Translation of "Gierbewegung" in English

Es ist von Vorteil, wenn der Fahrzeugsensor die Gierbewegung des Fahrzeugs erfasst.
The vehicle sensor may detect the yawing motion of the vehicle.
EuroPat v2
Die Dynamik der Gierbewegung kann durch ein lineares System zweiter Ordnung modelliert werden.
The dynamics of the yaw movement can be represented by a linear system of the second order.
EuroPat v2
Aufgrund der ungleichen Radantriebskräfte auf beiden Fahrzeugseiten wird eine Gierbewegung hervorgerufen.
A yaw movement is effected due to the to the unequal wheel drive forces on both vehicle sides.
EuroPat v2
Bei blockierter Bremse wird eine durch Wind hervorgerufene Gierbewegung durch die Kupplung gedämpft.
When the brake is in the locked position, a yaw movement produced by wind is damped by the coupling.
EuroPat v2
Zusätzlich können Gierbremsen vorgesehen sein, mit welchen eine Gierbewegung blockierbar ist.
In addition yaw brakes may be provided by means of which a yaw movement can be blocked.
EuroPat v2
Dadurch bleibt der Lenkwinkel unbeeinflusst von der Gierbewegung des Fahrzeugs.
Because of that, the steering angle remains uninfluenced by the yawing motion of the vehicle.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise eine Geradeausfahrt vorgegeben wird, ist keine Gierbewegung zu erwarten.
For example, if a straight ahead travel is specified, no yaw motion is to be expected.
EuroPat v2
Nach einer GierBewegung stört diese Roll-Lage auf die oben beschriebene Weise.
After a yaw movement, this roll attitude disturbs in the above mentioned way.
EuroPat v2
Bei einem Fahrzeug mit zusätzlicher Hinterradlenkung kann die Dynamik der Gierbewegung nach Wunsch verändert werden.
In a vehicle with additional rear-wheel steering the dynamics of the yaw motion must be varied as desired.
EuroPat v2
Für die im allgemeinen Fall auftretende Geschoßbewegung im Raum müssen zusätzlich Roll- und Gierbewegung einbezogen werden.
For the generally occurring movement of the projectile in space, rolling and yawing movements must additionally be considered.
EuroPat v2
Die Gierbewegung wird hierbei automatisch geregelt und hat keinen Einfluß auf die Spurführungsaufgabe des Fahrers.
The yaw movement is automatically regulated and has no influence on the track guide task of the driver.
EuroPat v2
Dann wird der Filter bei jeder nennenswerten Gierbewegung (Kurvenfahrt) des Fahrzeugs in Bewegung versetzt.
The filter will then be caused to move in the case of any significant yaw movement (cornering) of the vehicle.
EuroPat v2
Diese Zeitkonstante trägt dabei der Auswirkung der Gierbewegung auf die zukünftige Entwicklung des Schwimmwinkels Rechnung.
This time constant takes into account the effect of the yaw motion on the future development of the sideslip angle.
EuroPat v2
Bewegungssystem nach Anspruch 9, wobei das primäre Bewegungssystem die Bewegung des Cockpits als Gierbewegung bereitstellt.
A motion system as claimed in claim 9, wherein the primary motion system provides motion of the cockpit in yaw.
EuroPat v2
Das Ziel des Fahrtests war nicht, die genaue Ursache der Gierbewegung festzustellen, sondern seine Existenz zu bestätigen.
The intent of the testing was not to determine the cause of the weave, but to confirm its existence.
Wikipedia v1.0
Der Testfahrer registrierte eine maximale Gierbewegung am Hinterrad von 11 Grad pro Sekunde und beschrieb das Verhalten als eine .
The rider noticed a rear wheel maximum yaw of 11 degrees per second, described as "a consistent and alarming sideways movement.
Wikipedia v1.0
In dem Artikel wurde zudem berichtet, dass 43 % aller befragten ST 1300 Besitzer die Gierbewegung bestätigen konnten.
Also, the article reported that 43% of surveyed ST1300 owners had experienced the weave.
