Translation of "Giftnotruf" in English

Und ich habe den Giftnotruf auf der Kurzwahltaste.
And I've got - poison control on speed dial.
OpenSubtitles v2018
Der Giftnotruf der Charité bietet einen besonderen Service für Firmen und Krankenhäuser.
The Charité Poison Control Centre offers a special service for companies and hospitals.
ParaCrawl v7.1
Rufen Sie einen Arzt oder den Giftnotruf beraten.
Call a physician or poison control center for advice.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie im Notfall medizinische Aufmerksamkeit auf oder rufen Sie den Giftnotruf an.
Seek emergency medical attention or call the Poison Help line.
ParaCrawl v7.1
Rufe den Giftnotruf, wenn du Bleiche in die Augen bekommen hast.
Call poison control shortly after getting bleach in your eye.
ParaCrawl v7.1
Bei Aufnahme von Teilen der Pflanze sollten der Giftnotruf oder ein Arzt konsultiert werden.
If any quantity of the plant is ingested, a poison control center or doctor should be contacted immediately.
WikiMatrix v1
Wenn ein Kind versehentlich Fexeric eingenommen hat, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf oder wenden Sie sich an den Giftnotruf.
Contact a doctor or poison control centre immediately if a child accidentally takes Fexeric.
ELRC_2682 v1
Ich rufe den Giftnotruf.
I'm calling poison control.
OpenSubtitles v2018
Stell dir vor, du hast Gift genommen und dann überlegst dus dir anders, dann musst du den Giftnotruf anrufen.
Imagine if you took poison and then changed your mind. You'd have to call the Poison Center. "Hello?"
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie den Verdacht haben, mit dem Gift in Kontakt gekommen zu sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder den Giftnotruf.
If you suspect that you have come into contact with the poison, please contact your doctor or the poison emergency call.
CCAligned v1
Wir haben sämtliche verfügbare Nummern der WHO eingepflegt und ermöglichen Ihnen damit den Giftnotruf in über 80 Ländern weltweit.
Our application refers to all by the WHO published emergency phone numbers, which means to over 80 countries worldwide.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer versehentlichen Einnahme, suchen Sie professionelle Hilfe oder kontaktieren Sie umgehend einen Giftnotruf sofort.
In case of accidental ingestion, seek professional assistance or contact a poison control center immediately.
ParaCrawl v7.1
Es ist dem Giftnotruf ein besonderes Anliegen, für Laien gut erreichbar zu sein und jederzeit Hilfestellung im Fall von möglichen Vergiftungen zu leisten.
It is a special concern for the Charité Poison Control Centre to be easily accessible to the public in order to provide medical assistance in case of potential poisoning.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin bietet der Giftnotruf für Industrie und Handel auch die Nutzung der 24-Stunden-Notrufnummer auf EU-Sicherheitsdatenblättern gegen Entgelt an.
Furthermore, for industry and retail, the Poison Control Centre also offers use of the 24-hour emergency number on EU safety data sheets for a fee.
ParaCrawl v7.1
Durch die Möglichkeit, mit Hilfe der App jederzeit direkt den nächstgelegenen Giftnotruf anzuwählen, kann aber umgehend ärztlicher Rat eingeholt werden.
Medical advice can be obtained immediately, however, thanks to the option of contacting the next poison control centre directly at all times via the app.
ParaCrawl v7.1
Überdosis: Wenn Sie glauben, dass Sie zu viel von diesem Medikament genommen haben, kontaktieren Sie umgehend einen Giftnotruf oder eine Notaufnahme.
Overdosage: If you think you have taken too much of this medicine contact a poison control center or emergency room at once.
ParaCrawl v7.1
Führen Sie Erbrechen nicht herbei, bis Sie dazu von einem Arzt oder vom Giftnotruf aufgefordert werden.
Do not induce vomiting unless told to do so by a poison control center or doctor.
ParaCrawl v7.1
Suchen Sie im Notfall medizinische Aufmerksamkeit auf oder rufen Sie den Giftnotruf an. Symptome können unter anderem Durchfall, Übelkeit, Magenreizungen und Blutungen und Erbrechen sein.
Seek emergency medical attention or call the Poison Help line.Symptoms may include diarrhea; nausea; stomach irritation and bleeding; vomiting.
ParaCrawl v7.1
Die Broschüre entstand in Zusammenarbeit mit dem Giftnotruf Berlin und der Bundesarbeitsgemeinschaft "Mehr Sicherheit für Kinder" und ist ab sofort kostenlos beim BfR erhältlich.
The brochure was prepared in cooperation with the Berlin poison emergency hotline and the Federal Association "More Safety for Children" and is available in german language free of charge from BfR .
ParaCrawl v7.1