Translation of "Gitterturm" in English

Der Turm 2 kann ein Rohrturm sein oder ein Gitterturm.
The tower 2 may be a tubular tower or a lattice tower.
EuroPat v2
Diese Art Turmabschnitt wird auch als Gitterturm bezeichnet.
This kind of tower section is also called a latticework tower.
EuroPat v2
Zudem weist der Gitterturm sich kreuzende Streben auf, die die Eckstiele miteinander verbinden.
Furthermore, the lattice tower has intersecting braces which join the corner posts together.
EuroPat v2
Der Gitterturm 130, der Rohrturm 120 und das Maschinenhaus mit Rotor 121 sind standardisiert ausgebildet.
Lattice tower 130, pipe tower 120 and the machine housing with rotor 121 are designed in a standardized manner.
EuroPat v2
Als weiterer Unterschied zum Prototypen in Neuenbrook wird der Gitterturm mit vier statt drei Eckstielen konzipiert.
In further contrast to the prototypes in Neuenbrook, the lattice tower will be built with four corner posts, instead of three.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE-PS 736 454 und der DE 198 02 210 A1 ist es bekannt, dass der Turm einen oberen und einen unteren Turmabschnitt aufweisen kann, wobei der untere Turmabschnitt als Gitterturm und der obere Turmabschnitt rohrförmig ausgebildet ist.
It is known from the German patent documents DE 736,454 and DE 198 02 210 A1 that the tower may comprise an upper and a lower segment, the lower one being a lattice tower and the upper one being tubular.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung weist der als Gitterturm ausgebildete untere Turmabschnitt mehrere übereinander angeordnete Schüsse auf, wobei ein Schuss jeweils die Eckstiele und mindestens eine, diagonal zwischen den Eckstielen verlaufende Verstrebung umfasst.
In a further advantageous embodiment of the present invention, the lower tower segment in the form of a lattice tower comprises several superposed floors where each floor always includes the corner posts and at least one bracing running diagonally between the corner posts.
EuroPat v2
Insbesondere bei Offshore-Anlagen, die einen Gitterturm aufweisen, müssen bei der für die Verlegung der Kabel zur Netzanbindung zusätzliche Rohre vorgesehen werden.
Especially as regards offshore power-plants comprising a lattice tower, additional tubes must be provided to lay the cables connecting to the electric grid.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsvariante als Gitterturm (10B) wird der Übergang zum ringförmigen Flansch der Maschinengondel üblicherweise durch ein relativ kurzes, Topf genanntes Übergangstück (14B) realisiert.
In the embodiment variation of a lattice tower 10 B, the transition to the annular flange of the equipment nacelle is conventionally implemented by a relatively short transition unit 14 B called “pot”, i.e. a “stub”.
EuroPat v2
Aus der DE 103 39 438 A1 ist ein Turm für eine Windenergieanlage bekannt, der ebenfalls aus einem als Gitterturm ausgebildeten, mindestens drei Eckstiele aufweisenden unteren Turmabschnitt und einem als rohrförmiger Rohrturm ausgebildeten oberen Turmabschnitt aufgebaut ist, wobei zwischen dem unteren und dem oberen Turmabschnitt ein Übergangsstück (Übergangskörper) angeordnet ist, das einen unteren Bereich und einen oberen Bereich aufweist, wobei der untere Bereich mit dem unteren Turmabschnitt und der obere Bereich mit dem oberen Turmabschnitt verbindbar sind.
From DE 103 39 438 A1 there is known a wind energy plant which is likewise constructed from a lower tower section configured as a lattice tower having at least three corner posts and an upper tower section configured as a tubular tower, while a transition piece (transition body) is arranged between the upper and the lower tower section, having a lower region and an upper region, while the lower region can be joined to the lower tower section and the upper region to the upper tower section.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2006 056 274 A1 ist ein Turm einer Windkraftanlage bekannt, der im unteren Bereich als Gitterturm (Fachwerkturm) mit wenigstens drei Eckstielen und im oberen Bereich als Rohrturm mit runden Querschnitten ausgebildet ist.
From DE 10 2006 056 274 A1 there is known a tower of a wind power station which is configured as a latticework tower (framework tower) in the lower region with at least three corner legs and as a tubular tower in the upper region with round cross sections.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2006 056 274 A1 ist ein Turm der eingangs genannten Art bekannt, der im unteren Teil einen Gitterturm mit wenigstens drei Eckstielen und im oberen Teil einen im Querschnitt runden Rohrturm aufweist, wobei im Übergangsbereich der obere Anschlussbereich des Unterteils mittels eines Übergangskörpers mit dem unteren Anschlussbereich des Oberteils verbunden ist.
