Translation of "Gierwinkel" in English

Darin ist der Sollwert für den Roll- und den Gierwinkel bereits abgezogen worden.
In it, the desired value for the roll angle and the yaw angle was already subtracted.
EuroPat v2
Dieser Differenzwinkel wird als Gierwinkel bezeichnet.
This difference angle is referred to as the yaw angle.
EuroPat v2
Die optischen Achsen der Kameras 16, 18 haben vorzugsweise einen Gierwinkel zueinander.
The optical axes of the cameras 16, 18 preferably have a yaw angle with respect to one another.
EuroPat v2
Diese Gierwinkel beschreiben die Drehung des mobilen Endgerätes 5 im globalen Koordinatensystem KS.
These yaw angles outline the rotation of the mobile terminal 5 in the global coordinate system KS.
EuroPat v2
Die Fahrdynamikdaten umfassen eine Fahrzeuggeschwindigkeit, einen Gierwinkel und einen Schwimmwinkel.
The driving dynamics data include a vehicle speed, a yaw angle and a float angle.
EuroPat v2
Der sogenannte Gierwinkel beträgt in diesem Fall 90°.
The so-called yawing angle is 90° in this case.
EuroPat v2
In den Phasen 1 und 3 sind der Roll- und der Gierwinkel bekannt.
In phases 1 and 3, the roll and yaw angle are known.
EuroPat v2
Die Position des Scheinwerfers wird z.B. durch den Nick- und Gierwinkel angegeben.
The position of the headlight is indicated e.g. by the pitch and yaw angle.
EuroPat v2
Dabei sind nahezu unbegrenzte Gierwinkel des Schleppers möglich.
During these maneuvers, the yaw angles of the tug are virtually limitless.
ParaCrawl v7.1
Und dieser vier-dimensionale Raum besteht aus X, Y, Z und dem Gierwinkel.
And that four-dimensional space consists of X, Y, Z and then the yaw angle.
TED2013 v1.1
Zusätzlich kann auch noch die Seitenbeschleunigung bzw. der Gierwinkel des Kraftfahrzeuges in die Berechnung eingehen.
In addition, the lateral acceleration and the yaw angle of the vehicle can be factored into the calculation.
EuroPat v2
Sie erfasst Rollwinkel und -Rate, Neigungswinkel und -Rate, sowie Gierwinkel und -Rate in Echtzeit.
It captures roll angle and rate, tilt angle and rate, as well as yaw angle and rate in real time.
ParaCrawl v7.1
Der Gierwinkel (Winkel um die Vertikale) wird bei Fahrzeugstillstand beispielsweise auf Null gesetzt.
The yaw angle (angle about the vertical) is e.g. set to zero while the vehicle is stationary.
EuroPat v2
Sowohl der Kurswinkel als auch der Gierwinkel und damit auch der Schwimmwinkel werden in Erdkoordinaten erfasst.
Both the course angle and the yaw angle, and thus also the side slip angle will be detected in the form of earth coordinates.
EuroPat v2
Der Gierwinkel ist der Winkel, um den eine Einzelbildkamera um die Y-Achse gedreht ist.
The yaw angle is the angle by which a single-image camera is rotated about an Y-axis.
EuroPat v2
Durch die Definition des Kamerakoordinatensystems hat die erste Einzelbildkamera 16 einen Gierwinkel von 0°.
By means of the definition of the camera coordinate system, the first single-image camera 16 has a yaw angle of 0°.
EuroPat v2
Die zweite Einzelbildkamera 18 hat durch ihre Drehung um die die Y-Achse einen Gierwinkel ?.
The second single-image camera 18 has a yaw angle ? as a result of its rotation about the Y-axis.
EuroPat v2
Mit dem ermittelten Gierwinkel ist nach einer Rekalibrierung eine genauere Entfernungsmessung im Disparitätsbild möglich.
With the ascertained yaw angle, after a recalibration a more precise distance measurement in the disparity image is possible.
EuroPat v2
Während der Prüfung mit konstanter Geschwindigkeit sind die wichtigsten Signale wie Antriebsdrehmoment, Fahrzeuggeschwindigkeit, Luftströmungsgeschwindigkeit und Gierwinkel bei zwei unterschiedlichen konstanten Fahrzeuggeschwindigkeiten (niedrige und hohe Geschwindigkeit) unter festgelegten Bedingungen auf einer Prüfstrecke zu messen.
During the constant speed test the main measurement signals driving torque, vehicle speed, air flow velocity and yaw angle shall be measured at two different constant vehicle speeds (low and high speed) under defined conditions on a test track.
DGT v2019
Die Kombination aus Zugfahrzeug und Anhänger ist aus einer Geradeausstellung heraus auf einer gekrümmten Linie mit einem Radius von 12,5 Metern zu fahren und anzuhalten, wenn das Zugfahrzeug eine Drehung um 90° (Gierwinkel) ausgeführt hat.
The towing vehicle/trailer combination shall be driven, from a straight ahead position, around a bend having an outside radius of 12.5 metres and stopped when the towing vehicle has turned through an angle of 90° (yaw-angle).
DGT v2019
Die vorgeschriebene Bremswirkung muss erzielt werden, ohne dass die Räder bei einer Geschwindigkeit von mehr als 15 km/h blockieren, das Fahrzeug von einer 3,5 m breiten Fahrbahn abweicht, ein Gierwinkel von 15o überschritten wird und ungewöhnliche Schwingungen auftreten.
The prescribed performance must be obtained without locking of the wheels at speeds exceeding 15 km/h, without deviation of the vehicle from a 3,5 m wide lane, without exceeding a yaw angle of 15o and without abnormal vibrations;
DGT v2019