Translation of "Giftköder" in English

Tatsächlich wirken solche Gele wie Giftköder.
In fact, such gels work like poison bait.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Insekten, Gebrauchsfallen, Giftköder oder Borsäure sehen.
If you see insects, use traps, poison baits or boric acid.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch den Umfang von Giftköder zu verbreiten wollen.
You may also want to spread around the perimeter of poison baits.
ParaCrawl v7.1

Übrigens füttern sie Larven und Gebärmutter mit Giftköder.
Incidentally, they feed their larvae and uterus with poison bait.
ParaCrawl v7.1

Deshalb wird es traditionell mit verschiedenen Lebensmitteln geknetet und Giftköder werden für Insekten zubereitet:
Therefore, traditionally it is kneaded with various foods and poison poison baits are prepared for insects:
ParaCrawl v7.1

Giftköder werden aus denselben Produkten hergestellt, mit denen Wespen in Fallen gezogen werden.
Poison baits are made from the same products that are used to attract wasps to traps.
ParaCrawl v7.1

Giftköder können bei entsprechend guter Fleischqualität sehr effektiv sein, sie wirken jedoch nicht lange vor und werden nachweislich auch von Rotfüchsen, Riesenbeutelmardern, Ameisen und Vögeln angenommen.
Poisonous baits can be very effective when they are of good meat quality; however, they do not last long and are occasionally taken by red foxes, quolls, ants and birds.
Wikipedia v1.0

Alle Erzeugnisse, die zum Schutz der Kulturen gegen Schädlinge und Krankheiten, Räuber, Wettereinflüsse usw. eingesetzt werden (Insektizide, Fungizide, Herbizide, Giftköder, Vogelscheuchen, Antihagelgeschosse, Frostschutzmittel usw.).
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
DGT v2019

Alle Erzeugnisse, die zum Schutz der Kulturen gegen Schmarotzer und Krankheiten, Feinde, Temperaturschwankungen usw. (Schutzmittel gegen tierische und pilzliche Schädlinge, Unkraurvertilgungsmittel, Giftköder, Knallkörper, Antihagelgeschosse, Frostschutznebel usw.) verwendet werden.
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
EUbookshop v2

Hier sind Herbizide, Fungizide, Pestizide, andere ähnlich wirkende anorganische und organische Wirkstoffe (z.B. Giftköder) und sonstige Pflanzenbehandlungsmittel aufzuführen.
These include herbicides, fungicides, pesticides and other similar inorganic and organic substances (e.g. poisoned bait).
EUbookshop v2

Mit ihm bereitet man den gleichen Giftköder vor, wie mit Borsäure, oder Pyrethrum zerbröckelt nur an Stellen, wo am häufigsten Schädlinge vorkommen.
With him are preparing the same poisoned bait, as with boric acid, or Pyrethrum just crumbles in places of the most frequent occurrence of pests.
ParaCrawl v7.1

Nach gründlichem Mischen wird der Giftköder in die Untertasse oder einen anderen Behälter gefüllt und an einer markanten Stelle auf der Baustelle platziert.
After thorough mixing, the poison bait is poured into the saucer or any other container and placed in a prominent place on the site.
ParaCrawl v7.1

Anstatt die Insekten in der Wohnung eine Woche lang zu verfolgen, formen Sie die Giftköder für einen halben Tag und legen Sie sie an den vorbereiteten Stellen ab, wo es einfacher ist, in einer Wohnung mit einem Aerosol zu spritzen und die gewünschte Wirkung zu erzielen.
After all, instead of tracking the insects in the apartment for a week, sculpt the poison baits for half a day and lay them out in the prepared places, where it is easier to splash in an apartment with an aerosol and achieve the desired effect.
ParaCrawl v7.1

Len Farr empfiehlt, die Ballen an einem geschützten Ort unterzubringen, sie auf einem festen Boden zu stapeln und Giftköder auszulegen, um Schädlinge wie Ratten fernzuhalten.
Len Farr recommends storing bales in a sheltered position, stacking on a hardcore base and using a poison bate to control pests such as rats.
ParaCrawl v7.1

Lieber vertrauen Hotels und Gemeinden in Tourismuszentren auf Giftköder, fest davon überzeugt, dass die Anwesenheit der Tiere die Touristen mehr stört als das Tierleid.
Hotels and communities rely still rather on poisoned baits, convinced that tourists are more disturbed by the presence of the animals than by their suffering.
ParaCrawl v7.1

Es ist möglich, Hausameisen mit Hilfe von Fallen nur dann loszuwerden, wenn solche Fallen Giftköder sind.
It is possible to get rid of domestic ants with the help of traps only in cases when such traps are baits with poison.
ParaCrawl v7.1

Diese Substanzen sind für Ameisen giftig, und sie können verwendet werden, um wirksame Giftköder herzustellen.
These substances are poisonous to ants, and they can be used to make effective poison baits.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Abkühlen wird das Produkt in Dosen abgefüllt und dort platziert, wo die Hornissen am häufigsten zu finden sind (in der Tat wird ein typischer Giftköder für Hornissen und Wespen erhalten).
After cooling down, the product is poured into cans and placed where the hornets are found most often (in fact, a typical poison bait is obtained for hornets and wasps).
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel ist es sinnlos, Giftköder zu verwenden, um blutsaugende Insekten wie Bettwanzen zu bekämpfen.
For example, it is useless to use poison baits to fight bloodsucking insects like bedbugs.
ParaCrawl v7.1

Wenn Giftköder (auch mit Borsäure) verwendet werden, werden sie auf den Wege von Insekten und an möglichen Orten aufgestellt.
If poison baits are used (including with boric acid), they are laid out on the paths of insects and in places of possible shelter.
ParaCrawl v7.1

Bekannt sind auch spezielle Giftköder, die von Hand aus Borax oder Borsäure und Mehl, Zucker und Eiern hergestellt werden.
Also known are special poison baits made by hand from borax or boric acid and flour, sugar and eggs.
ParaCrawl v7.1

Da Wanzen blutsaugende Insekten sind, ist es nicht einfach, sie mit einem Giftköder oder einem Insektizidgel zu schlagen, da Wanzen diese Giftstoffe wie Schaben nicht fressen.
Since bugs are blood-sucking insects, it is not easy to hit them with a poison bait or an insecticide gel, because bugs will not eat these poisons, such as cockroaches.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich handelt es sich hierbei um einen üblichen Giftköder, der nur in einem Plastikbehälter untergebracht ist, so dass weder Kinder noch Haustiere ihn erreichen können.
In fact, this is a common poison bait, only placed in a plastic container, so that neither children nor pets can reach it.
ParaCrawl v7.1

In gewisser Hinsicht sind Holzläuse noch anfälliger als zum Beispiel Bettwanzen oder Flöhe, weil sie bereitwillig Giftköder fressen und danach sterben (die Flöhe und Käfer ernähren sich nur von Blut, daher wirken nur Insektizide mit Kontaktwirkung).
In some respects, wood lice are even more vulnerable than, for example, bedbugs or fleas, because they willingly eat poison baits and die after this (the fleas and bugs feed only on blood, therefore, only contact-acting insecticides are effective against them).
ParaCrawl v7.1