Translation of "Glättungseffekt" in English

Außerdem kann so ein gewisser Glättungseffekt an der dünnen Glasscheibe erreicht werden.
In addition, a certain smoothing effect on the thin pane of glass can be achieved in this way.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Glättungseffekt auf den Eingangsstrom deutlich verstärkt.
This significantly amplifies the smoothing effect on the input current.
EuroPat v2
Bei niedrigen Werten ergibt sich ein Glättungseffekt.
At low values it gives the smoothing effect.
ParaCrawl v7.1
Sinn ist beim Bügeln einen hohen Glättungseffekt zu erzielen.
Sense is when ironing one high smoothing effect to achieve.
ParaCrawl v7.1
Beim Durchlauf liegen sie zwischen Trag- und Deckband, wobei das Deckband mit seinem Gewicht für einen gewissen Glättungseffekt sorgt.
On running through they lie between the support and covering belts, wherein the covering belt with its weight provides a certain smoothing effect.
EuroPat v2
Ein geringes Spiel zwischen Haltebolzen 5b und Gleitelement 12 ermöglicht leichte Hin- und Herbewegungen um den Haltebolzen, sodass ein gewisser Glättungseffekt der Gleitflächen ermöglicht wird.
A slight play between the supporting bolt 5b and the glide element 12 enables an easy back and forth movement around the supporting bolt, so that a certain smoothing effect of the glide surfaces is made possible.
EuroPat v2
Beim Abtragen der letzten Materialschicht ist es zur Erzielung eines glatten ebenen Bodens zweckmäßig, eine Defokussierung des Laserstrahls gezielt vorzunehmen, um durch die weniger scharfe Bündelung einen Glättungseffekt auf der Bodenfläche zu erzielen.
In order to obtain a smooth flat surface it is important to execute a defocussing of the laser beam in a targeted manner when removing the last material layer, in order to achieve a flattening effect on the bottom surface as a result of the less sharp focussing.
EuroPat v2
In der zweiten Betriebsweise kam ein Glättungseffekt, der dem Glattstreichen von Papier mittels einer Handbewegung entspricht, auch erreicht werden, wenn die Gasdurchtrittsöffnungen bereichsweise vom Zentrum der Platten nach außen fortschreitend mit Über- oder Unterdruck beaufschlagt werden.
In the second mode of operation, a smoothing effect that corresponds to the smoothing of paper by means of a hand movement can also be achieved when an excess pressure or a vacuum acts on the gas passages progressively by areas from the center of the plates toward the outside.
EuroPat v2
In der zweiten Betriebsweise kann ein Glättungseffekt, der dem Glattstreichen von Papier mittels einer Handbewegung entspricht, auch erreicht werden, wenn die Gasdurchtrittsöffnungen bereichsweise vom Zentrum der Platten nach außen fortschreitend mit Über- oder Unterdruck beaufschlagt werden.
In the second mode of operation, a smoothing effect that corresponds to the smoothing of paper by means of a hand movement can also be achieved when an excess pressure or a vacuum acts on the gas passages progressively by areas from the center of the plates toward the outside.
EuroPat v2
Mikropartikel mit glatter Oberfläche eignen sich beispielsweise insbesondere zur Anwendung in Trennverfahren, z.B. für die Chromatographie, für die eine vergleichsweise hohe Schüttdichte vorteilhaft ist oder wenn ein besonderer Glättungseffekt erzielt werden soll, z.B. für kosmetische Zwecke.
Microparticles with smooth surfaces are particularly suitable, for example, for the application in separation methods, for example chromatography, for which a comparatively high bulk density is advantageous, or if a particular smoothing effect is to be achieved, for example for cosmetic purposes.
EuroPat v2
Die Glättungsrollen 37 lenken den Aufzeichnungsträger 17 aus einer durch die Gleitfläche 24 bestimmten Laufrichtung in eine Zulaufrichtung zur Thermodruckfixierstation um und zwar mit einem Umlenkwinkel, der derart bemessen ist, daß ein Glättungseffekt auf den Aufzeichnungsträger 17 ausgeübt wird.
