Translation of "Gitterfehler" in English
Solche
Gitterfehler
können
beispielsweise
den
Wirkungsgrad
von
Solarzellen
oder
Halbleiter-Laser
verschlechtern.
These
kinds
of
lattice
defects
can
impair
the
efficiency
of
solar
cells
or
semiconductor
lasers.
ParaCrawl v7.1
Die
Versetzung
ist
in
der
Werkstoffwissenschaft
ein
Modell
für
einen
eindimensionalen
Gitterfehler
in
einem
Kristall.
In
materials
science,
a
dislocation
is
a
crystallographic
defect,
or
irregularity,
within
a
crystal
structure.
Wikipedia v1.0
Aus
der
Schmelze
gezogene
Kristalle
haben
jedoch
nicht
die
ideal-stöchiometrische
Zusammensetzung,
sondern
weisen
Gitterfehler
auf.
However,
crystals
pulled
from
the
melt
do
not
have
the
ideal
stoichiometric
composition,
but
rather
have
lattice
imperfections.
EuroPat v2
Die
Dünnfilmverkapselung
154
kann
dabei
Gitterfehler
163
(siehe
dazu
auch
die
Figur
19)
aufweisen.
In
this
case,
the
thin-film
encapsulation
154
can
have
lattice
defects
163
(in
this
respect,
also
see
FIG.
19).
EuroPat v2
Der
spezifische
elektrische
Widerstand
ist
eine
physikalische
Größe,
die
u.a.
äußerst
empfindlich
auf
Gitterfehler,
Verunreinigungen
und
strukturelle
Änderungen
reagiert.
Specific
electrical
resistance
is
a
physical
magnitude
which,
among
other
things,
reacts
with
extreme
sensitivity
to
lattice
imperfections,
contaminants
and
structural
changes.
EuroPat v2
Bei
der
Warmumformung
der
Stähle
tritt
die
durch
die
Vervielfältigung
der
Kristallfehler
(Versetzungen,
Gitterfehler,...)
hervorgerufene
Verfestigung
ziemlich
schnell
in
Wettkampf
mit
einem
ersten
Erweichungsvorgang,
der
dynamischen
Erholung.
During
hot
working
of
steels,
the
hardening
resulting
from
multiplication
of
lattice
defects
(dislocations,
stacking
faults,
etc..)
fairly
rapidly
finds
itself
in
competition
with
an
initial
mechanical
softening
mechanism,
i.e.
dynamic
recovery.
EUbookshop v2
Diese
Gitterfehler
verringern
einerseits
in
störender
Weise
die
mechanische
Stabilität
der
Membran
1
und
bewirken
andererseits
eine
störende
Streubrechung
des
sichtbaren
Lichts,
wodurch
der
bereits
erwähnte
kostengünstige
optische
Justiervorgang
erschwert
wird
oder
sogar
unmöglich
wird.
On
the
one
hand,
these
lattice
defects
bring
about
a
disturbing
reduction
in
the
mechanical
stability
of
the
membrane
1
and,
on
the
other
hand,
cause
a
disturbing
scatter
refraction
of
the
visible
light,
whereby
the
above-mentioned
economical
optical
alignment
procedure
is
impeded
or
even
rendered
impossible.
EuroPat v2
Bei
schnellen
Folienziehverfahren
muß
gewährleistet
sein,
daß
die
Ausbildung
intrinsischer
Gitterfehler
bei
der
Kristallisation
vermieden
wird.
In
high-speed
foil
casting
processes
it
is
important
to
ensure
that
no
intrinsic
lattice
defects
are
developed
during
the
crystallization
process.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Gitterfehler
bevorzugt
in
den
Korngrenzen
auftreten
und
die
Stengelkristallkörner
selbst
möglichst
fehlerfrei
und
einkristallin
sind.
It
is
advantageous
here
if
the
lattice
defects
preferably
occur
in
the
grain
boundaries
and
the
columnar
crystal
grains
themselves
are
as
defect-free
and
single
crystalline
as
possible.
EuroPat v2
Die
Maßnahme
des
lonenbeschusses
kann
in
einer
Weiterbildung
des
Erfindungsgedankens
bei
Materialien,
deren
Gitterfehler
leicht
ausheilen
(z.
