Translation of "Gipfelsturm" in English

Das Erdbeben in Nepal mit all seinen Verwüstungen verhinderte aber den Gipfelsturm.
However, the earthquake in Nepal and the accompanying destruction prevented the attempt.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Gipfelsturm machten wir Rast an der Tschafonhütte.
But before we went to the summit, we stopped for a break at the Tschafon Hut.
ParaCrawl v7.1
Eliten nutzen den Gipfelsturm, um ihre Karriere noch besser aussehen zu lassen.
Elites are using the summit attempt to improve their career chances.
ParaCrawl v7.1
Die OÖN waren beim Fest und beim Gipfelsturm mit Hubert von Goisern dabei.
OÖN was at the party and conquering of the peak with Hubert von Goisern.
ParaCrawl v7.1
Deshalb entscheiden sich selbst die Radcrosser für das GIPFELSTURM .
This is why discerning cyclists opt for GIPFELSTURM .
ParaCrawl v7.1
Von leichten Routen bis zum Gipfelsturm stehen Ihnen in Gerlos alle Wanderwege offen.
From easy routes the way up to the summit the hiking trails are all open in Gerlos for you.
ParaCrawl v7.1
Wie gesagt, - gefühlsmäßig fehlt irgendwo das non plus ultra zum Gipfelsturm musikalischer Verquickungen.
Like I said before, somehow the non plus ultra for storming the peak of musical epic is missing.
ParaCrawl v7.1
Der Gipfelsturm und auch nahezu der gesamte Abstieg war für den kommenden Tag angesetzt.
Reaching the summit and even almost the whole descent was planned for the next day.
ParaCrawl v7.1
Feiern Sie Ihren Gipfelsturm mit einem einfachen Frühstück, bevor Sie Ihre Tour mit einem wohlverdienten Bad in einer natürlichen heißen Quelle beenden.
You'll celebrate at the summit with a basic breakfast before finishing with a well-deserved soak in a natural hot spring.
ParaCrawl v7.1
Ob eine Wanderung auf Flori's Erlebnispfad oder ein echter Gipfelsturm: Flachau ist ideal für alle, die die Natur lieben, herrlich frische Gebirgsluft schnuppern wollen und Lust auf Abenteuer haben.
Whether you're hiking on Flori's discovery trail or heading for the summit, Flachau is ideal for all those who love nature, want to breathe the fresh mountain air or have an adventure.
ParaCrawl v7.1
Dem Hubert, einem geübten Kletterer, war klar, dass dem Gipfelsturm früher oder später nur der Abstieg folgen konnte.
Hubert, a practised climber, was clear that the conquering of a peak can only be followed sooner or later by the descent.
ParaCrawl v7.1
Perfekt für einen mehrtägigen Ausflug: Der Thule Guidepost 75L verfügt über das sehr individuell anpassbare TransHub Tragesystem für eine perfekte Passform, einen beweglichen Hüftgurt, der sich mit Ihnen bewegt, und einen abnehmbaren Deckel, der in einen Tagesrucksack für den Gipfelsturm verwandelt werden kann.
Perfect for a week's trip, the Thule Guidepost 75L has a customizable TransHub suspension system to provide the perfect fit, a pivoting hipbelt that allows the pack to move with you, and a smart lid-to-daypack summit bag that gets you to the peak.
ParaCrawl v7.1
Über die Dauer und Art der Tour entscheiden Sie jeden Tag neu: einfache Spaziergänge im Tal, gemütliche Almwanderung oder anspruchsvoller Gipfelsturm.
Every day you decide on the kind of tour you fancy and where it should take you: simple walks in the valley, gentle hikes on the Alpine pastures or demanding summit climbs.
ParaCrawl v7.1
Unsere erstklassigen Teil-Sport- oder Pre-Post-Massagen sorgen für sportliche Höchstleistungen und Top-Performance auf Piste, Bike und beim Gipfelsturm.
Our first class part sport or pre-post massages ensure sporting maximum performances and top performances on the slopes, bike and summit attempt.
ParaCrawl v7.1
Nach sechs Wochen in Österreich ist das Team wieder zurück auf dem Mount St. Elias und bereitet sich erneut auf einen Gipfelsturm vor.
After six weeks in Austria, the team is back on Mount St. Elias and preparing for another summit attempt.
ParaCrawl v7.1
Das Dorf bietet weiter viele Wanderwege für ein aktives Naturerlebnis, und Seilbahnen und Sessellift für den bequemen Gipfelsturm.
The village also offers many hiking trails for an active experience of nature, and cable cars and chairlifts to easily climb the summit.
ParaCrawl v7.1
Ob ein Gipfelsturm auf einen der umliegenden Dreitausender, das Erkunden der sportlichsten Mountainbike-Trails, oder aber eine Motorradfahrt durch eine der schönsten Gebirgsregionen des Landes... das Paznaun lädt zu vielerlei Aktivitäten ein.
Whether you'd like to climb one of the surrounding threethousand-metre summits or explore the most challenging mountain bike trails, or ride through one of the country's most beautiful regions on your motorcycle … the Paznaun has a lot to offer. Ischgl
ParaCrawl v7.1
Unsere Modelle Meilenstein Tubular und Gipfelsturm sind für den Querfeldeinsport, was allein die geometrischen Belastungen angeht freigegeben.
Our models Meilenstein Tubular and Gipfelsturm are approved for the cyclocross in terms of the geometric stress alone.
ParaCrawl v7.1
Wie nicht nur der temporeiche Abend, sondern auch der kürzlich erfolgte Gipfelsturm auf den Hohen Dachstein bewies, wo Doppelplatin für sein aktuelles Album Entwederundoder gefeiert wurde.
As not just the fast tempo evening, but also the recent climb on the Hohen Dachstein, where double platinum for his current album Entwederundoder was celebrated.
ParaCrawl v7.1
Nachmittags habt ihr Zeit zur Erholung, was euch Extraenergie für den Gipfelsturm geben wird, oder für eine Freeride-Abfahrt über die weiten Gletscher am Ebrus.
In the afternoon you will have time to relax, which will give you power for an extra push on summit day, or do a freeride descent on the wide glaciers near our camp.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Nachteil der chilenisch-bolivianischen Grenzregion sind die oft sehr starken Winde, die so manchen Gipfelsturm zunichtemachen können.
The only disadvantage of the Bolivian Chilean border region, where the Acotango is situated, is the often very strong winds which can make a summit attempt impossible.
ParaCrawl v7.1
Als perfekte Lösung für einen mehrtägigen Ausflug verfügt der Thule Guidepost 75L über das sehr individuell anpassbare TransHub Tragesystem für eine perfekten Passform, einen beweglichen Hüftgurt, der sich mit Ihnen bewegt, einen speziell auf den weiblichen Körperbau abgestimmten Schulter- und Hüftgurt und einen abnehmbaren Deckel, der in einen Tagesrucksack für den Gipfelsturm verwandelt werden kann.
Perfect for a week's trip, the Thule Guidepost 75L has a customizable TransHub suspension system to provide the perfect fit, a pivoting hipbelt that allows the pack to move with you, and a smart lid-to-daypack summit bag that gets you to the peak.
ParaCrawl v7.1