Translation of "Gitterabstand" in English

Sie werden zu klein für den Gitterabstand.
They're getting too small for the cage mesh.
OpenSubtitles v2018
Der Gitterabstand in VISUAL ist jetzt einstellbar.
The grid distance in VISUAL is now configurable.
ParaCrawl v7.1
Aufgetragen ist die Reflexintensität über dem reziproken Gitterabstand.
The plot is of reflection intensity against reciprocal lattice spacing.
EuroPat v2
Aufgetragen ist die Reflexionsintensität über dem reziproken Gitterabstand.
The plot is of reflection intensity against reciprocal lattice spacing.
EuroPat v2
Ein mittlerer Gitterabstand G zwischen den Nanostäben beträgt zirka 300 nm.
An average lattice spacing G between the nanorods amounts to around 300 nm.
EuroPat v2
Der Gitterabstand kann zum Beispiel dem größten radialen Durchmesser eines Vorformlings entsprechen.
The grid spacing can, for example, be equal to the largest radial diameter of a preform.
EuroPat v2
Der Gitterabstand ist fest, wird aber automatisch an den ausgewählten Zoomfaktor angepasst.
The grid spacing is fixed, but adapts automatically according to the selected zoom factor.
ParaCrawl v7.1
Diese zusätzlichen Gitter können aber die Forderung nach geringem Gitterabstand für hohe Stromdichte nicht mildern.
These additional grids, however, do not ease the requirement for close grid spacings at high current densities.
EuroPat v2
Diese zusätzlichen Gitter können aber die Forderung nach geringem Gitterabstand für hohe Stromdichten nicht mildern.
These additional grids, however, do not ease the requirement for close grid spacings at high current densities.
EuroPat v2
Bei Temperaturänderung ändert sich das Volumen des Hydrogels und mit ihm der Gitterabstand der Polystyrolteilchen.
A change in temperature will alter the volume of the hydrogel and hence the lattice spacing, of the polystyrene particles.
EuroPat v2
Es war bis heute nicht möglich, den Gitterabstand unter 1 mm zu senken.
Until now, it has not been possible to reduce the distance between grids to below 1 mm.
EuroPat v2
Bedingt hierdurch ist der mittlere Gitterabstand G in Figur 3C größer als in Figur 3B .
As a result of this, the average lattice spacing G is greater in FIG. 3C than in FIG. 3B .
EuroPat v2
Dadurch ändert sich der Gitterabstand des Fiber-Bragg-Gitters, was zu einer spektralen Verschiebung seiner Reflexionseigenschaften führt.
Thereby, the grating spacing of the Fiber Bragg Grating changes, resulting in a spectral shift of its reflection properties.
EuroPat v2
In diesem Karteireiter lässt sich der Gitterabstand für die Anordnung von Icons in der Icon-Ansicht einstellen.
In this tab the grid size for the arrangement of icons in the icon view can be set.
ParaCrawl v7.1
Die erwähnte Doppelfunktion kann von einer im Rahmen der Erfindung hergestellten Schicht ohne weiteres übernommen werden, da der Gitterabstand des Polarisators höchstens einige 10tel J.Lm betragen wird und die Rillen dann ausreichend orientieren, wenn sie enger als 10 µm beieinanderliegen.
This said double function can be performed without further effort by using a layer manufactured within the framework of the invention. This result is obtained since the grid interval of the polarizer will amount to at most a few 10ths of a ?m and the grooves will sufficiently orient the illumination light when they lie closer together than 10 ?m.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu muss in einer Doppelgittervorrichtung der gegenseitige Gitterabstand auf einem vorgegebenen, erforderlichen Wert gehalten werden, damit die Beschleunigungsstrecke konstant bleibt.
By contrast, in a dual-grid system, the acceleration distance must be maintained by mechanically holding the two grids at a predetermined required separation therebetween.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu muss in einer Doppelgittervorrichtung der Gitterabstand mechanisch auf einem vorgegebenen Wert gehalten werden, damit die Beschleunigungsstrecke konstant bleibt.
