Translation of "Glücksempfinden" in English

Über dieser Schwelle bedeutet eine Einkommenssteigerung keinen großen Unterschied im Glücksempfinden der Menschen.
Beyond that point, an increase in income doesn’t make a lot of difference to people’s happiness.
News-Commentary v14
Sollte Gott eifersüchtig sein auf unser Glücksempfinden?
Would God be jealous of our human pleasures?
ParaCrawl v7.1
Umfragen werden besonders gerne genutzt, um Lebenszufriedenheit und Glücksempfinden zu erfassen.
Surveys, in particular, are used to measure life satisfaction and happiness.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Gesundheit und unser Glücksempfinden sind Berührungen sehr wichtig.
We all need to touch and to be touched for optimum health and happiness.
ParaCrawl v7.1
Kommt nicht das meiste Glücksempfinden im Leben von kleinen Dingen?
Doesn't most happiness in life results from small things?
ParaCrawl v7.1
Flow war aber die Wurzel von Glücksempfinden und Produktivität.
But flow was the root of feelings of happiness and productivity.
ParaCrawl v7.1
Sattvisches Glücksempfinden kommt davon, dass man anderen ohne Erwartungen und Verbindlichkeiten hilft.
S?ttvik happiness means happiness derived from helping others without any expectations or strings attached.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht ist das der Grund für das universelle Glücksempfinden wegen der Sonne.
Perhaps this is the reason for the universal feeling of happiness because of the sun.
ParaCrawl v7.1
Der absolute materielle Lebensstandard trägt zwar bis zu einem gewissen Maß zum Glücksempfinden bei.
Although the absolute material standard of living contributes to happiness up to a certain level.
TildeMODEL v2018
Studien zeigen, das Glücksempfinden von Eltern bleibt konstant seit 1972, während Nicht-Eltern unglücklicher werden.
Studies show that parents' happiness has remained steady since 1972, while non-parents' happiness has dropped.
OpenSubtitles v2018
Stille verschafft Klarheit, Ruhe, Glücksempfinden, inneres Gleichgewicht und wirkt gegen Alltagsstress.
Inner stillness provides clarity, calmness, happiness, inner balance and counteracts everyday stress.
ParaCrawl v7.1
Was fördert das eigene Glücksempfinden?
What promotes a feeling of happiness?
ParaCrawl v7.1
Natürlich kann sich Lebensqualität auch verändern, aber sie ist dennoch viel stabiler als das Glücksempfinden.
Quality of life is also changeable, of course, but is still far more stable than happiness is.
ParaCrawl v7.1
Wie ist das Glücksempfinden über Brenna tuats guat im Vergleich zum Hiatamadl vor genau 20 Jahren?
How was the feeling of happiness about Brenna tuats guat in comparison to Hiatamadl exactly 20 years before?
ParaCrawl v7.1
Niemand kann euer Glücksempfinden unterbrechen.
No one can disturb your happiness.
ParaCrawl v7.1
Andere beinhalten außerdem "Glücksempfinden", "Zufriedenheit" und "Befriedigung".
Others include happiness, content and satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen zur Lebensqualität zeigen, dass Arbeitslosigkeit das Glücksempfinden genauso stark beeinträchtigt wie der Verlust eines Familienmitgliedes.
Studies of happiness show that unemployment reduces happiness by as much as the loss of a family member.
News-Commentary v14
Der absolute materielle Lebensstandard trägt zwar bis zu einem gewissen Maß zum Glücksempfinden bei (wenn das durchschnittliche Jahreseinkommen inter­nationalen Umfragen zufolge unter 10.000 EUR liegt), ist darüber hinaus aber unerheblich.
Although the absolute material standard of living contributes to happiness up to a certain level (corresponding according to international surveys to average income somewhere in the region of €10,000/year), beyond this it is unimportant.
TildeMODEL v2018
Wenn wir besser verstehen, welche Gehirnkreise für das Glücksempfinden verantwortlich sind, werden wir eines Tages vielleicht in der Lage sein, das Gleichgewicht dieser fundamentalen Netzwerke wiederherzustellen“, betont der Neurowissenschaftler, der sowohl an der Universität Oxford (UK) als auch an der Universität Aarhus (DK) lehrt.
By better understanding the brain circuitry that pleasure is dependent on, we hope to beable to restore the balance of these fundamental brain networks in the short and long term’, says the Oxford University (UK) and University of Aarhus (DK) neuroscientist.
EUbookshop v2
Die heilende Kraft des gemeinsamen Singens von Mantras, Körperübungen sowie Entspannungs-, Atem- und Konzentrationsübungen steigern das Glücksempfinden und stärken die Kreativität und das Selbstbewusstsein.
The healing power of singing together mantras, physical exercises, as well as relaxation, breathing and concentration exercises increase the sense of happiness and strengthens creativity and self-confidence.
CCAligned v1
Da auch diese Untersuchungen "nur" das subjektive Glücksempfinden der rund 80 000 befragten Personen messen, ist ihre wissenschaftliche Aussagekraft begrenzt.
As these surveys "only" measure the subjective sense of happiness reported by the approximately 80,000 respondents, their scientific value is limited.
ParaCrawl v7.1
Aus der Studie geht auch hervor, dass der Einfluss früherer Lebensumstände auf unser Glücksempfinden mit zunehmendem Alter sinkt.
From the study, it transpires that the influence of earlier life circumstances on our perception of happiness reduces with increasing age.
ParaCrawl v7.1
Und während ihr an diesem Glücksempfinden arbeitet, bemerkt ihr, dass es keineswegs nur eine zweite Wahl darstellt.
And as you work on this happiness you find that it's not a second best.
ParaCrawl v7.1
Wie auf Erden, so empfindet die Seele auch im Jenseits das Schöne, und wie auf Erden kennt sie auch das Glücksempfinden, doch in weit ausgeprägterem Maß.
Like on earth, the soul will also experience beauty in the beyond and, like on earth, it will also experience feelings of happiness but far more profoundly.
ParaCrawl v7.1
Um dem Zusammenhang zwischen individuellem Glücksempfinden und konkreter Verteilungsgerechtigkeit auf den Grund zu gehen, entsteht auf der Bühne ein Spielcasino mit eigenen Regeln.
To get to the bottom of the link between individual consideration of happiness and concrete justice of distribution, the stage is transformed into a casino with its own rules.
ParaCrawl v7.1