Translation of "Glühbehandlung" in English

Die Durchführbarkeit der Glühbehandlung gemäß Erfindung im tatsächlich möglichen Umfang war überraschend.
It was surprising that the annealing treatment according to the invention was indeed feasible to the extent actually achieved.
EuroPat v2
Nach der Glühbehandlung wurde dem Strang wiederum ein Probestück entnommen.
After the annealing treatment a test piece was again taken from the billet.
EuroPat v2
Bei einer folgenden Glühbehandlung wird dann diese Legierung kristallisiert.
In a subsequent annealing treatment, this alloy is then crystallized.
EuroPat v2
Änderungen betreffen den Reduktionsmitteleinsatz und die Art der Glühbehandlung (Beispiel 7).
The sole changes were made in the reducing agent and the type of heat treatment used (Example 7).
EuroPat v2
Texturierung nach jeder Glühbehandlung mit einem Druck von 10 kbar uniaxial gepreßt.
3 and pressed uniaxially under a pressure of 10 kbar for compacting and texturizing after each annealing operation.
EuroPat v2
Weder die Walz- noch die Glühbehandlung führt zur Bildung intermetallischer Phasen.
Neither the rolling nor the annealing leads to the formation of intermetallic phases.
EuroPat v2
Eine am Ende des erfindungsgemäßen Verfahrens durchgeführte Glühbehandlung dient der Einstellung des Lieferzustandes.
An annealing treatment performed at the end of the method according to the present invention is used to adjust the condition of delivery.
EuroPat v2
Nach der erfindungsgemäßen Glühbehandlung tritt eine signifikante Änderung ein.
After the annealing treatment according to this invention, there is a significant change.
EuroPat v2
In Figur 3b ist eine derartige Glühbehandlung des gewalzten Schichtstapels 10 schematisch dargestellt.
In FIG. 3 b, one such annealing treatment of the rolled layer stack 10 is shown.
EuroPat v2
Abschließend wird eine rekristallisierende Glühbehandlung zur Erzielung einer vollständigen Würfeltextur durchgeführt.
As a final step, recrystallization annealing treatment is performed in order to achieve a complete cube texture.
EuroPat v2
Der Rohling kann sich während der Glühbehandlung bezüglich der Längsrichtung drehen.
The blank can rotate with respect to the longitudinal direction during the annealing treatment.
EuroPat v2
Anisotropische Eigenschaften werden durch eine Glühbehandlung im magnetischen Feld erreicht.
These products acquire their anisotropic properties by means of annealing in the magnetic field.
ParaCrawl v7.1
Glühbehandlung des Einzelteiles (FISinter ist Information der Hersteller)
Heat Treatment component (FISinter is information of producers)
ParaCrawl v7.1
Die Koerzitivfeldstärke erreicht ein Minimum, wenn das Band durch eine Glühbehandlung vollständig rekristallisiert ist.
The coercivity reaches a minimum if the strip is completely recrystallized by an annealing treatment.
EuroPat v2
Beide Legierungen waren vor der Anlassbehandlung einer Glühbehandlung bei 1150°C unterzogen worden.
Both alloys were subjected to an annealing treatment at 1150° C. before the tempering treatment.
EuroPat v2
Dieser nunmehr vorliegende feinkörnige Deltaferrit kann durch die nachgeschaltete Glühbehandlung zum größten Teil aufgelöst werden.
Most of this fine-grained delta ferrite now present may be dissolved by the ensuing annealing treatment.
EuroPat v2
Dies gilt sowohl bei der Erstarrung der Schmelze als auch bei der Glühbehandlung der Formkörper.
This is the case both during the solidification of the melt and during the heat treatment of the moldings.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde dauert in der Praxis eine derartige Glühbehandlung von Schienen mehrere Stunden.
For this reason, the annealing treatment of rails requires in practice a duration of several hours.
EuroPat v2
Diese Drähte können dann in einer dem Ausführungsbeispiel I entsprechenden Glühbehandlung zu dem metallischen Glas reagieren.
These wires can then react in a heat treatment corresponding to that of Example I to form the metallic glass.
EuroPat v2
Desweiteren kann es von Vorteil sein, wenn die Drehanode abschließend einer Glühbehandlung unterzogen wird.
It is also an object of the invention that the anode be subsequently subjected to an annealing treatment.
EuroPat v2
Nach Entfernung des Kunststoffs durch thermische Zersetzung wird das verbliebene schwammähnliche Metallgerüst einer Glühbehandlung unterzogen.
After removal of the plastic by thermal decomposition, the remaining sponge-like metal matrix is subjected to a roasting treatment.
EuroPat v2
Da die Glühbehandlung in einer reduzierenden Atmosphäre erfolgt, wird die Eisenoxidschicht in eine Reineisenschicht umgewandelt.
As the annealing treatment is carried out in a reductive atmosphere, the iron oxide layer is converted into a pure iron layer.
EuroPat v2
Nach der Oberflächenbehandlung und der Glühbehandlung bei niedriger Temperatur ist der Maschinenkopf leichter und haltbarer.
After oxidation surface and low temperature annealing treatment, the machine head is lighter and more durable.
ParaCrawl v7.1
Die Walztextur einer erfindungsgemäß hergestellten Zündelektrode kann unter Umständen durch eine Glühbehandlung zum Verschwinden gebracht werden.
The rolling texture of an ignition electrode produced according to the invention can be eliminated by an annealing treatment.
EuroPat v2
Der Wasserstoffeintrag wird durch die höhere Aufnahmefähigkeit des Stahlsubstrats im austenitischen Gefügezustand während der Glühbehandlung begünstigt.
The introduction of hydrogen is favored by the relatively high accommodation capacity of the steel substrate in the austenitic microstructure state during the annealing treatment.
EuroPat v2
Mangan neigt wie Silizium zur Bildung von Oxiden auf der Stahloberfläche während der Glühbehandlung.
Like silicone, manganese tends to form oxides on the steel surface during the annealing treatment.
EuroPat v2
Als typische Prozeßtemperaturen für die Glühbehandlung wurden Temperaturen von 800 - 900°C identifiziert.
As typical process temperatures for the annealing treatment, temperatures of 800-900° C. were identified.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 9, wobei der Walzschritt (b) frei von jeglicher Glühbehandlung ist.
The method of claim 9, wherein the rolling step (b) is free of any annealing treatment.
EuroPat v2
Nach der Oxidationsoberfläche und der Glühbehandlung bei niedriger Temperatur ist der Maschinenkopf leichter und haltbarer.
After the oxidation surface and low-temperature annealing treatment, the machine head is lighter and more durable.
ParaCrawl v7.1
Die Erzeugnisse müssen eine langwierige Glühbehandlung (Tempern) durchlaufen, damit gewährleistet ist, dass sie verformbar genug sind, um in Anwendungen verwendet zu werden, bei denen beispielsweise Stoß- und Schwingfestigkeit erforderlich sind und sie schnellen Temperaturänderungen standhalten können.
The products have to go through a lengthy annealing process to ensure that they are sufficiently malleable to be used in applications where e.g. shock and vibration resistance are required and to withstand quick temperature changes.
DGT v2019