By contrast, in a dual-grid system, the acceleration distance must be maintained by mechanically holding the two grids at a predetermined required separation therebetween.
EuroPat v2
Bei diesen Bauelementen werden auf einem Grundgrundkörper Schichten abgeschieden, die nicht den exakt gleichen Gitterabstand untereinander und zum Halbleitergrundkörper aufweisen.
In these components, layers which do not exhibit exactly the same lattice spacing with respect to each other and to the semiconductor base body are deposited on a base body.
EuroPat v2
Wesentlich ist dabei, daß die Packung (2) der Stoffaustauschkolonne (1) geerdet wird und einen so dichten Gitterabstand aufweist, daß sich an keinem Ort in der Packung eine zur Zündung ausreichende elektrische Ladung akkumulieren kann.
The packing (2) of the mass transfer column (1) must be earthed and have such a dense lattice spacing that no electric charge sufficient for ignition can accumulate at any point in the packing.
EuroPat v2
Dabei ist zu berücksichtigen, daß der laterale Gitterabstand den Wert der doppelten Raumladungszone, die durch eine typische angelegte Sperrspannung erzielt wird, nicht überschreiten darf.
It must be taken into account that the lateral spacing in the grid must not exceed the value of twice the space charge zone obtained by an applied typical blocking voltage.
EuroPat v2
Das Relief der Beugungsstrukturen 8 weist eine typische Profilhöhe auf, die im Bereich von etwa 0.1 bis 1.5 Mikrometer liegt, während der Gitterabstand der Beugungsstrukturen 8 etwa 0.1 bis 10 Mikrometer beträgt.
The relief of the diffraction structures 8 has a typical profile height which is in the range of from about 0.1 through 1.5 micrometers, while the grating spacing of the diffraction structures 8 is about 0.1 through 10 micrometers.
EuroPat v2
Gebiete 13 und 14 weisen Reliefstrukturen 6 auf, die sich in Profil, Gitterabstand und Azimuth unterscheiden.
Areas 13 and 14 have relief structures 6 which differ in terms of profile, grating spacing and azimuth.
EuroPat v2
Wie in Figur 2 dargestellt ist, wird zunächst eine Kalibrierplatte 3 mit auf der Kalibrierplatte 3 befindlichen Mustern (beispielsweise einem Gitter mit vorgegebenem Gitterabstand) durch das Objektiv 8 und die Ablenkeinrichtung 7 über den Spiegel 10 auf die Kamera 11 abgebildet.
2, first a calibration plate 3 with patterns (for example a grid with a predetermined grid spacing) situated on the calibration plate 3 is imaged onto the camera 11 through the objective 8 and the deflection device 7 via the mirror 10 .
EuroPat v2
In diesem Fall ist es möglich, die Periodizität der zu belichtenden Struktur auszunutzen und mehrfach nacheinander mit derselben Anordnung zu belichten, wobei beim zweiten Mal die erfindungsgemäße Anordnung um den erforderlichen Gitterabstand versetzt wird.
In this case, it is possible to utilize the periodicity of the structure to be exposed and to effect multiple exposure one after the other using the same configuration, the apparatus according to the invention being offset by the required lattice spacing the second time.
EuroPat v2
Bei diesen Bauelementen werden auf einem Grundkörper Halbleiterschichten abgeschieden, die nicht den exakt gleichen Gitterabstand untereinander und zum Grundkörper aufweisen.
In these components, layers which do not exhibit exactly the same lattice spacing with respect to each other and to the semiconductor base body are deposited on a base body.
EuroPat v2
Die so vorbehandelte Probe wurde in einer geschützten Kammer auf einen Drahtrost mit einem Gitterabstand von 0,5 cm gelegt und an der mit Methanol benetzten Stelle entzündet.
The sample pre-treated in this manner was placed on a wire lattice having a mesh of 0.5 cm. in a protected chamber and the foam sample was ignited at the point wetted with methanol.
EuroPat v2