Translation of "Gießhalle" in English

Ein neuer Kran und die Erweiterung der Gießhalle beseitigen zukünftig logistische Engpässe im Gießbereich.
A new crane and an expansion of the casting building will eliminate logistical problems in this sector.
ParaCrawl v7.1
Auch die Gießhalle von Alcan in Latchford könnte auf Verlangen des Käufers dem AluNorf- oder dem Neuf-Brisach-Paket hinzugefügt werden.
Alcan's Latchford casting house could also be added to either the AluNorf or Neuf-Brisach packages at the purchaser's option.
TildeMODEL v2018
Die BVT für die Gießhalle (Abstichlöcher, Gießrinnen, Befüllung der Torpedopfannen, Schlackenabtrennung im „Fuchs“) bestehen darin, die diffusen Staubemissionen durch Nutzung der folgenden Techniken zu vermeiden oder zu reduzieren:
BAT for casting house (tap holes, runners, torpedo ladles charging points, skimmers) is to prevent or reduce diffuse dust emissions by using the following techniques:
DGT v2019
Auch die Gießhalle von Alcan in Latchford könnte auf Verlangen des Käufers dem AluNorf- oder dem Neu-Breisach-Paket hinzugefügt werden.
Alcan's Latchford casting house can also be added to either the AluNorf or Neuf-Brisach packages at the purchaser's option.
TildeMODEL v2018
Dies ist nicht akzeptabel, da unter Umständen nicht nur die Gießhalle vergrößert werden muß, sondern das gesamte Hallenkonzept neu gestaltet werden muß, denn es müssen die Gießbühne, Zwischengefäße und der Pfannentragturm sowie die Zubringung der Pfannen etc. an das neue Niveau angepaßt werden.
This is in acceptable, eventually requiring not only an enlargement of the casting hall, but also a redevelopment of the overall hall concept with the casting platform, intermediate vessels and ladle carrying tower as well as the ladle supplies etc. having to be adapted to that new level.
EuroPat v2
Die Folge ist eine völlige Umgestaltung der Gießhalle, was dementsprechend kostspielig ist und anderseits eine lange Stillegung des Gießbetriebes bedingt.
As a result, the casting hall will have to be completely reorganized, which is accordingly expensive and, on the other hand, necessitates a long standstill of the casting operation.
EuroPat v2
An verschiedenen Stellen in der Gießhalle eines Hochofens (Stichloch, Roheisenrinne, Schlackenrinne, Torpedopfannenbeschickung) sowie in den Konverterhallen wurden entsprechende Staubproben genommen.
The dusts were gathered at various points in the cast house of a blast furnace (iron notch, iron trough, slag trough and charging area of the hot metal transfer car) and in melting shops.
EUbookshop v2
Auch die Gießhalle von Alcan in Latchford könnte auf Verlangen des Käufers dem AluNorf-oder dem Neuf-Brisach-Paket hinzugefügt werden.
Alcan’s Latchford casting house could also be added to either the AluNorf or Neuf-Brisach packages at the purchaser’s option.
EUbookshop v2
Ferner sind große freie Flächen in der Gießhalle notwendig, auf denen die ausgebauten Rinnenabschnitte für die Reparatur- und Neuzustellungsarbeiten gelagert werden können.
Besides, large areas are needed in the casting house where the removed runner sections can be stored for repair and relining.
EuroPat v2
Bei Hochöfen mit mehr als einem Abstichloch werden die Arbeiten an der Abstichrinne vor Ort in der Gießhalle durchgeführt.
In the case of blast furnaces with more than one tap hole, work on the runner is carried out on the spot in the casting house.
EuroPat v2
Während dieser Reparaturzeit wird das Roheisen aus einem anderen Abstichloch - meist auch in einer zweiten Gießhalle - abgestochen, so daß sich dabei in der Regel keine oder nur geringfügige Einschränkungen des Betriebes ergeben.
During this repair period, the pig iron is tapped from another tap hole, and usually also in a second casting house, so that as a rule this results in either no restrictions, or only minor restrictions of the operation.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser bekannten Zelle ist vor allem, daß die am Gehänge zur Aufnahme des Chargierkobes angrei­ fenden Seile des Beschickungskranes in der Zellendecke eine von der Chargieröffnung in der Zellenwand ausgehende und zu­mindest bis zur Gefäßmitte reichende Durchtrittsöffnung er­fordern, durch die die aus dem geöffneten Ofengefäß auf­steigenden Rauchgase in die Gießhalle austreten können.
A metallurgical plant comprising such an enclosure has the disadvantage that the ropes of the charging crane, which ropes are connected to the suspension tackle for the charging box, require the enclosure to be formed in its top wall with a top opening, which extends from the charging opening in a side wall of the enclosure at least as far as to the center of the vessel, so that flue gases rising from the opened furnace vessel can escape through said top opening into the casting house.
EuroPat v2
Wir planen für Sie die effektivsten Maßnahmen, z.B. Schallschutzwände am Schrottplatz, Knüppelplatz und an Fassaden des Stahlwerks und am Walzwerk sowie Schallschutzmaßnahmen an der Ofen- und Gießhalle.
And we plan the measures most effectively for you, such as noise-protection barriers at the scrapyard, billet yard and facade of the steelworks and roller mill, as well as noise-protection measures at the furnace and casting bay.
ParaCrawl v7.1
Die ehemaligen Industriehallen Kraftzentrale, Gebläsehalle und Gießhalle wurden zu imposanten Aufführungsorten für Theater, Tanz und Musik umgebaut.
The former halls of industry – the central power plant, blasting hall and foundry – were converted into impressive locations for theatre, dance and music.
ParaCrawl v7.1
Kinofilme im einmaligen Ambiente der Gießhalle eines stillgelegten Hochofens, inklusive Biergarten und Live-Musik, veranstaltet vom filmforum am Dellplatz.
Movie screenings in the unique atmosphere of a closed-down blast furnace’s casting house, including a beer garden and live music, organized by the Dellplatz filmforum.
ParaCrawl v7.1
Die ehemaligen, heute stillgelegten Industrieanlagen werden vielfältig genutzt: für Kultur- und Firmenveranstaltungen in alten Werkshallen beispielsweise, als Europas größtes künstliches Tauchzentrum im ehemaligen Gasometer, für alpine Klettergärten in Erzlagerbunkern, für einen Hochseilparcours in der ausgedienten Gießhalle und einen Aussichtsturm in einem erloschenen Hochofen.
The disused industrial facilities are now used for a variety of purposes including cultural and corporate events in the old factory halls, Europe's biggest man-made diving centre in the old gasometer, an Alpine climbing garden in the ore bunkers, a high ropes course inside the old foundry building and a viewing tower in a disused blast furnace.
ParaCrawl v7.1
Die sich an das Stahlwerk anschliessende Giesshalle, ist für die Kühlung der Kokillen auf Rosten durch Berieselung mit Wasser ausgerüstet.
The ingot casting bay attached to the steelworks is equipped with a cooling grate to cool ingot moulds by water spraying.
EUbookshop v2
Um den Dampf und das Spritzwasser nicht in die Giesshalle gelangen zu lassen, ist die gesamte Strangführung von einer Kühlkammer 11 umgeben.
In order to prevent the steam and the spraying water from entering the casting hall, the entire strand guide is surrounded by a cooling chamber 11.
EuroPat v2