Translation of "Gießereitechnik" in English

Die Schlichten sollen in der Gießereitechnik folgende Aufgaben erfüllen:
The refractory washes are supposed to fulfil the following functions in foundry work:
EuroPat v2
Grundsätzlich bezieht sich die vorliegende Erfindung auf das Gebiet der Gießereitechnik.
Basically, the present invention relates to the field of foundry practice.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich grundsätzlich auf das Gebiet der Gießereitechnik.
In principle, the present invention relates to the field of casting technology.
EuroPat v2
Moderne Gießereitechnik einen dichten, porenfreie Guss gewährleisten.
Modern foundry techniques ensure a dense, porosity free casting.
ParaCrawl v7.1
Diese Werkstoffe wurden bisher noch nicht in der Gießereitechnik eingesetzt.
To date, these materials have not yet been employed in casting technology.
EuroPat v2
Die weltweit bedeutendste Fachmesse für Gießereitechnik fand im Juni in Düsseldorf statt.
The world's most important trade fair for foundry technology took place in June in Düsseldorf, Germany.
ParaCrawl v7.1
Diese sind sichtbares Ergebnis hochwertiger Gießereitechnik.
These are the visible result of high-quality casting technology.
ParaCrawl v7.1
Dies war die Geburtsstunde der technologischen Entwicklung der Gießereitechnik in Fürstenwalde.
This was the foundation of the technological development of foundry technology in Fürstenwalde.
ParaCrawl v7.1
Unsere innovative Gießereitechnik sorgt für höchste Oberflächenqualitäten.
Our innovative foundry technology ensures maximum levels of surface quality.
ParaCrawl v7.1
Die GIFA ist die weltweit bedeutendste Fachmesse für Gießereitechnik.
GIFA is the most important trade fair for foundry technology in the world.
ParaCrawl v7.1
Sie werden eingesetzt u.a. als Haftvermittler in der Gießereitechnik und Glasfaser-Industrie oder aber auch als Vernetzer.
They are used, inter alia, as adhesion promoters in casting technology and the glass fiber industry, but also as crosslinkers.
EuroPat v2
Lehnen Sie sich entspannt zurück und erleben Sie die Zukunft der Gießereitechnik schon jetzt!
Sit back, and experience the future of casting technology now!
CCAligned v1
Im September 2015 habilitierte er im Bereich der Gießereitechnik an der Montanuniversität Leoben, Österreich.
In September 2015, he achieved his habilitation in field of foundry technology at the Montanuniversität Leoben, Austria.
ParaCrawl v7.1
In der Gießereitechnik werden daher Materialien zur Isolierung eingesetzt, die keine Möglichkeit zur Wasseraufnahme bieten.
Therefore, in foundry work materials are used for insulation that cannot adsorb water.
EuroPat v2
Für den Einsatz in der Gießereitechnik umfassen die erfindungsgemäßen Beschichtungsmassen vorzugsweise weiterhin ein Bindemittel.
For the use in foundry technology, the coating materials according to the present invention furthermore preferably comprise a binder.
EuroPat v2
Gießereitechnik – Das Neue schützen!
Foundry technology – Protect the New!
CCAligned v1
Eine Veranstaltung, die sich auf globale Trends der Gießereitechnik für den mexikanischen Markt konzentriert.
An event focused on bringing global trends from the foundry to the Mexican industry.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage nach europäischer Metallurgie- und Gießereitechnik ist vor allem in der asiatischen Region sehr groß.
Demand for European metallurgy and foundry technology is very strong in Asia particularly.
ParaCrawl v7.1
Mit den häufigsten Fehlern beim Kupolofenschmelzen und damit auch deren Einflüssen auf die Gleichmäßigkeit des Eisens befaßt sich eine Arbeit aus dem Institut für Gießereitechnik 4).
A Study by the Institute for Foundry Technology (4) deals with the most frequent faults in cupola melting and, consequently, also their influences on the uniformity of the iron.