B.
Aluminium,
Kupfer,
Molybdän,
Gold,
Nickel)
mit
einer
Substratkühlung,
vorzugsweise
auf
Temperaturen
unterhalb
-90°C
gekoppelt
sein.
In
certain
embodiments
of
the
invention,
the
ion
bombardment
or
implantation
step
can
be
coupled
with
a
substrate
cooling
step,
wherein
the
substrate
is
cooled
preferably
to
a
temperature
below
about
-90°
C.,
when
metals
or
alloys
are
utilized
whose
lattice
imperfections
are
easily
cured
(for
example,
aluminum,
copper,
molybdenum,
gold,
nickel,
etc).
EuroPat v2
Weiterhin
bewirkt
die
hohe
Bor-Dotierung
der
Si-Schicht
in
nachteiligerweise
Gitterfehler
an
der
Grenzschicht
zum
Substrat
und
den
nachfolgenden
Halbleiterschichten.
In
addition,
the
high
boron
doping
of
the
silicon
layer
has
the
disadvantageous
effect
of
producing
lattice
errors
on
the
border
layer
to
the
substrate
and
in
the
subsequent
semiconductor
layers.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
dieser
Gitterfehler
wird
wesentlich
durch
die
Erstarrung,
d.
h.
die
Geschwindigkeit
und
Richtung
der
Grenzfläche
zwischen
der
festen
und
flüssigen
Phase
beeinflußt.
The
formation
of
these
lattice
faults
is
substantially
influenced
by
the
process
of
solidification,
i.e.
the
speed
and
direction
of
the
boundary
surface
between
the
solid
and
liquid
phase.
EuroPat v2
Eine
Disklination
ist
ein
Gitterfehler
(Defekt)
in
einem
Kristall,
bei
dem
die
Rotationssymmetrie
(Orientierungsordnung)
verletzt
wird.
A
disclination
is
a
line
defect
in
which
rotational
symmetry
is
violated.
WikiMatrix v1
Er
wendete
als
einer
der
ersten
Wissenschaftler
die
neue
Elektronen-Spin-Resonanz-Technologie
auf
Gläser
an
und
übertrug
das
Konzept
der
Gitterfehler
aus
der
Festkörperphysik
auf
den
amorphen
bzw.
glasigen
Zustand.
He
was
one
of
the
first
scientists
to
use
the
new
electron
spin
resonance
technology
on
glasses
and
transferred
this
lattice
defect
approach
from
solid-state
physics
over
to
the
amorphous
and
glassy
state.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gitterfehler
sammeln
mit
Gebrauch
an
und
verringern
die
Photon
Umwandlung
Leistungsfähigkeit
des
Chip
und
so
verringern
hellen
Ausgang.
These
lattice
defects
accumulate
with
use,
and
reduce
the
photon
conversion
efficiency
of
the
chip,
so
reducing
light
output.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
weist
die
Volumenstruktur
der
ersten
Verkapselungsschicht
161
Strukturbeziehungsweise
Gitterfehler
163,
wie
etwa
Poren
oder
Versetzungen,
auf,
die
lediglich
schematisch
und
rein
beispielhaft
angedeutet
sind.
Furthermore,
the
volume
structure
of
the
first
encapsulation
layer
161
has
structural
or
lattice
defects
163,
such
as
pores
or
dislocations,
for
instance,
which
are
indicated
merely
schematically
and
purely
by
way
of
example.
EuroPat v2
Die
Struktur-
und
Gitterfehler
163
können
sich
dabei
-
wie
gezeigt
-
bis
zur
Oberseite
161a
der
ersten
Verkapselungsschicht
161,
also
bis
zur
Grenzfläche
zwischen
der
ersten
161
und
der
zweiten
Verkapselungsschicht
162
erstrecken.
In
this
case,
the
structural
and
lattice
defects
163
can
extend—as
shown—as
far
as
the
top
side
161
a
of
the
first
encapsulation
layer
161,
that
is
to
say
as
far
as
the
interface
between
the
first
161
and
the
second
encapsulation
layer
162
.
