Translation of "Giebelständig" in English

Neubauten entstanden oft [süd]westlich hangaufwärts, parallel und giebelständig zu einem Vorgänger.
New buildings were often placed [south-] westerly uphill of, parallel to and gables in line with predecessors.
ParaCrawl v7.1

Das Einfamilienhaus besteht aus einem einfachen Baukörper in Holzbauweise mit Satteldach, der in Nord-Süd-Ausrichtung giebelständig zur Straße hin positioniert wurde.
The house for a family consists of a simple wooden building with a gable roof, which in the North-South orientation was positioned with the gable facing the street.
ParaCrawl v7.1