Translation of "Gitterzelle" in English
Die
Gitterzelle
besteht
aus
einer
herausragenden
Halbkugel.
The
grating
cell
consists
of
a
protruding
semisphere.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Höhe
der
Gitterzelle
neben
den
Koordinaten
finden.
You
can
find
the
altitude
of
the
grid
cell
besides
the
coordinates.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Gitterzelle
wird
von
einem
optischen
Strukturelement
besetzt.
Such
a
grid
cell
is
occupied
by
an
optical
structural
element.
EuroPat v2
Die
Massenbilanz
einer
Phase
q
um
eine
beliebige
Gitterzelle
im
Reduktionsschacht
ist:
The
mass
balance
of
a
phase
q
about
any
desired
grid
cell
in
the
reduction
shaft
is:
EuroPat v2
Die
je
Gitterzelle
vergebenen
Belegungswerte
repräsentieren
das
Auftreten
von
Hindernissen
in
der
Umgebung.
The
occupancy
values
assigned
per
grid
cell
represent
the
occurrence
of
obstacles
in
the
surroundings.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
je
Gitterzelle
folgende
Attribute
abgelegt.
The
following
attributes,
for
example,
are
stored
for
each
grid
cell.
EuroPat v2
Wind-
und
Temperaturdaten
werden
mit
der
durchschnittlichen
Höhe
der
Gitterzelle
berechnet.
Wind
and
temperature
data
are
calculated
with
the
average
altitude
of
the
grid
cell.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
jeder
Gitterzelle
des
Zwischenschichtgitters
4
bleibt
die
Grundelektrodenschicht
2
in
der
Größe
einer
Bildpunktfläche
bestehen.
Within
each
lattice
cell
of
the
intermediate
layer
lattice
4,
the
base
electrode
layer
2
maintains
the
size
of
a
pixel
area.
EuroPat v2
Und
die
Platzzellen
erhalten
diese
Art
Weggliederung
auch
von
einer
Art
von
Zelle,
die
man
Gitterzelle
nennt.
And
place
cells
also
get
this
kind
of
path
integration
input
from
a
kind
of
cell
called
a
grid
cell.
TED2013 v1.1
Außerdem
darf
die
Belastung
durch
bodennahes
Ozon
in
keiner
Gitterzelle
die
absolute
Grenze
von
2,9
ppm.h
überschreiten.
In
addition,
the
ground-level
ozone
load
shall
not
exceed
an
absolute
limit
of
2,9
ppm.h
in
any
grid
cell.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
darf
die
Belastung
durch
bodennahes
Ozon
in
keiner
Gitterzelle
die
absolute
Grenze
von
10
ppm.h
überschreiten,
ausgedrückt
als
Überschreitung
des
kritischen
Wertes
von
3
ppm.h.
In
addition,
the
ground-level
ozone
load
shall
not
exceed
an
absolute
limit
of
10
ppm.h,
expressed
as
an
exceedance
of
the
critical
level
of
3
ppm.h
in
any
grid
cell.
JRC-Acquis v3.0
Zur
eindeutigen
Referenzierung
und
Kennzeichnung
einer
Gitterzelle
ist
der
aus
der
Größe
der
Zelle
und
den
Koordinaten
der
unteren
linken
Ecke
im
ETRS89-LAEA
zusammengesetzte
Zellencode
zu
verwenden.
For
the
unambiguous
referencing
and
identification
of
a
grid
cell,
the
cell
code
composed
of
the
size
of
the
cell
and
the
coordinates
of
the
lower
left
cell
corner
in
ETRS89-LAEA
shall
be
used.
DGT v2019
Auf
der
dem
Zwischenschichtgitter
abgewandten
Seite
der
Grundschicht
1,
durch
welche
das
in
der
Elektrolumineszenzschicht
3
jeder
Gitterzelle
erzeugte
Licht
hindurchstrahlt,
wird
eine
Aufbereitung
des
erzeugten
Lichtes
für
den
Farbildschirm
vorgenommen.
