Translation of "Gipfelplateau" in English

Bis August 2004 war das Gipfelplateau ein stark umzäuntes Sperrgebiet.
Until August 2004 the summit plateau was a heavily fenced-off, military out-of-bounds area.
Wikipedia v1.0
Auf dem Gipfelplateau befinden sich Überreste eines Ringwalls.
At the summit are the remains of a circular rampart.
WikiMatrix v1
Auf dem Gipfelplateau des Rahnfelses befindet sich an einem Aussichtspunkt die Frankenthaler Hütte.
On the summit plateau of the Rahnfels there is an observation point, the Frankenthaler Hut.
WikiMatrix v1
Das Gipfelplateau wird von wilden Schluchten in mehrere Teile aufgeteilt.
The elevated platform is divided by wild gorges in several parts.
ParaCrawl v7.1
Gipfelplateau genau der Markierung nach überqueren.
Cross the Summit plateau following the precisemarkings.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gipfelplateau war ich schon sehr müde.
On the summit plateau I was very tired.
ParaCrawl v7.1
Der Schlussanstieg auf das Gipfelplateau erfordert leichte Bergsteigerkünste.
The final ascent to the peak plateau requires light mountaineering skills.
ParaCrawl v7.1
Der Wind hatte beträchtlich zugenommen und blies den Schnee horizontal über das Gipfelplateau.
The wind had increased considerably, driving the snow horizontally across the summit plateau.
ParaCrawl v7.1
Das Gipfelplateau hat eine in Richtung Ost-West ausgedehnte Form.
The peak platform has a prolonged character in direction east-west.
ParaCrawl v7.1
Die Oberburg ist ein enges Gipfelplateau mit brüchigen, mittelalterlichen Bauten.
The upper castle is a narrow summit plateau with brittle, medieval buildings.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gipfelplateau erleben Sie ein wahres Winterwunder.
On the peak plateau you can experience a true winter wonder.
ParaCrawl v7.1
Die Normalroute führt über die Westflanken des Bergs, auf dem Chaglung'mlungha-Gletscher zum Gipfelplateau.
The standard ascent route climbs the western flanks of the mountain ascending the Chaglung'mlungha Glacier to the summit plateau.
WikiMatrix v1
Das Gipfelplateau der Gerlitzen Alpe nördlich des Ossiacher Sees ist wahrlich nicht zu übersehen.
The summit plateau on Gerlitzen Alpe north of Lake Ossiach is definitely not to be missed.
ParaCrawl v7.1
Über die Ostflanke des Bergs führt die Fichtelberg Schwebebahn von Oberwiesenthal bis auf das Gipfelplateau.
The Fichtelberg Cable Car runs up the eastern slope of the mountain from Oberwiesenthal to a point near the summit.
ParaCrawl v7.1
Ein tempelloser Kultplatz aus vermutlich keltischer Zeit, der auf künstlich abgeplattetem Gipfelplateau in Dreiecksform liegt.
A templeless cult place from probably celtic time, for which on artificially flattened summit plateau in triangle form is appropriate.
ParaCrawl v7.1
Hochmoor: Einzige Wasserversorgung auf dem Gipfelplateau des Cone sind ein paar wunderschöne moorige Wassertümpel.
High-level moor: The only water supply on the summit plateau of the Cone are a few wonderful water pools.
ParaCrawl v7.1
Das Gipfelplateau bietet einen ausgezeichneten Blick über Bischofsheim zum Kreuzberg, zur Osterburg, zum Arnsberg, zu den Schwarzen Bergen, zum Schachen, zum Eierhauck, zum Dammersfeld, zum Reesberg, ins Tal der Brend und der oberen Sinn.
From the plateau there is a superb view over Bischofsheim to the Kreuzberg, the Osterburg ruins, the Arnsberg, the Black Mountains, the Schachen, the Eierhauck, the Dammersfeld, the Reesberg, the valley of the Brend and the upper Sinn.
WikiMatrix v1
Das etwa 13 Hektar große Gipfelplateau aus Buntsandstein, das von der Rheinebene aus gut sichtbar die vorgelagerten Erhebungen überragt, besitzt seinen höchsten Punkt im Nordosten.
The summit plateau, made of Bunter sandstone and about 13 hectares in area, which, from the Rhine Plain is clearly higher than the hills in front of it, has its highest point in the northeast.
WikiMatrix v1
Vom Gipfelplateau besteht eine gute Rundumsicht auf weitere Gipfel des Thüringer Waldes und der Rhön, über das Thüringer Becken hinweg bis zum Ettersberg bei Weimar und auf den Wintersportort Oberhof.
From the summit plateau there is a good all round view of other summits in the Thuringian Forest and the Rhön mountains, over the Thuringian Basin as far as the Ettersberg near Weimar and of the winter sports resort of Oberhof.
WikiMatrix v1
Im Deutschen Krieg 1866 wurde der alte Fußweg zum Gipfelplateau gesprengt, damit preußische Truppen dort keine Geschütze in Stellung bringen konnten.
During the Austro-Prussian War of 1866 the old footpath to the summit plateau was blown up so that Prussian troops there could not emplace their guns there.
WikiMatrix v1
Über eine unmarkierte, aber ausgeschilderte Abzweigung („Kanonenweg“) ist das Gipfelplateau bequem erreichbar.
An unmarked, but signposted branch, the Kanonenweg enables the summit plateau to be reached easily.
WikiMatrix v1
Auf dem am Rande bewaldeten Gipfelplateau befindet sich ein Aussichtshügel mit Rundblick auf die bayerische, hessische und thüringische Rhön, zum Thüringer Wald, den Haßbergen und zum Hohen Meißner.
At the edge of the wooded summit plateau there is an observation knoll with a panoramic view of the Bavarian, Hessian and Thuringian Rhön, the Thuringian Forest, the Haßbergen and the Hoher Meißner.
WikiMatrix v1
Über das Gipfelplateau der Teufelsmühle, das sich in nord-südlicher Richtung erstreckt, verläuft die Grenze zwischen den Gemeinden Gernsbach im Murgtal und Loffenau, die beide dem baden-württembergischen Landkreis Rastatt angehören.
Over the summit plateau of the Teufelsmühle, which runs in a north-south direction, runs the boundary between the municipalities of Gernsbach in the Murg valley and Loffenau, both of which belong to the Baden-Württemberg county of Rastatt.
WikiMatrix v1