Translation of "Gipsabdruck" in English

Also, das ist der Gipsabdruck von Natalies Zähnen.
All right, this is a dental mold of Natalie's teeth.
OpenSubtitles v2018

Du kannst einen Gipsabdruck von meinem Hintern mit diesen Sofakissen machen.
You could make a plaster cast of my ass with the cushions from this couch.
OpenSubtitles v2018

Gemäß dem Gipsabdruck ist das der Stiefel, nach dem wir suchen.
Based on the plaster cast, this is the boot we are looking for.
OpenSubtitles v2018

Wir machen einen Gipsabdruck ihres verbliebenen Schenkels.
We're about to do a plaster cast of her residual limb.
OpenSubtitles v2018

Hätten Sie Fußspuren, würde ich einen Experten schicken der einen Gipsabdruck macht.
If you told me you'd found, say, a giant footprint... ... I'dsendan expert to make a plaster cast of it.
OpenSubtitles v2018

Ein Gipsabdruck wurde für die Berliner Museen erstellt.
A plaster cast was produced for the Berlin Museums.
WikiMatrix v1

Er macht einen Gipsabdruck für eine Brücke im Mund eines Patienten:
He's making a plaster mold. It's for corrective bridgework in the mouth of one of his patients,
OpenSubtitles v2018

Der Gipsabdruck wird zersägt, wobei die Zähne separiert werden.
The plaster cast is sawed up wherein the teeth are separated.
EuroPat v2

Bevorzugt wird sie individuell erstellt, beispielsweise nach einem Gipsabdruck.
Preferably, it is prepared individually, for instance using a plaster cast.
EuroPat v2

Es existiert ein original Gipsabdruck des Diadems mit Diamantspitzen im Archiv von Cartier.
In the Cartier archive is an original plaster of the tiara which is seen also in the picture above.
ParaCrawl v7.1

Der Gipsabdruck einer (Kinder-)Hand ist ein ziemlich vertrautes Objekt.
A (child’s) hand cast in plaster is a fairly familiar object.
ParaCrawl v7.1

Von dieser Roh- oder Ur-Form wird ein Gipsabdruck hergestellt.
Then there is produced a plaster cast from this body or original mould.
ParaCrawl v7.1

Lassen wir einen Gipsabdruck anfertigen.
All right, let's have CSRU get here and make a cast impression.
OpenSubtitles v2018

Hey, ich würde von deinem Schwanz gerne einen Gipsabdruck nehmen und daraus einen Dildo machen.
Hey,I would love to make a plaster cast of your dick and then make a dildo from it.
OpenSubtitles v2018

Wir nehmen auf Ihre Aufforderung noch in Ihrem Krankenhaus Maß oder fertigen den Gipsabdruck an.
We come when called to take measurements or make a plaster cast in your hospital.
ParaCrawl v7.1

Der Hersteller maß den Gipsabdruck dann mit der Hand und stellte daraus die Stütze her.
The manufacturer would receive the cast and measure it by hand.
ParaCrawl v7.1

Von den Knochen wurde ein Gipsabdruck gemacht und im Medizinischen Büro von Lourdes hinterlegt.
A cast of these bones was made and can be found at the Lourdes Medical Bureau.
ParaCrawl v7.1

Wir nehmen nach Absprache noch in Ihrem Krankenhaus Maß oder fertigen den Gipsabdruck an.
We come when called to take measurements or make a plaster cast in your hospital.
ParaCrawl v7.1

Die neuen Dauermarken zeigten ein Profil des Königs, das auf einem von Edmund Dulac angefertigten Gipsabdruck beruht, vor einem einfarbigen Hintergrund.
New definitives featured a profile of the King on a solid colour background, based on a plaster cast by Edmund Dulac.
Wikipedia v1.0

Ein Mitarbeiter der Pariser Leichenschauhalle soll von ihrer Schönheit so angetan gewesen sein, dass er einen Gipsabdruck ihres Gesichts nahm.
A pathologist at the Paris morgue was, according to the story, so taken by her beauty that he had a mould make a wax plaster cast death mask of her face.
Wikipedia v1.0

Und weil der Gipsabdruck, die Büste von Benjamin, von Brad gemacht wurde, konnten wir die Daten von Brad im Alter von 44 Jahren auf Brad im Alter von 87 übertragen.
And because the life cast, or the bust -- the maquette -- of Benjamin was made from Brad, we could transpose the data of Brad at 44 onto Brad at 87.
TED2013 v1.1

Im Grunde ist es nur ein Gipsabdruck vom Gesicht einer Person... unmittelbar nachdem sie verstorben ist.
It's essentially just a plaster cast of someone's face made a few moments after that person dies.
OpenSubtitles v2018

Die Auswahl kann z.B. dadurch erfolgen, dass von dem aufzunehmenden Gebiss ein Gipsabdruck angefertigt wird, der mit den verschiedenen Verstellkurven verglichen wird, wobei die Kurve ausgewählt wird, die mit der Gebissform am meisten Ubereinstimmungen hat.
The selection can be realized, for example, by making a plaster cast of the dentition to be radiographed, said cast being compared with the various adjustment curves and the curve being selected which best corresponds to the shape of the dentition.
EuroPat v2

Bei der Herstellung des Kunstzahnes wird zuerst ein Abdruck mit der aufgesteckten Ueberführungskappe genom­men, anschliessend ein Gipsabdruck mit dem in der Ueberführungskappe eingesteckten Ueberführungsstift hergestellt, woraufhin der Zahntechniker die Kappe auf den überragenden Ueberführungsstift stecken kann, um direkt darauf die Porzellankrone zu formen.
For the production of an artificial tooth, first an impression is taken with the transfer cap plugged on, then a gypsum impression is prepared with the transfer pin inserted into the transfer cap, whereupon the dental technician can proceed to stick the cap onto the projecting transfer pin in order to form the porcelain crown directly on the cap.
EuroPat v2

Das Foto des aus dem Jahr 1887 stammenden Werks "Pastorale", ein Hautrelief als Gipsabdruck, ist eine von mehreren Fotografien in einem Album zu Werken, die durch den französischen Staat vom "Service des Beaux-Arts.
A photograph of the 1887 work "Pastorale",a high-relief in plaster, is one of several photographs in an album of works purchased by the State from the "Service des Beaux-Arts.
WikiMatrix v1