Translation of "Gießbehälter" in English

Die Gießbehälter werden gehont, die Gießkammern passgenau geschliffen.
The goosenecks are honed, the sleeves are cut true to size.
ParaCrawl v7.1
Ist der Einströmvorgang abgeschlossen, kann der Gießbehälter von der Gießform entfernt werden.
When the flowing-in process is complete, the casting vessel can be removed from the casting mould.
EuroPat v2
Der Gießbehälter 2 wird mit der Gießform 3 vor dem Umgießen verbunden.
Before pouring, the casting vessel 2 is connected to the casting mold 3 .
EuroPat v2
Für diese Anwendungen werden die Gießbehälter nach den fortschrittlichsten Technologien gegossen.
For these applications, the goosenecks are realised using the most advanced casting technologies.
ParaCrawl v7.1
Bei der Ausführungsform ohne Hüllkarton benutzt der Endverbraucher Gießbehälter, welche den Flüssigkeitsschlauch stützend umgreifen.
In the embodiment without covering cartons the end consumer uses pouring vessels which engage around and support the tube of liquid.
EuroPat v2
Der Gießbehälter 43 weist eine mittlere Längswand 49 auf, die mit Abstand vom Boden endet.
The casting container 43 includes a central longitudinal wall 49 which ends at a distance from the base 50 .
EuroPat v2
Danach wird der Gießbehälter 43 durch Ausfahren der Säule 38 in die dargestellte Position zurückgeführt.
Next, the casting container 43, by moving the column 38 outward, is returned into the illustrated position.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Menge des im Gießbehälter (6) jeweils befindlichen Gießharzes über eine Wägevorrichtung bestimmbar ist.
The device according to claim 1, wherein a means for monitoring the amount of the casting resin existing in the casting container is provided.
EuroPat v2
Das Druckgefäß selbst oder ein entsprechender Gießbehälter kann für das Vergießen in die Gießform verwendet werden, wobei zunächst die Zufuhrleitung geschlossen wird und das Druckgefäß mit einer Druckluftquelle oder dergleichen verbunden wird, so daß die Gießharzmischung aus dem Druckgefäß in die Gießform gedrückt werden kann.
The pressure box itself or a suitable casting container can be used for pouring into the mold. The feed pipe is thereby initially closed and the pressure box is connected to a pressurized air source or the like so that the casting resin mixture can be pressed out of the pressure box into the mold.
EuroPat v2
Es ist dabei vorteilhaft, wenn der Vorratsbehälter gleichzeitig mit dem Druckgefäß an die Vakuumpumpe anschließbar ist, darüber hinaus ist es auch zweckmäßig, wenn der Vorratsbehälter, das Druckgefäß und der Gießbehälter gleichzeitig an die Vakuumpumpe anschließbar und einzeln oder in beliebiger Kombination von der Vakuumpumpe trennbar sind.
It is thereby advantageous when the storage container is simultaneously connected with the pressure box and the vacuum pump. Moreover, it is also advantageous when the storage container, the pressure box and the casting container are simultaneously connected to the vacuum pump and can be separated individually or in any desired combination from the vacuum pump.
EuroPat v2
Für eine schnelle Reinigung des Druckgefäßes ist es vorteilhaft, wenn als Gießbehälter ein elastisches Schlauchstück verwendet wird, das an einer oder beiden Seiten mit einer Einfüll- und Entleerungsöffnung versehen ist.
It is also advantageous for a quick cleaning of the pressure box, if an elastic hose piece is used as the casting container, which hose piece has at one or both ends a feed and discharge opening.
EuroPat v2
Eine andere einfache Möglichkeit der Bestimmung der im Gießbehälter befindlichen Menge Gießharzes besteht darin, die Vorrichtung insgesamt auf eine Waage zu stellen oder nur die Menge des Gießharzes anhand von Wägungen von Teilen der Vorrichtung zu bestimmen.
Another simple possibility to determine the amount of casting resin in the casting container is to place the device as a whole on a scales or to determine only the amount of casting resin by weighing parts of the device.
EuroPat v2
Im Druckgefäß 5 ist ein Gießbehälter 6 aus einem elastischen Material angeordnet, der gemäß Fig. 1 und 2 aus einem Schlauch besteht, der an seinem einen Ende verschlossen ist.
A casting container 6 of an elastic material is arranged in the pressure box 5. The casting container 6 consists of a hose according to FIGS. 1 and 2, which hose is closed off at its one end.
EuroPat v2
Bei der Einleitung von Gießharz 3 kann das Druckgefäß 5 evakuiert werden, was das Einfüllen von Gießharz 3 in den Gießbehälter 6 ermöglicht.
The pressure box 5 can be evacuated upon the introduction of casting resin 3, thus enabling the filling of casting resin 3 into the casting container 6.
EuroPat v2
Sollte in diesem Gießharzbehälter Gießharz erstarren oder sich an der Wand aufbauen, so kann dieser kostengünstige Gießbehälter in einfacher Weise durch einen neuen ersetzt werden.
Should casting resin solidify in the casting resin container or should it build up on the wall thereof, this inexpensive casting container can easily be replaced with a new one.
EuroPat v2
Die Erfindung hat sich deshalb die Aufgabe gestellt, ein solches Verfahren und eine zugehörige Gießform so zu gestalten, daß der Förderdruck für die Förderung der Gießmasse aus dem Gießbehälter in die Gießform sofort wegfallen kann, wenn die Gießform mit Gießmasse abgefüllt ist.
The basic purpose of the invention is therefore to provide such a method and an associated mold in such a manner that the feed pressure for feeding of the casting mass from the casting container into the mold can cease immediately after the mold has been filled with casting mass.
EuroPat v2
Der Gießbehälter 5, 6 setzt sich aus einem Tiegel 6 und einem auf den Tiegel 6 aufgesetzten Kopfstück 5 zusammen, das den Tiegel 6 dicht verschließt und außer dem mittig angeordneten Steigrohr 8 noch einen Rohrstutzen 9 aufweist, die beide oberhalb der Oberfläche 11 der in dem Tiegel 6 befindlichen flüssigen Gießmasse 7 enden.
The casting container 5, 6 is composed of a pot 6 and a head piece 5 mounted on the pot 6, which head piece tightly closes off the pot 6 and has, aside from the centrally arranged uptake 8, also a connection 9, which both terminate at a level above the surface 11 of the liquid casting mass 7 in the pot 6 .
EuroPat v2
In diesem Tiegel 1 ragt durch eine Abdeckung 2.ein Gießbehälter 3 herein, der eine Steigbohrung 4 mit einem konusartig ausgebildeten Mundstück 5 besitzt.
Through a covering 2, a casting vessel 3 projects into this crucible 1, which casting vessel 3 has an ascending bore 4 with a conically shaped mouthpiece 5 .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Gießbehälter (30) für die Schmelze zunächst mit Schutzgas gespült, dann mit dem flüssigen Schmelzequantum (8) für einen Gießvorgang unter Schutzgas gefüllt und gasdicht verschlossen wird, und danach die Schmelze unter Schutzgas in die Gießform (31) befördert wird.
A process according to claim 1 or 2, wherein the casting container (30) for the melt is first flushed with protective gas, then filled with said quantity of liquid melt (8) for one casting operation under protective gas and finally sealed so as to be gas-proof, and subsequently the melt is conveyed into the mould (31) under protective gas.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Gießbehälter (30) vor dem Spülen mit Schutzgas weitgehend von Luft evakuiert wird.
A process according to claim 5 wherein the air is largely evacuated from the casting container (30) before it is flushed with protective gas.
EuroPat v2