Translation of "Gitarrensaite" in English

Haben Sie jemals jemanden verloren, weil er sich mit einer Gitarrensaite aufhing?
Sergeant, did you ever lose a man... because he hung himself with a guitar string?
OpenSubtitles v2018
Eine Gitarrensaite ist eine für das Instrument Gitarre bestimmte Saite.
Some guitar tuners fit into the instrument itself.
WikiMatrix v1
Ich muss eine Gitarrensaite auswechseln.
I have to change a string on the guitar.
Tatoeba v2021-03-10
Vermutlich die einzige Round Wound Gitarrensaite, die man als echte Jazzsaite bezeichnen kann.
Probably the only round wound guitar string that can truly be called a jazz string.
ParaCrawl v7.1
Der EverTune-Steg ist eine mechanische Vorrichtung, die eine Gitarrensaite immer in der gleichen Spannung und damit auch in der Stimmung hält.
The mechanical device maintains a constant state of tension despite changes in temperature or humidity or the exertion of pressure on the string.
Wikipedia v1.0
Impulsartige Schwingungseinsätze, wie das Anreißen einer Gitarrensaite, das Anschlagen eines Tons am Klavier oder das Schlagen auf eine Trommel, zeigen beim ersten Anschlag das Amplitudenmaximum und schwingen dann in der angerissenen Tonfrequenz.
Oscillations that start impulsively, such as the plucking of a guitar string, the striking of a note on a piano or the beating of a drum, exhibit their amplitude maximum at the first stroke and then oscillate at the plucked sound frequency.
EuroPat v2
Unmittelbar hinter der Gitarrensaite 24 entsteht ein Kernschatten, den kein Licht von der Lichtquelle 30 gelangen kann.
Immediately behind the guitar string 24 an umbra 47 is cast devoid of any light from the light source 30.
EuroPat v2
Eine Klangquelle (beispielsweise eine Gitarrensaite) generiert durch ihre Schwingung gleichzeitig verschiedene Frequenzen, also Wellen, da nicht nur die Saite in ihrer Ganzheit schwingt, sondern auch Teile derselben, die zwingend als vollständige Bestandteile des Ganzen betrachtet werden müssen.
During its vibrating movement, a sound source – for example a guitar string –produces contemporarily different frequencies and therefore different waves, since the vibration concerns not only the object as a whole, but also all the parts it is made of, which will necessarily be whole fractions of the object.
ParaCrawl v7.1
Da einesteils die Saiten der Instrumente wegen einer stets vorhandenen Nachgiebigkeit des Materials regelmäßig gestimmt werden müssen, die Saiten andernteils auch abhängig von den klimatischen Bedingungen in ihrer Länge veränderlich sind (eine Gitarrensaite dehnt sich auf der Bühne eines Konzertraumes mit der Hitze und feuchten Luft im Vergleich zu den Verhältnissen im vergleichsweise trockenen und kühlen Übungsraum aus), ist ein häufiges Stimmen erforderlich.
On the one hand, because the strings of the instrument always have to be tuned regularly due to an ever present elasticity of the material and, on the other hand, because the strings are also variable in length as a function of the climatic conditions (on the stage of a concert hall, a guitar string will expand with the heat and humid air in comparison with the conditions in the relatively dry and cool practice room), frequent tuning is necessary.
EuroPat v2
Es ist am besten, mit einer Note, zum Beispiel, des Lautes der Klaviertaste oder der Gitarrensaite zu beginnen.
It is best of all to begin with one note, for example, of a sound of a piano key or a guitar string.
CCAligned v1
Die Gitarrensaite hatte sie vollkommen eingeschnitten, wie, sagen wir, eine Zwiebel, die in heißes Fett geschnippelt werden muss.
The strings of the guitar had totally sliced them up, like an onion, say, about to be chopped up into sizzling oil.
