Translation of "Gigantomanie" in English

Immer größere, immer luxuriöse Schiffe: Die Entwicklung der Branche geht zu Gigantomanie.
Bigger, faster, more luxurious: the industry is on its way to megalomania.
ParaCrawl v7.1

Der Roman zeichnet ein ironisches Bild von der Gigantomanie der Regierungen, der herablassenden Haltung gegenüber Marrons und Indianern, der Spießigkeit der königlichen Familie und der Idiotie der Zivilisations-Missionen.
The novel sketches an ironic vision of the gigantomania of governments, the disrespectful attitude toward maroons and indigenous people, and the truculence of the Royal Family and the idiocy of the civilisation missions.
WikiMatrix v1

Die Musiker und Bands produzierten plötzlich mit den einfachsten Mitteln und begannen selbst eigene Strukturen aufzubauen, um sich gegen die Gigantomanie der übermächtigen Major-Labels aufzulehnen, sich nicht hineinreden zu lassen und selbst die Kontrolle über ihr "Produkt" zu behalten ("Rondo"-Werbespruch: "Höre Staune gute Laune").
The musicians and bands suddenly produced with the simplest means and began to build their own structures in order to rebel against the gigantomania of the overwhelming major labels, not to be talked into it and to keep control of their "product" ("Rondo" slogan: "Listen in a good mood").
ParaCrawl v7.1

Es wird nicht einfach sein, mit einem Nachbarn zu koexistieren, der am Rande eines Nervenzusammenbruchs steht, mit einem Führer, dessen Befinden zwischen Gigantomanie und Paranoia schwankt.
It won't be easy to coexist with a neighbour who's on the verge of a nervous breakdown, with a leader who is veering between gigantomania and paranoia.
ParaCrawl v7.1

Ein Mix aus Bühnenelementen verschiedener RAMMSTEIN – Tourneen rollt mit STAHLZEIT in die Städte: riesige Bühnenventilatoren, bewegliche Lichttraversen und Hebebühnen, dazu ein bombastischer Sound, der sich mit jedem Dezibel nach dem Ausmaß der charakterstarken RAMMSTEIN Gigantomanie anfühlt.
A mix of stage elements from different RAMMSTEIN tours rolls with STAHLZEIT into the cities: huge stage fans, movable light traverses and lifting platforms, in addition a bombastic sound, which feels with each decibel after the extent of the strong character RAMMSTEIN gigantomania.
ParaCrawl v7.1

Die Gigantomanie zeigte sich besonders an Fritz Lang und "Metropolis", einer mitten in der Ufa-Finanzkrise realisierten Großproduktion – Herstellungszeit 17 Monate, genauer: 310 Drehtage und 60 Nächte.
The studio's megalomania was exemplified by Fritz Lang and "Metropolis", a production launched in the midst of Ufa's financial crisis. It was produced in 17 months or, to be more specific, in 310 days and 60 nights of shooting.
ParaCrawl v7.1

Der progressive Rock indes schaufelte sich mit der überbordenden Begeisterung für die Gigantomanie sein eigenes Grab indem er sich Ende der Siebziger Jahre zum progressiven Rokoko entwickelte und mit völlig unmäßigen Übertreibungen bei Bühnenshows und Orchestereinsätzen bald den letzten Rest Glaubwürdigkeit bei den Anhängern anderer Strömungen im Rock verspielte.
The Progressive Rock, with the overpowering enthusiasm for the gigantomania, was digging its own grave by developing into a progressive rococo at the end of the seventies, and was soon losing its last remaining credibility among followers of other rock styles by completely excessive exaggerations at stage shows and live performances with whole orchestras.
ParaCrawl v7.1

E conseguenza dei logici e inevitabili risultati del moralismo clerico-democristiano Überreste, qual orrido paradigma, quella povera anima dell'Arciabate emerito di Montecassino, das ist nicht der einzige, aber nur eine von mehreren, er nahm von Gigantomanie und geblendet durch die Gewissheit, unantastbar, dann über Gut und Böse, Er hat alle menschlichen und moralischen Maß überschritten.
And a result of the logical and inevitable results of moralism clerical-Democrat remains, What horrid paradigm, that poor soul emeritus-Abbot of Montecassino, that is not the only, but only one of several that he took by megalomania and blinded by the certainty of being untouchable, then above good and evil, He has exceeded all human and moral measure.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich, ein animiertes kirchliche aus einer strukturell homosexuellen Psychologie, früher oder später wird es am Ende Entweihung des Glaubens selbst, vor allem nachdem er in die Gigantomanie, die ihn geklettert fiel auf die Hierarchie und sein führte schließlich zu denken, eine unantastbar, zu dem Wesen alles erlaubt ist.
Indeed, an animated ecclesiastical from a structurally homosexual psychology, sooner or later it will end up desecrating faith itself, especially after he climbed up on the hierarchy and be finally fell into the megalomania that led him to think of being an untouchable to which everything is permitted.
ParaCrawl v7.1

