Translation of "Gipsbauplatte" in English
Insbesondere
bei
den
bevorzugten
Gemischen
aus
Zement
mit
a-Halbhydrat
aus
Rauchgasgips
hat
sich
gezeigt,
daß
der
Abbindeprozeß
zumindest
so
schnell
erfolgt,
daß
die
fertig
hergestellte
Gipsbauplatte
hervorragende
Eigenschaften
aufweist.
More
particularly,
for
the
preferred
mixtures
comprising
cement
and
a-hemihydrate
from
flue
gas
gypsum
it
has
been
shown
that
the
setting
process
will
proceed
at
a
rate
to
provide
the
finished
gypsum
board
with
excellent
properties.
EuroPat v2
Selbst
wenn
dann
noch
der
Abbindeprozeß
des
Zements
oder
Zementgemisches
nicht
zum
Abschluß
gekommen
ist,
erfolgt
dieser
spätestens
bei
einer
Belastung
der
fertigen
Gipsbauplatte
durch
Feuchtigkeit.
Even
if
then
the
setting
process
of
the
inorganic
binder
has
not
yet
come
to
an
end,
this
will
occur
no
later
than
upon
moisture
stress
of
the
final
plaster
building
board.
EuroPat v2
Wegen
der
unmittelbaren
Nachbarschaft
dieser
Zementschicht
mit
Calciumsulfat
in
der
Gipsbauplatte
empfiehlt
es
sich
jedoch,
hochsulfatbeständigen
Zement
zu
verwenden.
Because
of
the
direct
vicinity
to
calcium
sulfate
of
this
cement
layer
in
the
plaster
building
board,
however,
it
is
preferable
to
employ
a
highly
sulfate-resistant
cement.
EuroPat v2
Selbst
wenn
dann
noch
der
Abbindeprozeß
des
anorganischen
Binders
nicht
zum
Abschluß
gekommen
ist,
erfolgt
dieser
spätestens
bei
einer
Belastung
der
fertigen
Gipsbauplatte
durch
Feuchtigkeit.
Even
if
then
the
setting
process
of
the
inorganic
binder
has
not
yet
come
to
an
end,
this
will
occur
no
later
than
upon
moisture
stress
of
the
final
plaster
building
board.
EuroPat v2
Und
die
Wärmespeicherkapazität
einer
1,5
cm
dicken
Gipsbauplatte
mit
PCM
der
Knauf
Gips
KG
ist
vergleichbar
mit
einer
wenigstens
7
Zentimeter
dicken
Beton-
bzw.
einer
mindestens
10
Zentimeter
dicken
Ziegelwand.
Indeed,
the
heat
storage
capacity
of
a
1.5
cm
thick
gypsum
wallboard
from
Knauf
Gips
KG
that
contains
PCM
is
comparable
at
least
to
a
seven
cm
thick
concrete
or
10
cm
thick
brick
wall.
ParaCrawl v7.1