ParaCrawl v7.1
Guitar Tuner SE - Guitar Tuner SE for BlackBerry ® hört auf den Sound von Ihrem Gitarrensaite gemacht und zeigt an, ob es in der Melodie, flach oder Sharp.
Guitar Tuner SE - Guitar Tuner SE for BlackBerry® listens to the sound made by your guitar string and indicates whether it's in tune, flat or sharp.
ParaCrawl v7.1
Die Initialzündung für sein Solo-Projekt Gosheven bildete die Entdeckung eines hexaphonischen Pickups während eines Aufenthaltes in New York, mit dem der Musiker von nun an den Klang jeder Gitarrensaite einzeln verstärken und verarbeiten konnte, auf einfache Art und Weise.
The solo project Gosheven was initially inspired by the artist's discovery of a hexaphonic pickup during a stay in New York, a device which he has been using to amplify and process the sound of each individual guitar string ever since.
ParaCrawl v7.1
Der Künstler hat einige Elemente der Spielkonsole so miteinander kurzgeschlossen, dass der User durch Knopfdruck chaotisch verzerrte Bilder erzeugt, die mit dem ursprünglichen Computerspiel-Interface etwa so viel zu tun haben wie der Klang einer Gitarrensaite mit einem Feedback-Solo von Jimi Hendrix.
The artist combined several elements of the game console in order to allow the user to generate chaotically distorted images at the push of a button; these images have about as much to do with the original computer gaming interface as the sound of a guitar string has to do with one of Jimi Hendrix's feedback solo.
ParaCrawl v7.1
Die Initialzündung für sein Soloprojekt Gosheven bildete die Entdeckung eines hexaphonischen Pickups während eines Aufenthaltes in New York, mit dem der Musiker von nun an den Klang jeder Gitarrensaite einzeln verstärken und verarbeiten konnte.
The solo project Gosheven was initially inspired by the artist's discovery of a hexaphonic pickup during a stay in New York, a device which he has been using to amplify and process the sound of each individual guitar string ever since.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie sich an, wie Jamstick seine Technologie zur Steuerung von IOS oder MACs nutzt, um mithilfe von Apps Gitarrenunterricht zu geben, indem über ein verbundenes Gerät die Handbewegungen auf einer Gitarrensaite per Infrarotlicht verfolgt werden.
Watch how Jamstick uses its technology to control IOS, or MACs to learn with guitar with apps using infrared light to see how your hands move on a guitar string with connected device.
ParaCrawl v7.1
Perfektionisten, die eine Gitarrensaite behandeln wie ein rohes Ei, das auf einer Nadelspitze balanciert, oder ihrer Stimme nicht nur zwei, sondern gleich drei Oktaven abverlangen.
Perfectionsts, who treat their guitar strings like raw eggs balancing on top of a pin, or push their voices up to not only two but three octaves.
ParaCrawl v7.1
Die Wellen der Verschiebung, der S-Welle, oder die querlaufenden seismischen Wellen, zwingen die Teilchen der Arten, sich zu schwingen es ist der Richtung des Vertriebes der Welle gleich der vibrierenden Gitarrensaite senkrecht.
Waves of shift, a S-wave, or cross-section seismic waves, force particles of breeds to fluctuate to perpendicularly direction of distribution of a wave like a vibrating guitar string.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler aus Jülich und vom Forschungsinstitut Caesar in Bonn haben nun mittels einer Kombination aus Experiment, Modellierung und Simulation herausgefunden, dass Spermien zur Navigation ein Prinzip nutzen, das aus der Musik bekannt ist: Der Spermienschwanz schwingt ähnlich wie eine Gitarrensaite, allerdings mit zwei Frequenzen oder "Noten", also einem Akkord.
Scientists from Jülich and the research institute caesar in Bonn have now discovered, using a combination of experiments, modelling and simulation, that sperm use a principle familiar to musicians everywhere – their tails resonate like a guitar string but with two frequencies or "notes"; in effect, a chord.
ParaCrawl v7.1