The smoothing rollers 37 steer the recording medium 17 out of a running direction defined by the sliding surface 24 into an admission direction to the heat transfer fixing station, namely with a deflection angle that is dimensioned such that a smoothing effect is exerted on the recording medium 17.
EuroPat v2
Als vorteilhaft hat sich ein Umlenkwinkel von mindestens sieben Winkelgraden oder größer herausgestellt, wobei der Glättungseffekt im beschränkten Umfange auch schon bei 5° oder 6° Umlenkwinkel auftritt.
A deflection angle of at least 7 degrees of angle or larger has proved to be advantageous, the smoothing effect also occurring to a limited extent already at 5° or 6° deflection angle.
EuroPat v2
Feuchthaltemittel und sauren pH-Wert mit den Glättungseffekt auf die Kutikula Waagen, machen das Haar leicht kämmbar, halten lange Farbe.
Moisturizing agents and acidic pH with their smoothing effect on the cuticular scales, make the hair easy to comb, keeping long color.
ParaCrawl v7.1
Schneller Glättungseffekt, der nach der ersten Anwendung sichtbar wird - dies ist der Garant für den Erfolg von Anti-Aging-Produkten.
Fast smoothing effect, which is visible after the first application - this is what becomes the guarantee of the success of anti-aging products.
ParaCrawl v7.1
Kerastase Solaire Creme De Jour Schutz DayCreme ist eine schützende Tagescreme, die das Haar nährt und schützt beim Sonnenbaden und hat eine natürliche Glättungseffekt.
Kerastase Solaire Creme De Jour Protective DayCreme is a protective day cream that nourishes the hair and protects while sunbathing and has a natural smoothing effect.
ParaCrawl v7.1
Die Hyaluronsäure mit hohem Molekulargewicht bildet einen hydroelastischen Film auf der Oberfläche von Haut und Haar, durch den die Feuchtigkeit erhalten und ein Glättungseffekt erzielt werden kann.
High molecular weight hyaluronic acid creates a hydro-elastic film on the surface of the hair and skin that allows maintaining hydration and achieving a smoothing effect.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu jeder Rundbürste bieten die vier flachen Seiten des Bürstenkörpers einen vielfach höheren Oberflächenkontakt vom Haar zur Bürste – beim Föhnen wird ein herausragender Glättungseffekt erreicht.
Unlike round brushes, the four flat sides of the brush body offer substantially greater surface contact between the hair and the brush – delivering outstanding smoothing effects when a hairdryer is used.
ParaCrawl v7.1
Dabei soll die Papierbahn 2 in direktem Kontakt mit dem Trocknungszylinder 23, 25, 27 sein, um damit einen gewünschten Glättungseffekt zu erreichen, damit eine vollständig faltenfreie Papierbahn 2 realisiert ist.
Therein, the paper web 2 shall be in direct contact with the drying cylinders 23, 25, 27 in order to achieve a desired smoothing effect so that a completely crease-free paper web 2 is realised.
EuroPat v2
Wie eingangs erwähnt, ist es grundsätzlich möglich, wenn die Mittel in einer festen, d. h. nicht einstellbaren Überstandsposition relativ zu der Mantelfläche des Dorns angeordnet sind, wobei es zweckmäßiger ist, wenn die Mittel in radialer Richtung verstellbar sind, beispielsweise manuell mit Hilfe mindestens einer Stellschraube, so dass die Mittel in Abhängigkeit des herzustellenden Tubendurchmessers und/oder in Abhängigkeit der Beschaffenheit und/oder der Abmessungen des Substrates verstellt werden können, insbesondere im Hinblick auf einen optimalen Glättungseffekt und/oder im Hinblick auf eine exakte Einstellung des gewünschten Durchmessers des herzustellenden Tubenrohres.
As initially mentioned, it is basically possible to arrange the means in a fixed, i.e. non-adjustable, protruding position relative to the outer surface of the mandrel, wherein it is advantageous if the means can be adjusted in the radial direction, for example, manually with the aid of at least one set screw such that the means can be adjusted in dependence on the tube diameter to be produced and/or in dependence on the consistency and/or the dimensions of the substrate, particularly with respect to an optimal smoothing effect and/or with respect to an adjustment of the desired diameter of the tube to be produced.