EuroPat v2
Die
zweite
Verkapselungsschicht
162
ist
derart
ausgebildet,
dass
derartige
Struktur-
und
Gitterfehler
163
keinen
Einfluss
auf
die
Volumenstruktur
der
zweiten
Verkapselungsschicht
162
haben.
The
second
encapsulation
layer
162
is
embodied
in
such
a
way
that
structural
and
lattice
defects
163
of
this
type
have
no
influence
on
the
volume
structure
of
the
second
encapsulation
layer
162
.
EuroPat v2
Die
Folge
sind
Gitterfehler.
The
result
is
lattice
imperfections.
EuroPat v2
Diese
Gitterfehler
163
können
beispielsweise
in
so
genannten
Pinholes
oder
anderen
Fehlstellen
resultieren,
die
zu
einer
Durchlässigkeit
der
Dünnfilmverkapselung
154
für
atmosphärische
Gase
oder
Feuchtigkeit
führen.
Said
lattice
defects
163
can
result,
for
example,
in
so-called
pinholes
or
other
imperfections
which
lead
to
a
permeability
of
the
thin-film
encapsulation
154
to
atmospheric
gases
or
moisture.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
möglich
sein,
dass
die
Volumenstruktur
der
ersten
Verkapselungsschicht
beispielsweise
Struktur-
und/oder
Gitterfehler
163
wie
etwa
Versetzungen,
Korngrenzen
und/oder
Stapelfehler
aufweist.
In
this
case,
it
can
be
possible
for
the
volume
structure
of
the
first
encapsulation
layer
to
have,
for
example,
structural
and/or
lattice
defects
163
such
as,
for
example,
dislocations,
grain
boundaries
and/or
stacking
faults.
EuroPat v2
Insbesondere
sowohl
die
vorab
genannten
Struktur-
und
Gitterfehler
der
Volumenstruktur
der
ersten
Verkapselungsschicht
161
als
auch
Poren
in
der
Oberflächenstruktur
der
ersten
Verkapselungsschicht
161
können
unerwünschte
Permeationspfade
für
Feuchtigkeit
und/oder
Sauerstoff
bilden,
die
eine
Diffusion
durch
die
erste
Verkapselungsschicht
ermöglichen
oder
zumindest
erleichtern
können.
In
particular
both
the
abovementioned
structural
and
lattice
defects
of
the
volume
structure
of
the
first
encapsulation
layer
161
and
pores
in
the
surface
structure
of
the
first
encapsulation
layer
161
can
form
undesirable
permeation
paths
for
moisture
and/or
oxygen,
which
can
enable
or
at
least
facilitate
diffusion
through
the
first
encapsulation
layer.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
es
dabei
von
Vorteil
sein,
dass
die
amorphe
zweite
Verkapselungsschicht
162
keine
Struktur-
und/oder
Gitterfehler
163
der
ersten
Verkapselungsschicht
161
fortsetzt,
so
dass
sich
dadurch
auch
keine
durchgehenden
Permeationspfade
für
Feuchtigkeit
und/oder
Sauerstoff
durch
die
Verkapselungsanordnung
ausbilden
können.
In
particular,
it
can
be
advantageous
in
this
case
that
the
amorphous
second
encapsulation
layer
162
does
not
continue
structural
and/or
lattice
defects
163
of
the
first
encapsulation
layer
161,
such
that,
as
a
result,
no
continuous
permeation
paths
for
moisture
and/or
oxygen
through
the
encapsulation
arrangement
can
form
either.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Dehnbarkeit
durch
Gitterfehler
im
Kristallgefüge
begünstigt
werden,
an
welchen
die
Kristallstruktur
verformungsinduziert
umklappen
kann,
wobei
der
Umklappmechanismus
an
einer
Spiegelebene
abläuft
und
regelmäßig
gespiegelte
Kristallbereiche
(sogenannte
Zwillinge)
entstehen
lässt.
For
example,
the
stretching
ability
may
be
promoted
by
lattice
defects
in
the
crystal
structure,
where
the
crystal
structure
may
shear
in
a
deformation-inducing
manner,
the
shear
mechanism
taking
place
at
a
mirror
plane
and
producing
regularly
mirrored
crystal
regions
(‘twins’).
EuroPat v2