Translation of "Ging über" in English

Seine Botschaft war präzise formuliert, sie ging ihm überzeugend über die Lippen.
His message was concisely phrased and left his throat convincingly.
WMT-News v2019
Der Priester ging also über Quasimodos Kopfe hin, ohne ihn zu sehen.
In this manner the priest passed above Quasimodo without seeing him.
Books v1
Fünfzehn Ellen hoch ging das Gewässer über die Berge, die bedeckt wurden.
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
bible-uedin v1
Dies ging über Milliarden von Jahren.
This went on for billions of years.
TED2020 v1
Dies ging über Jahre so vor sich.
This went on for years.
TED2020 v1
Diese kooperative Dynamik ging über Annan und Holbrooke hinaus.
This cooperative dynamic went beyond Annan and Holbrooke.
News-Commentary v14
Für wenige Stunden also ging alles über China.
So for a few hours, it all passed through China.
TED2013 v1.1
Sie ging über Haifischflossen, mir hatte es dieses Thema besonders angetan.
It was on shark finning, and I felt really strongly about this issue.
TED2013 v1.1
Vom normalen, relativen Skydiving ging ich dann über zum Freeflying.
From regular, relative skydiving I went on to freeflying.
TED2020 v1
Von da aus ging ich über zum Wingsuit-Flying.
From there I went on to wingsuit flying.
TED2020 v1
Er ging zur Befragung über und stimmte für die Todesstrafe ohne Aufschub.
You are born for the Republic and not for the pride or the despotism of families.
Wikipedia v1.0
Damit einher ging eine Debatte über die Misshandlungen der Einheimischen durch die Eroberer.
Together with that went a debate over the (mis)treatment of these natives by the Conquistadores and colonists.
Wikipedia v1.0
Dieser starb nur zwei Jahre später und das Amt ging auf Naiche über.
Upon the death of his father Cochise, Naiche's brother Taza became the chief; however, Taza died only two years later, and the office went to Naiche.
Wikipedia v1.0
Ein kalter Regen ging über der Stadt nieder.
A cold rain fell over the city.
Tatoeba v2021-03-10
Warum ging das Huhn über die Straße?
Why did the chicken cross the road?
Tatoeba v2021-03-10
Tom ging vor gut über einer Stunde nach Hause.
Tom left for home well over an hour ago.
Tatoeba v2021-03-10
Das erste Rennen im Einer ging über eine Distanz von 1750 Metern.
For the first few years it was an exhibition, and it later became a race.
Wikipedia v1.0
Die Klasse ging über Tische und Bänke.
The class went wild.
Tatoeba v2021-03-10
Das ging ihr über die Hutschnur, wie man zu sagen pflegt.
That was the last straw.
Books v1
Vom Freeflying ging ich dann über zum Skysurfing.
From freeflying I went on to skysurfing.
TED2020 v1
Meine Mutter gab eine Party, also ging ich über die Hintertreppe hoch.
My mother was a giving a party so I went up the back stairs to my room.
OpenSubtitles v2018

Related phrases