DE 10 2006 056 274 A1 discloses a tower of the type mentioned at the beginning, which has a lattice tower with at least three corner bars in its lower part and a cross-sectionally round tubular tower in its upper part, wherein the upper connection region of the lower part is connected to the lower connection region of the upper part by means of a transition body in the transition region.
EuroPat v2
Der Gitterturm 130 weist vier, vorzugsweise in gleichem Winkel zur Längsrichtung L geneigte Beine 131 auf, die durch ein Kreuzgestänge 132 miteinander verbunden sind.
Lattice tower 130 comprises four legs 131 preferably inclined at the same angle to longitudinal direction L and connected to each other by cross-linkage 132 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Windenergieanlage mit ihrem Rohrturm und Rotor auf einem Gitterturm (Jacket) montiert, der großteils unter der Meeresoberfläche aufgestellt ist und ein Stück weit oberhalb der Meeresoberfläche herausragt.
The wind energy system is preferably mounted with its pipe tower and rotor on a lattice tower (jacket) that is erected for the most part below the ocean surface and extends somewhat above the ocean surface.
EuroPat v2
Der Gitterturm kann eine Mehrzahl von Beinen, vorzugsweise genau drei oder vier Beine, aufweisen, an deren Enden jeweils einer der Füße angeordnet ist.
The lattice tower can comprise a plurality of legs, preferably three or four legs, on whose ends one of the feet is arranged.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Turm besteht, wie aus dem Stand der Technik bekannt, aus einem oberen rohrförmigen Turmabschnitt sowie einem unteren Turmabschnitt, der als Gitterturm mit mindestens drei Eckstielen ausgebildet ist.
In a manner known in the state of the art, the tower is fitted with an upper tubular tower segment and with a lower tower segment which, being a lattice tower, is fitted with at least three corner posts.
EuroPat v2
Die Verwendung eines zylindrischen Rohrturms ermöglicht eine kostengünstigere Fertigung und ist nur deshalb möglich, weil der Gitterturm sehr steif ausgeführt ist, und somit die Gesamtkonstruktion auch dann noch ausreichend steif ausführbar ist, wenn auf eine steifigkeitserhöhende Aufweitung des Rohrturms verzichtet wird.
Using a cylindrical tubular tower allows economical manufacture; it is possible solely because the lattice tower is made very rigid, whereby the overall structure can be made sufficiently rigid even when foregoing widening the tubular tower to increase rigidity.
EuroPat v2
Da der untere Gitterturm durch den oberen Rohrturm durch eine erhebliche Zusatzmasse belastet wird, ist es von ganz erheblichem Vorteil, die Eckstiele des Gittermasten als Hohlprofile auszuführen, um ein Ausknicken durch die Gewichtslast des Rohrturms zu verhindern.
Because the upper tower applies a considerable additional weight on the lower lattice tower, the corner posts of the lattice tower are advantageously in the form of a hollow construction shape in order to prevent kinking caused by the loads from the tubular tower.
EuroPat v2
Bereits vor acht Jahren entstand die Idee zum "wartungsfreien Gitterturm", der nun als Pilotprojekt vom deutschen Stahlbau- und Engineering-Unternehmen Butzkies und der Fraunhofer APG Rostock unter Beteiligung von voestalpine, realisiert wurde.
The concept of a "maintenance-free lattice tower", first envisioned eight years ago, has now been realized in a pilot project run by the German steel construction and engineering company Butzkies and the Fraunhofer APG Rostock, with the involvement of voestalpine.
ParaCrawl v7.1
Die Behelfsantenne besteht aus einem Draht, der vom Abstimmmittelhaus aus zu einem Gitterturm führt, der von Mobilfunkanbietern genutzt wird.
The provisional antenna consists of a wire which leads starting from the output of the antenna tuning hut to the top of the nearby mobile phone tower.
ParaCrawl v7.1
Zwar war der konzipierte Gitterturm preislich annähernd bei den Kosten eines Rohrturms, trotzdem wurde er bereits 2008, aufgrund des hohen Wartungsaufwands der Schrauben, wieder aus dem Portfolio genommen.
Although the lattice tower design was similar in price to a tube tower, it was removed from the portfolio in 2008 due to the high costs involved in maintaining the bolts.
ParaCrawl v7.1