
einer
besonders
erfolgreichen
Insolvenzverwaltung,
welche
zu
einer
weit
überdurchschnittlichen
Gläubigerbefriedigung
geführt
hat,
hervorzuheben:
The
following
cases
are
mentioned
because
of
the
particularly
successful
insolvency
administration
leading
to
well
above
average
creditor
satisfaction:
CCAligned v1
Die
neuen
Aktien
sollen
vollständig
von
den
Investoren
gezeichnet
werden,
die
sich
im
Gegenzug
verpflichten,
bis
zu
49,2
Mio.
Euro
für
die
Gläubigerbefriedigung
und
für
die
Finanzierung
des
operativen
Geschäfts
bereit
zu
stellen.
The
new
shares
will
be
exclusively
provided
to
the
investors,
which
in
turn
have
committed
to
provide
up
to
EUR49.2
mn
to
satisfy
creditors
and
finance
operations.
ParaCrawl v7.1
Denn
das
oberste
Ziel
eines
Insolvenzverfahrens,
und
das
gilt
ebenso
in
einem
Eigenverwaltungsverfahrens,
ist
die
optimale
und
bestmögliche
Gläubigerbefriedigung",
so
der
Sachwalter
weiter.
The
highest
goal
of
an
insolvency
proceeding,
which
equally
always
applies
to
proceedings
under
self-administration,
is
the
optimal
and
best
possible
satisfaction
of
the
creditors",
the
Trustee
continued.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich
außerordentlich,
dass
diese
bedeutende
Unternehmensgruppe
der
Region
mit
seinen
weltweit
40
Gesellschaften
und
immer
noch
mehr
als
3.600
Arbeitsplätzen
in
seinen
Kernstrukturen
erhalten
werden
kann
und
gleichzeitig
mit
hoher
Kreativität
ein
maßgeschneidertes
Insolvenzplankonzept
den
eigentlichen
Verfahrenszweck
bestmöglicher
Gläubigerbefriedigung
erfüllt.
I
am
very
pleased,
that
this
renowned
company
and
important
regional
player
with
its
40
subsidiaries
worldwide
and
still
more
than
3,600
employees
will
remain
within
its
core
structure,
while
the
highly
creatively
tailormade
insolvency
concept
provides
best
possible
satisfaction
of
creditor
claims,
which
is
the
key
purpose
of
the
insolvency
proceedings.
ParaCrawl v7.1