WikiMatrix v1
Da die Art der Gierbewegung von verschiedenen Fahrern unterschiedlich empfunden bzw. gewünscht wird, ist es durchaus interessant, wenn zwischen einer "sportlichen" und "komfortablen" Fahrweise umschaltbar ist.
Since the nature of the yaw motion is sensed differently by different drivers or desired to be different by them, it is certainly of interest to provide a facility for switching between a "sporting" driving mode and a "comfortable" driving mode.
EuroPat v2
In Fahrversuchen muß dann herausgefunden werden, welche Lage der Eigenwerte der Gierbewegung von Fahrern als angenehm empfunden wird.
In driving tests it must then be determined which position of the eigenvalues of the yaw motion is considered desirable by drivers.
EuroPat v2
Zusätzliche Eingangsgrößen des Kompensators können von einem Sollwertgeber aus den Größen r son und v generiert werden, Die Steuerung insgesamt hat keinen Einfluß auf die Eigenwerte der Gierbewegung.
Additional input variables of the compensator can be generated by a reference value pickup from the variables rref and v. The control as a whole has no influence on the eigenvalues of the yaw motion.
EuroPat v2
Dies wird ihm gemäß der Erfindung dadurch wesentlich erleichtet, daß die von veränderlichen Parametern abhängige Gierbewegung keine Rückwirkung mehr auf die Seitenbewegung der Vorderachse hat.
This is substantially facilitated for him in accordance with the invention in that the yaw motion dependent on variable parameters no longer has any feedback on the lateral motion of the front axle.
EuroPat v2
Benötigt werden Sensoren für die Gierbewegung und den Lenkwinkel, außerdem Informationen über den Reibbeiwert der Straße und die Fahrzeuggeschwindigkeit.
The stability control requires sensors for the yaw movement and the steering angle of the vehicle and also information on the friction coefficient of the road and the vehicle speed.
EuroPat v2
Unter Umständen kann es erforderlich sein, eine Korrektur des Sichtlinienwinkels aufgrund von Geschoßpendelungen (Nick- und Gierbewegung) vorzunehmen.
Under certain circumstances it may be necessary to make a correction of the line-of-sight angle on the basis of projectile pendulum action (pitch and yaw motion).
EuroPat v2
Die dabei wirksamen Schubvektoren der beiden Triebwerke weisen entgegengesetzte Neigungen auf, sodaß daraus eine Gierbewegung um die z-Achse resul­tiert.
The thrust vectors then produced by the two engines have opposite inclinations with the result that there is a yaw motion about the z axis.
EuroPat v2
Im Schwebeflug dagegen können die Querru­der zur Erzeugung einer Gierbewegung, also einer Drehbe­wegung um die z-(Hoch-)Achse herangezogen werden.
In hover, on the other hand, the ailerons can be used to generate a yaw motion, i.e. a rotational motion about the z (vertical) axis.
EuroPat v2
Aus der DE-A1-36 11 822 ist ein Antiblockierregelsystem bekannt, bei dem die Schlupfsollwerte an den einzelnen Achsen in Abhängigkeit vom Lenkwinkel und von der Gierbewegung variiert werden.
An anti-lock control system is known from DE-Al-3,611,822, to which U.S. Pat. No. 4,758,053 corresponds. In this the desired slip values on the individual axles are varied as a function of the steering angle and of the yawing movement.
EuroPat v2
Der Testfahrer registrierte eine maximale Gierbewegung am Hinterrad von 11 Grad pro Sekunde und beschrieb das Verhalten als eine „gleichbleibende und alarmierend seitliche Bewegung“.
The rider noticed a rear wheel maximum yaw of 11 degrees per second, described as "a consistent and alarming sideways movement."
WikiMatrix v1
Beispielsweise kann EPMATHMARKEREP empirisch so bestimmt werden, daß die Gierbewegung beim Lenken möglichst sanft über einen Tiefpaß erster Ordnung mit geschwindigkeitsabhängiger Zeitkonstante T 2 (v x) angeregt wird.
For example, ##EQU16## can be determined empirically so that the yaw movement is actuated as gently as possible during the steering process via a low pass of first order with a velocity-dependent time constant T2 (vx).
EuroPat v2