Translation of "Gipsdecke" in English

Letzthin habe ich bei einem Freund eine Gipsdecke montiert.
The other day, I mounted a plaster ceiling for a friend.
ParaCrawl v7.1
Die Gipsdecke 9 verhindert einen Strahlenaustritt nach oben.
The gypsum ceiling (9) prevents radiation from exiting upward.
EuroPat v2
Es sollte, dass der Gipsdecke zu beachten, - keine leichte Aufgabe.
It should be noted that the plaster ceiling - not an easy task.
ParaCrawl v7.1
Für die Installation von Gipsdecke, müssen Sie die folgenden Tools:
For the installation of gypsum ceiling, you will need the following tools:
ParaCrawl v7.1
Die ursprünglich Ausmalung der Decke des Speisesaals verbirgt sich heute hinter einer abgehängten Gipsdecke.
The original painted ceiling of the grand dining room is today hidden behind a painted plaster ceiling.
WikiMatrix v1
Die Sensurround-Vorführungen endeten, als Teile der Gipsdecke während einer Vorführung von „Achterbahn“ herunterkamen.
Sensurround presentations ended when part of the plaster ceiling came crashing down during a showing of “Rollercoaster”.
ParaCrawl v7.1
Die Sensurround-Vorführungen endeten, als Teile der Gipsdecke während einer Vorführung von "Achterbahn" herunterkamen.
Sensurround presentations ended when part of the plaster ceiling came crashing down during a showing of "Rollercoaster" .
ParaCrawl v7.1
Das Ganze spart mir viel Zeit und der Maler muss keine Markierungen auf der Gipsdecke übermalen.
That saves a lot of time and the painter doesn't have to paint over marks on the plasterboard.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand zwischen der Gipsdecke und der BasisEs hängt von der Höhe der Einbauleuchten.
The distance between the plasterboard ceiling and the baseIt depends on the height of the recessed luminaires.
ParaCrawl v7.1
Renovierungsarbeiten begannen im Juli 1993 mit der Restaurierung der reich verzierten Gipsdecke, um die schlichte Eleganz der großen Halle wiederherzustellen.
Renovations began in July 1993 with the restoration of the ornate plaster ceiling to restore the simple elegance of the Great Hall.
WikiMatrix v1
Sie hat eine auffällige Gipsdecke aus dem 17. Jahrhundert, die fliegende Vögel zeigt und von Henry Doogood stammt.
The original Chapel now forms the Old Library and has a striking seventeenth-century plaster ceiling, designed by Henry Doogood, showing birds flying overhead.
WikiMatrix v1
Die Gipsdecke Gewölbe, um die vielen mal?vek 16. Jahrhundert und Beschriftung in Vermilion zu bewahren.
The plaster ceiling vaults to preserve the 16th century many mal?vek and inscriptions in vermilion.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie den Wunsch nach einer abgehängten Gipsdecke, Panneeldecke oder einer klassischen Vertäfelung haben, sind wir auch in diesem Bereich ein kompetenter Partner.
Should you wish to have a suspended ceiling, stucco or panelled or a classic wood, we are a competent partner.
ParaCrawl v7.1
Holzrahmen 73,5 x 55,3 cm mit 8 durch eine Gipsdecke fixierte, mit verschiedenen Farben gefüllte Plastikbeutel.
Wooden frame 73,5 x 55,3 cm with 8 plastic bags, fixed with a plaster ceiling and filled with different colours.
ParaCrawl v7.1
Vor Ort an die organischen Deckenausschnitte angepasst, bieten die LOOP® Einhängemodulplatten die nötige Flexibilität und schaffen eine optische Einheit zwischen Metall- und Gipsdecke.
Adapted once on-site to the organic ceiling sections, the LOOP® suspended module panels possessed the required flexibility and create an optical unity between metal and plasterboard ceilings.
ParaCrawl v7.1
Der Kanal 3 ist dafür vorgesehen, hinter einem passend dimensionierten Schlitz 10a mit einer Weite W in einer abgehängten Zwischendecke 10, insbesondere einer Gipsdecke, zwischen der Rohdecke R und der abgehängten Decke 10 angeordnet und befestigt zu werden.
The channel 3 is provided for being arranged and secured behind an appropriately dimensioned slot 10 a having a width W in a suspended intermediate ceiling 10, in particular a plaster ceiling, between the bare ceiling R and the suspended ceiling 10 .
EuroPat v2
Das Gehäuse 3 wird mit Hilfe der Haltemittel 15 in dem Ausschnitt 10a der abgehängten Gipsdecke 10 befestigt, und das Element 6 wird in geeigneter Weise verspachtelt.
The housing 3 is fastened with the aid of the holding means 15 in the recess 10 a in the suspended plaster ceiling 10, and the element 6 is sealed in a suitable manner.
EuroPat v2
Um einen Strahlenschutz des Innenraums nach allen Richtungen zu schaffen, ist oberhalb der Decke 8 eine zusätzliche Gipsdecke 9 angeordnet.
To provide radiation protection for the interior in all directions, an additional gypsum ceiling (9) is above the ceiling (8).
EuroPat v2
Oberhalb der Gipsdecke 9 kann eine übliche Nutzung, beispielsweise eine Rasenfläche oder ein Parkplatz vorgesehen sein.
The area above the gypsum ceiling (9) can be for normal uses such as a lawn or parking area.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß durch eine evtl. Setzung des Gipses 7 in den Innenwänden 5 ein unzulässiger Hohlraum entsteht, sind die Deckenöffnungen zwischen den Betonschichten 6 mit der Gipsdecke 9 überschüttet.
To prevent an impermissible cavity from arising as a result of the gypsum (7) settling between the inner walls (5), the gypsum ceiling (9) is poured over the ceiling openings between the concrete layers (6).
EuroPat v2
Hierdurch wird Material aus der Gipsdecke 9 in den Zwischenraum zwischen den Betonschichten 6 eindringen, falls sich der Gips 7 zwischen den Betonschichten 6 tatsächlich setzen würde.
Material from the gypsum ceiling (9) will penetrate the gaps between the concrete layers (6) if the gypsum (7) between the concrete layers (6) actually settles.
EuroPat v2
Avoid using large areas of glass on the ceiling, selbst wenn die Verwendung von Metall, Holz oder Gipsdecke an Glas in Quadrate abgetrennt.
Avoid using large areas of glass on the ceiling, even if the use of metal, wood or plaster to glass ceiling separated into squares.
ParaCrawl v7.1
Die Unterschiede der Decke, die manchmal 8-10 cm erreicht, und die Decke Risse leicht ausgerichtet und maskierte Gipsdecke.
Differences of the ceiling, which sometimes reaches 8-10 cm, and ceiling cracks easily aligned and masked plasterboard ceiling.
ParaCrawl v7.1