EUbookshop v2
Die Gießprozess-Simulation wurde seit den 1970er Jahren zunächst an Hochschulen, insbesondere in Europa und den USA, entwickelt und gilt als bedeutendste Innovation in der Gießereitechnik der letzten 50 Jahre.
Casting process simulation was initially developed at universities starting from the early '70s, mainly in Europe and in the U.S., and is regarded as the most important innovation in casting technology over the last 50 years.
WikiMatrix v1
Auch für die fachlichen Inhalte gibt es Überschneidungsbereiche mit den Facharbeitern Prozeßtechnik oder Gießereitechnik, die es möglich machen, alle Berufe in bestimmten Phasen gemeinsam auszubilden.
When it comes to the specialized contents, there is also some overlapping with process technology and foundry technology courses, making it possible to have common training stages for all trainees in these occupations.
EUbookshop v2
In der Gießereitechnik, insbesondere beim Gießen von Formgußstücken, werden Kerne oder Formen getrennt hergestellt, manuell zusammengeführt und verbunden und anschließend einzeln in eine Schwärzeeinrichtung geschoben, welche die Kerne mechanisch verspannt, was einen zu großen Platzbedarf mit sich bringt und außerdem nur geringe Haltekraft besitzt.
In the foundry practice, especially in the production of molded castings, cores or molds are manufactured separately, manually combined and connected, and subsequently pushed individually into a blacking device which mechanically strengthens the cores. This involves a too great requirement of floor space and has furthermore only little retaining power.
EuroPat v2
Solche regenerierten Altsande, die in der Gießereitechnik eine zunehmende Bedeutung haben, besitzen in der Regel eine Temperatur oberhalb 30°C, wodurch die Urethanreaktion beschleunigt wird, und enthalten außerdem auch Eisenoxid und andere die Urethanreaktion katalysierende Verunreinigungen, sind also hinsichtlich der Sandlebenszeit besonders kritisch.
Such regenerated old sands, which have increasing importance in foundry technology, usually have a temperature above 30° C., with the result that the urethane reaction is accelerated, and they also contain iron oxide and other impurities having a catalytic effect on the urethane reaction, and therefore are specially critical in respect of the sand life.
EuroPat v2
Es ist das Ziel der Erfindung, der Gießereitechnik ein verbessertes Bindemittel auf der Basis eines unter Polyurethanbildung kalthärtenden Systems zur Verfügung zu stellen, welches bei guten Anfangsfestigkeiten der Formteile zu längeren Sandlebensfestigkeiten führt, als sie bisher mit Inhibitoren erreichbar waren, und welches auch bei warmen und/oder verunreinigten Formstoffmischungen wie solchen aus regenerierten Altsanden bessere Sandlebenszeiten ergibt.
It is the objective of the present invention to make available to foundry technology an improved binding agent on the basis of a system which cold-hardens to form polyurethane, which system, in conjunction with good initial strength values for the mould parts, leads to longer sand life values than could previously be achieved with inhibitors, and which gives better sand life times even with hot and/or contaminated mould material mixtures, such as those from regenerated old sands.
EuroPat v2
Koaxial hintereinander angeordnete Siebkörbe führen zu einer relativ hohen Bauhöhe der Gehäuseeinheit und bedingen ebenfalls erhebliche Probleme hinsichtlich Montage, Konstruktion und Gießereitechnik.
Screen baskets arranged coaxially one behind the other result in a relatively large overall height of the housing unit, causing as well considerable problems in terms of assembly, design and foundry technique.
EuroPat v2
Es ist das Ziel der Erfindung, der Gießereitechnik ein unter Polyurethanbildung kalthärtendes Bindemittelsystem zur Verfügung zu stellen, welches hohe Anfangsfestigkeiten der Formteile mit guten Sandlebenszeiten der Formstoffmischung verbindet und welches einfach und preisgünstig herstellbar ist.
It is the objective of the present invention to provide for foundry technology a binding agent system which cold-hardens with formation of polyurethane and which combines the high initial strengths of the mould parts with good sand lives of the mould material mixture and which is simple and economical to manufacture.
EuroPat v2