On
the
side
of
the
base
layer
1
facing
away
from
the
intermediate
lattice
layer
through
which
the
light
generated
in
the
electroluminescence
layer
3
of
each
lattice
cell
is
transmitted,
the
generated
light
is
conditioned
for
the
color
display
screen.
EuroPat v2
Zur
Erhöhung
der
Genauigkeit
einer
Bestimmungslösung
kann
die
Größe
der
verwendeten
Partitionen,
insbesondere
die
räumliche
Dimension
einer
Gitterzelle
verringert
werden,
dies
bezeichnet
man
als
sogenannte
h-
Verfeinerung.
To
increase
the
accuracy
of
a
determination
solution,
the
size
of
the
partitions
used,
in
particular
the
spatial
dimensions
of
a
grid
cell,
can
be
reduced,
this
being
referred
to
as
the
so-called
h-refinement.
EuroPat v2
Die
Komplexität
dieser
Anwendung
beträgt
O
(p),
d.h.
es
besitzt
eine
lineare
Komplexität
in
p
und
damit
auch
in
der
Anzahl
der
Unbekannten
pro
Gitterzelle.
The
complexity
of
this
application
is
O(P),
i.e.
it
possesses
a
linear
complexity
in
p
and
hence
also
in
the
number
of
unknowns
per
grid
cell.
EuroPat v2
Unterschreitet
die
lokale
Wahrscheinlichkeit
für
das
Auftreten
von
Eis
35%
im
relevanten
Monat,
dann
wird
der
Eisbeckungsgrad
in
der
zugehörigen
Gitterzelle
auf
den
Wert
0
zurückgesetzt.
If
the
local
probability
of
ice
occurrence
in
the
relevant
month
falls
short
of
35
%
the
ice
concentration
of
the
associated
grid
cell
is
set
to
0.
ParaCrawl v7.1
Bei
paroizolyator
mit
einem
Metall
Gitterzelle,
um
zu
fünf
Millimeter
festgelegt
werden,
dann
überschrieben
werden
Mörtel
Mischungen
sein,
wodurch
eine
glatte
und
haltbare
Oberfläche.
At
paroizolyator
can
be
fixed
with
a
metal
grid
cell
to
five
millimeters,
then
it
will
be
overwritten
grout
mixtures,
thereby
producing
a
smooth
and
durable
surface.
ParaCrawl v7.1
Legende:
Die
erste
Bezeichnung
bezieht
sich
auf
den
beobachteten
Vegetationszustand
in
einer
bestimmten
Gitterzelle,
die
zweite
Bezeichnung
entspricht
dem
möglichen
alternativen
Zustand,
der
anderswo
unter
den
gleichen
Umweltbedingungen
vorgefunden
wurde.
Legend:
the
first
name
refers
to
the
observed
vegetation
state
in
a
specific
grid
cell,
the
second
name
corresponds
to
the
possible
alternative
state
found
elsewhere
under
the
same
environmental
conditions.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vorgehensweise
"Sudoku
aufsetzen"
können
sie
die
vorgegebenen
Ziffern
einsetzen
in
dem
sie
auf
der
entsprechende
Ziffer
in
einer
Gitterzelle
klicken.
In
setup
mode
you
can
fill
in
an
empty
grid
with
a
given
sudoku
puzzle
by
clicking
the
digit
in
the
corresponding
cell.
ParaCrawl v7.1
Die
an
den
acht
Ecken
der
Gitterzelle
befindlichen
Ausgangsbildwerte
stellen
die
nächsten
Nachbarn
des
jeweiligen
Interpolationswertes
dar,
weshalb
die
trilineare
bzw.
trikubische
Interpolation
auch
als
eine
Nächste-Nachbar-Interpolation
aufgefasst
werden
kann.
The
initial
image
values
located
at
the
eight
corners
of
the
grid
cell
represent
the
next
neighbors
of
the
respective
interpolation
value,
which
is
why
the
trilinear
or
tricubic
interpolation
can
also
be
regarded
as
a
next
neighbor
interpolation.
EuroPat v2