Ich bekenne, dass Dubai inspiriert mich mit gemischten Gefühlen… wie viel echter als das ‚Plastik‘, die Gigantomanie, dass Öl Kauf… wenn in der Zukunft sehen Sie geben “Gelegenheit” ?
I confess that Dubai inspires me mixed feelings… like a lot more genuine than the 'plastic', the megalomania that oil purchase… to see if in the future give you a “opportunity” ?
CCAligned v1

Diese eleganten Objekte verstand Flavin als doppelbödige Hommage an den Fortschrittsglauben und die Gigantomanie der russischen Avantgardisten.
Flavin saw these elegant objects as a two-fold homage to the belief in progress and the gigantomania of the Russian avant-garde.
ParaCrawl v7.1

Jetzt, die Erfahrung der letzten 50 Jahre des Lebens und der Kirchengeschichte lehrt uns, dass, als Ergebnis einer Misconstrued Idee “Frühlings-Geist”, Es ist Raum und gefährlich Seil zu vielen mobilen Objekten gegeben pseudo-mystische Exaltation und narzisstische Persönlichkeiten zu sein, mit signifikanten Punkten von Gigantomanie der Lage waren Charme und Autorität über die schwachen und verletzliche Menschen in ihrem Fach oft durch reale Mechanismen und Plagiate zu üben.
Or good, the experience of the last fifty years of life and Church history teaches us that, as a result of a misconstrued idea of “Spring Spirit”, It is given space and dangerous rope to many mobile objects to be pseudo-mystical exaltation and narcissistic personalities with significant points of megalomania were able to exercise charm and authority over the weak and vulnerable people in their subject often through real mechanisms and plagiarism.
ParaCrawl v7.1

Was Mitte der 80er in seichten Schlagerpop überging, hatte mal als Aufstand gegen eine erstarrte Musikwelt begonnen – Musiker und Bands produzierten plötzlich mit den einfachsten Mitteln und begannen selbst eigene Strukturen aufzubauen, um sich gegen die Gigantomanie der übermächtigen Industrie aufzulehnen.
What turned into shallow pop pop in the mid-1980s had once begun as an uprising against an ossified music world - musicians and bands suddenly produced with the simplest means and began to build up their own structures to rebel against the gigantomania of the overwhelming industry.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein Mittel zur Bekämpfung der Gigantomanie dieser Netze, in denen man zu einer bestimmten Grenze wachsen, und dann zu einer in-oder ausländischen Investoren verkauft reicher.
This is a means of combating gigantomania those networks, which are meant to grow to a certain limit, and then sold to a foreign or domestic investors richer.
ParaCrawl v7.1

Wo seit Jahren das Ende von Film und Kino herauf beschwört wird, setzen sich KünstlerInnen gerade jetzt (und vielleicht genau deswegen) wieder verstärkt damit auseinander – sei es nun die Gigantomanie der Hollywoodstudios (Twelve Tales Told), die Eigenschaften und Fragilität von Filmmaterial (Black) oder auch das Aufgreifen und Neuverarbeiten von Meisterwerken der Filmgeschichte(Odessa/Stairs/1925/2014).
Now that the allegedly looming end of films and cinema has been wildly discussed for years already, artists are once more grappling with this topic – this can mean anything from the gigantomania that is rife in Hollywood studios (Twelve Tales Told), and the qualities and fragilities of film material (Black) to the seizing up and reworking of classics from film history (Odessa/Stairs/1925/2014).
ParaCrawl v7.1

Um die Gigantomanie zu vervollständigen, wurde in der Nähe der Halle auch gleich noch die größte U-Bahn-Station der Welt, die Station North-Greenwich, gebaut.
In order to complete the megalomania,.the biggest subway station of the world, the Station North-Greenwich, was built close to this hall.
ParaCrawl v7.1