Translation of "Giebelseite" in English
Ursprünglich
war
die
Giebelseite
rechts
der
Figur
mit
den
Bildern
berühmter
Wissenschaftler
bemalt.
Originally,
the
gable’s
face
at
the
right
side
of
the
figure
was
painted
with
the
images
of
famous
scientists.
WikiMatrix v1
Um
1948/49
wurde
auch
die
Giebelseite
mit
Blech
verkleidet.
In
around
1948/49,
the
gable
side,
too,
was
clad
with
sheet
metal.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aufhängung
benötigen
Sie
zwei
Kordeln
pro
Giebelseite.
You
will
need
two
cords
per
gable
side
for
the
hanger.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
gegenüberliegenden
Giebelseite
verfahren
Sie
ebenso.
Do
the
same
on
the
opposite
gable
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Giebelseite
war
der
Straße
zugewandt.
They
had
their
gables
on
the
street
frontage.
ParaCrawl v7.1
An
der
Giebelseite
wurden
vier
Fenster
ausgetauscht.
Four
windows
were
replaced
on
the
gable
end.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
vorderen
Giebelseite
schlisset
ein
Fördertunnel
an.
A
conveyor
tunnel
is
connected
to
the
front
gable
wall.
ParaCrawl v7.1
Das
niedrige
Fachwerkgebäude
hatte
ursprünglich
auf
der
linken
Giebelseite
einen
kleinen
abgetrennten
Geräteraum.
This
low
timber-framed
building
originally
had
a
small
tool
shed
separated
off
on
the
left
gable
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Giebelseite
zur
Mosel
wird
von
einem
spitzen
Dachreiter
geschmückt.
The
gable
side
facing
the
Moselle
is
adorned
with
a
pointed
ridge
turret.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
rückwärtigen
Giebelseite
thront
die
Madonna
mit
Christus
zwischen
den
Erzengeln
Michael
und
Gabriel.
On
the
rear
gable
end
the
Madonna
with
Christ
is
enthroned
between
the
Archangels
Michael
and
Gabriel.
WikiMatrix v1
Das
neue
Kommissioniergebäude
schließt
an
der
westlichen
Giebelseite
des
Hochregallagers
an
und
wurde
aus
Betonfertigteilen
erstellt.
The
new
building
for
batch
storage
is
adjacent
to
the
western
side
of
the
gable
of
the
rack-supported
warehouse
and
was
produced
from
prefabricated
concrete
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
Blockstube
(Wohnbereich)
befindet
sich
meist
an
der
östlichen
oder
südlichen
Giebelseite,
um
sie
vor
Feuchtigkeit
zu
schützen.
The
living
area
or
"Blockstube"
is
usually
located
at
the
eastern
or
southern
gable
end
in
order
to
protect
it
from
damp.
Wikipedia v1.0
An
der
Giebelseite
des
Scheunentraktes
finden
sich
zwei
Türen,
ein
großes
Scheunentor
(plattdeutsch:
Schküürdör)
auf
der
einen
Seite,
die
den
Zugang
zur
Dreschdiele
(plattdeutsch:
Döschdeel)
und
den
Gulfen
auch
mit
Wagen
ermöglicht
und
eine
kleine,
zweigeteilte
Tür
(plattdeutsch:
Messeldör)
auf
der
anderen.
At
the
gable
end
of
the
working
area
were
two
doors:
a
large
barn
door
("s?üerdööer")
on
one
side,
that
gave
access
for
wagons
to
the
threshing
floor
("dösdêl")
and
the
"Gulf",
and
a
small,
double
door
("messeldööer")
on
the
other
side.
Wikipedia v1.0
Damit
wird
vor
allem
die
Front-
und
Giebelseite
bäuerlicher
Wirtschaftsgebäude,
sehr
häufig
die
Getreide-„Stadel“
von
Vierseithöfen,
geziert.
It
often
decorated
the
front
and
gable
sides
of
agricultural
buildings,
frequently
the
grain
barn
or
Stadel
of
quadrangular
farms
(Vierseithöfen).
WikiMatrix v1
Südöstlich,
im
Dorf
Trainmeusel,
befand
sich
ebenfalls
eine
Burg,
von
der
noch
eine
Giebelseite
zu
sehen
ist.
To
the
southeast,
in
the
village
of
Trainmeusel,
there
also
used
to
be
a
castle,
of
which
the
gable
side
is
still
visible.
WikiMatrix v1
Im
Gegensatz
jedoch
zu
den
Dschungel-Versionen
der
Dayak
von
Borneo
haben
diese,
ähnlich
den
Bauten
auf
Siberut,
kürzere
Stelzen
und
verwenden
eine
Veranda
vor
einer
Giebelseite
als
Hauptzugang.
In
contrast
to
the
jungle
versions
of
Borneo
these
sport
shorter
stilts
and
seem
to
use
a
veranada
in
front
of
a
short
(gable)
side
as
main
entrance.
WikiMatrix v1
Die
vordere
Giebelseite
zeigt
thronend
Karl
den
Großen,
zu
seiner
Rechten
stehend
Papst
Leo
III.,
zur
Linken
Erzbischof
Turpin
von
Reims.
The
front
gable
end
shows
Charlemagne
enthroned,
with
Pope
Leo
III
standing
to
his
right
and
Archbishop
Turpin
of
Rheims
to
his
left.
WikiMatrix v1
Der
an
einer
Giebelseite
der
Heubergehalle
konstruktiv
vorgesehene
freie
Querschnitt
für
den
Eintritt
der
zu
erwärmenden
Trocknungsluft
beträgt
in
diesem
Fall
rd.
1.3m2free
cross-section
for
the
entire
roof.
The
free
air
inlet
on
the
one
gable
end
has
a
cross-section
of
approx.
EUbookshop v2
Auch
beim
uthlandfriesischen
Haus
ist
der
Wirtschaftsbereich
vom
Wohnbereich
getrennt,
er
hat
jedoch
keine
Eingänge
an
den
Traufseiten
des
Hauses,
sondern
an
der
Giebelseite.
The
living
area
in
the
Uthland-Frisian
house
is
also
separated
from
the
working
area,
but
it
has
entrances
at
the
gable
end
of
the
house
and
none
along
the
sides.
WikiMatrix v1
Diese
Ausrichtung
bietet
optimalen
Schutz
vor
der
kalten
Bise,
die
zudem
durch
das
tiefer
gezogene
Dach
der
nördlichen
Giebelseite
über
das
Haus
geleitet
wird.
This
configuration
offers
the
optimum
protection
from
the
bise,
a
cold
northerly
wind
typical
of
the
region,
which
is
deflected
over
the
house
by
the
low,
sweeping
roof
on
the
northern
gable
end.
Wikipedia v1.0
An
der
Giebelseite
im
Obergeschoss,
selten
an
der
Traufseite,
ist
ein
Balkon,
„Gang“
oder
„Schrot“
genannt,
üblich.
On
the
gable
end
on
the
upper
floor,
rarely
on
the
eaves
side,
it
is
common
to
have
a
balcony
called
the
Gang
or
Schrot.
WikiMatrix v1
Wenn
Sie
ein
Dach
mit
einer
Giebelseite
haben,
dann
verwenden,
um
den
ersten
Typ
1,
Typ
2,
dann
berechnen.
If
you
have
a
roof
with
one
gable
side,
then
use
to
calculate
the
first
type
1,
then
type
2.
ParaCrawl v7.1