Translation of "Glückspfennig" in English

Ich möchte dabei übrigens nicht auf die kleinste Münze verzichten, denn in allen europäischen Ländern spielt der sogenannte Glückspfennig eine große Rolle, und insofern ist es richtig, daß das Europäische Parlament vorschlägt, nur auf die Größenordnung 0, 02 und 0, 20 zu verzichten.

I, in fact, would rather not abandon the smallest coin, because in all European countries the so-called lucky penny is important, so it is right that the European Parliament only proposes eliminating the 2 and 20 cent denominations.

Europarl v8

Ich war ein Manndecker aus Marzipan, jemand hat mir 'n Glückspfennig aufgeklebt und mich zu den Torten gestellt.

I was a quarterback made of marzipan. Someone stuck a lucky coin to my head and put me into the shop window next to the tarts.

OpenSubtitles v2018

Es gibt keinen Glückspfennig.

There is no lucky penny.

ParaCrawl v7.1

Wenn man diese Sichtweise erweitert, birgt das elfte Haus allerhand glückliche Zufälle, vom Glückspfennig auf dem Gehsteig bis zum Lottogewinn, jegliche Gabe, die unerwartet von oben kommt.

By extension, the 11th holds all manner of lucky breaks, from pennies on the sidewalk to lottery wins, any bounty that drops unexpectedly from above.

ParaCrawl v7.1