Translation of "Gießtechnik" in English

Das Aufbringen durch Gießtechnik ist jedoch bevorzugt.
However, application by the casting technique is preferred.
EuroPat v2
Innerhalb der Gießtechnik ist es eine mögliche Ausführungsform, der PU-Gießlösung Acrylate zuzusetzen.
Within the casting technique, a possible embodiment is to add acrylates to the PU casting solution.
EuroPat v2
Die einzigartige Gießtechnik gewährleistet maximale Nachhaltigkeit und perfekte Wärmeverteilung auf der gesamten Bratfläche.
The unique casting technique assures maximum sustainability and perfect heat distribution on the entire frying surface.
ParaCrawl v7.1
So ist eine Teilverschäumung des Schotterkörpers unter Anwendung der Gießtechnik als Applikationsmethode realisierbar.
Thus, a partial foaming of the ballast using the pouring technique is a practicable application method.
EuroPat v2
Um Fehler noch vor Produktionsbeginn zu vermeiden, sollte die Gießtechnik optimiert werden.
To avoid errors before the start of production, the casting technology was to be optimised.
ParaCrawl v7.1
Diese Gießtechnik ermöglicht nicht nur die Produktion neuartiger Stahlwerkstoffe.
This casting technique not only allows novel steel materials to be produced.
ParaCrawl v7.1
Allenfalls ist die Gießtechnik dann anwendbar, wenn komplizierte und aufwendige maschinelle Dosiervorrichtungen zum Einsatz kommen.
At best, the casting method is applicable if complicated and costly mechanical feed hoppers are employed.
EuroPat v2
Dabei kann es sich auch um Nano-Teilchen handeln, die mittels einer Gießtechnik aufgebracht werden können.
It can also comprise nanosize particles which can be applied by means of a casting technique.
EuroPat v2
Die Abstichtemperatur kann dabei in weiten Grenzen an die Erfordernisse der Gießtechnik angepaßt werden.
The tapping temperature can be adapted within wide limits to the requirements of casting technology.
EuroPat v2
Durch die Simulation der Formfüllung mit der ursprünglichen Gießtechnik konnten die Probleme sichtbar gemacht werden.
Problems could be visualised via the mould filling simulation with the original casting technology.
ParaCrawl v7.1
Der Füllfaktor und die Kühlleistung konnten durch die Gestaltungsfreiheit in der Gießtechnik deutlich gesteigert werden.
The fill factor and cooling performance was increased thanks to the design freedom offered by this casting method.
ParaCrawl v7.1
Luren wurden aus Bronze gegossen und zwar mit einer solchen Meisterschaft, dass es den Wissenschaftlern bis heute nicht so recht klar ist, wie man damals eine derart schwierige Gießtechnik mit solcher Perfektion zuwege brachte.
The lurs were cast from bronze with a level of craftsmanship so high that it is still not entirely clear to modern scholars how they achieved such perfection with the quality of casting technology available to them.
WikiMatrix v1
Die erfindungsgemäßen Polarisatoren werden in Form von Folien nach der Gießtechnik oder der Extrusionstechnik hergestellt, die anschließend verstreckt werden.
The polarizers according to the invention are produced in the form of filmsby casting or extrusion, and these films are subsequently stretched.
EuroPat v2
Neben der obenerwähnten Gießtechnik zum Aufbringen der porenfreien PU-Membran ii) auf die mikroporöse, Füllstoff enthaltende Membran i) ist grundsätzlich auch das Aufbringen durch Extrusion, Kalandrieren oder Spritztechnik denkbar.
In addition to the abovementioned casting technique for application of the pore-free PU membrane (ii) onto the microporous filler-containing membrane (i), application by extrusion, calendering or the injection moulding technique is in principle also conceivable.
EuroPat v2
Bis jetzt ist man deshalb den beschriebenen Schwierigkeiten zumeist dadurch ausgewichen, daß man derartige Ventilsitzplatten in einem Stück mittels Croning-Kern für die Hohlräume gegossen hat, was natürlich Einschränkungen hinsichtlich Formgebung und Dicke zufolge von Grenzen der Gießtechnik und einen hohen Kontroll- und Reinigungsaufwand für den Hohlraum bedingt.
To date the described difficulties have been usually avoided by pouring such valve seat plates in one piece by means of a Croning core for the cavities, which results in cavity limits in the pouring practice and high costs of inspection and cleaning.
EuroPat v2
Das Dämpfungsmaterial 6 läßt sich hierbei mittels Klebe- oder Gießtechnik anbringen und dient zur Reduzierung der Wandlergüte, wie sie für den Einsatz zu Messungen im Nahbereich erforderlich ist.
The damping material 6 can be applied by means of glue or casting technology and serves for reducing the transformer quality, as it is necessary for measurements in the close range.
EuroPat v2
Die Verteilung der Gießlösung aus dem aromatischen Polykondensat der Formel (I) auf einer ebenmä - ßigen Unterlage zu einem Film ist beispielsweise durch die bekannte Gießtechnik zur Herstellung von Filmen und Folien möglich.
The casting solution of the aromatic polycondensate of the formula (I) can be spread onto an even substrate to form a film, for example, by the known casting technique for the production of films and foils.
EuroPat v2
Da die Viskosität der Mischung in weiten Grenzen variierbar ist, kann für jede Gießtechnik ein optimales Gießverhalten eingestellt werden.
Since the viscosity of the mixture can be varied within wide limits, optimum casting behavior can be established for any casting technique.
EuroPat v2
Auf die makroporöse, Füllstoff enthaltende Membran i) wird nach Koagulation und Trocknen eine porenfreie Polyurethan(PU)membran durch Gießtechnik aufgebracht.
After coagulation and drying, a pore-free polyurethane (PU) membrane is applied to the macroporous filler-containing membrane (i) by the casting technique.
EuroPat v2
Diese zu variierenden Parameter sind beispielsweise die Konzentration des Polymers in der Gießlösung, die Wahl des Lösungsmittels, die durch die Gießtechnik erzielte Membran - schichtdicke und die Abfolge der Entfernung des aprotischen, polaren Lösungsmittels, wobei auch ein Teil des aprotischen, polaren Lösungsmittels vor der Entfernung mit Hilfe des Hilfslösungsmittels abgedampft werden kann.
These parameters to be varied are, for example, the concentration of the polymer in the casting solution, the choice of solvent, the membrane layer thickness achieved by the casting technique and the sequence of removal of the aprotic, polar solvent, it also being possible for some of the aprotic, polar solvent to be evaporated off before the removal with the aid of the auxiliary solvent.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Gießtechnik gehört der Einsatz von Gießtümpeln mit Trennwänden und/oder Einschnürungen, die Schlacken und nicht-metallische Einschlüsse aus dem Gießstrom abfangen sollen.
Pouring techniques have been improved by providing pouring basins with dividing walls and/or constrictions to absorb the slag and nonmetallic inclusions from the molten metal.
EuroPat v2
Durch Simulation wird die Qualität eines Gussteils bereits vor dem Produktionsbeginn exakt beschreibbar und die Gießtechnik kann auf die gewünschten Teileeigenschaften ausgerichtet werden.
Simulation accurately describes a cast component’s quality up-front before production starts and the casting methoding can be designed with respect to the required component properties.
WikiMatrix v1
Aus der Gießtechnik ist es bekannt, die Kaskadenablauffläche in ihrer Neigung zu verstellen (US-PS 3 289 632) um die Abflußgeschwindigkeit zu variieren.
It is known in casting practice to adjust the inclination of the cascade outlet face (U.S. Pat. No. 3,289,632) in order to vary the delivery rate.
EuroPat v2