EuroPat v2
Das Abziehen der Hülse 28 kann hierbei gegen eine große, dem Abziehen entgegengerichtete Kraft erfolgen, wodurch an der Mantelfläche 7 ein hoher Glättungseffekt bewirkt wird.
The sleeve 28 may in this case be pulled off counter to a high force directed counter to the pulling-off action, whereby the lateral surface 7 is subjected to an intense smoothing action.
EuroPat v2
Durch eine ausreichend dicke Glättungsschicht kann der Glättungseffekt bewirkt werden, während durch die Minimierung der Dicke der Glättungsschicht der Herstellungsaufwand reduziert werden kann.
The smoothing effect can be realized by means of a sufficiently thick smoothing layer, whereas the manufacturing expense can be reduced by minimizing the thickness of the smoothing layer.
EuroPat v2
Die Abbildungs-Ungenauigkeit der Projektionsoptik und des Photopolymers können noch zusätzlich eine Tiefpaßfilter-Funktion ausüben, was einerseits zu einem weiteren Glättungseffekt der Bauteiloberfläche aber andererseits auch zu einem ungenaueren Bauteil, bzw. zu Detailverlusten führen kann.
The imaging imprecision of the projection optics and the photopolymer can additionally exercise a deep pass filter function which can result, on the one hand, in a further smoothing effect of the component surface, but, on the other hand, also in a more imprecise component or, respectively, in a loss of detail.
EuroPat v2
In der dargestellten Anordnung kann somit der Glättungseffekt beim Aufbringen der Druckform auf die Umfangsfläche des oberen Übertragungszylinders 5 ausgenutzt werden, wohingegen bei der unteren Druckeinheit 4 der Spalt 46 im wesentlichen konstant gehalten wird.
In this illustrated embodiment, the smoothing action which occurs when the printing form is applied to or mounted on the outer cylindrical surface of the upper transfer cylinder 5 can consequently be utilized, whereas in the lower printing-unit part 4, the gap 46 is kept substantially constant.
EuroPat v2
Die zur Bearbeitung der Ergebnisse taktiler Messungen eingesetzte Filterung FS hat üblicherweise nur einen geringen zusätzlichen Einfluss auf das aus Messdaten 4a' rekonstruierte Oberflächenprofil 4b, da die physikalische Abmessung der Messspitze eines taktilen Sensors bereits zu einem Glättungseffekt führt.
The filtering FS used for processing the results of tactile measurements usually has only a small additional influence on the surface profile 4 b reconstructed from measurement data 4 a ?, since the physical dimensioning of the measuring tip of a tactile sensor already leads to a smoothing effect.
EuroPat v2
Zur Bearbeitung der Ergebnisse taktiler Messungen eingesetzte Filter wirken üblicherweise weniger stark, da die physikalische Abmessung der Messspitze eines taktilen Sensors bereits zu einem Glättungseffekt führt.
Filters used for processing the results of tactile measurements usually have a less intense effect since the physical dimensioning of the measuring tip of a tactile sensor already leads to a smoothing effect.
EuroPat v2
Bietet sofortigen Glättungseffekt, Entfernt die Zeichen des Alterns: flachen und tiefen Falten, beschleunigt die Zellerneuerung und optimiert Ihre Heilung, strafft und simuliert die Gesichtskontur, verbessert Teint.
Provides instant smoothing effect, Removes the signs of aging: shallow and deep wrinkles, accelerates cell renewal and optimizes your healing, tightens and simulates the facial contour, improves skin complexion.
CCAligned v1
Der Glättungseffekt auf dem Chart hilft dabei, einen klareren Hinweis auf die Richtung zu erhalten, in der sich das Paar bewegt… entweder aufwärts, abwärts oder seitwärts.
The smoothing effect this has on the chart helps give a clearer indication on what direction the pair is moving… either up, down, or sideways.
ParaCrawl v7.1