Translation of "Gießtemperatur" in English

Es wurde bei einer Gießtemperatur von etwa 1.050 °C in Kokille gegossen.
Casting was effected at a casting temperature of about 1050° C. into a chill mold.
EuroPat v2
Die Gießtemperatur kann herabgesetzt werden, sogar unter die Liquidustemperatur der betreffenden Legierung.
The casting temperature can be reduced, even the liquidus temperature of the respective alloy.
EuroPat v2
Insbesondere beträgt die Gießtemperatur über 600, vorzugsweise über 700 °C.
In particular, the casting temperature is above 600, preferably above 700° C.
EuroPat v2
Wegen der niedrigen Gießtemperatur hat die Erstarrung im Inneren der unterkühlten Schmelze be reits frühzeitig eingesetzt.
Because of the low casting temperature solidification has set in prematurely in the interior of the undercooled melt.
EUbookshop v2
Wird umgekehrt die Gießtemperatur zu hoch eingestellt, so treten beim Gießen im Formling Lunkerstellen auf.
If, conversely, the casting temperature is set too high, porous spots occur in the moulded part during casting.
EuroPat v2
Ist die Gießtemperatur 1 3 erreicht, so leuchtet die Diode 89 hier mit grüner Farbe.
When the casting temperature ?3 is reached, diode 89 lights up, in green colour in this case.
EuroPat v2
Der Hochtemperaturklebstoff muß eine Fließtemperatur aufweisen, die höher ist als die Gießtemperatur des Metalls.
By high temperature, it is meant that the adhesive has a melting point higher than the metal pouring temperature.
EuroPat v2
Nach Einstellung der gewünschten Gießtemperatur erfolgte der Abguss der Schmelze S 630 B zu Blöcken.
After the desired casting temperature was adjusted, casting of the melt S 630 B to produce ingots took place.
EuroPat v2
Die Anfangsdicke hängt von der Gießtemperatur ab und ist höher als der angegebene Wert.
The thickness of initial solid­ification depends on the casting temperature and is larger than the indicated value.
EUbookshop v2
Unabhängig von der jeweils zu schmelzenden Legierung wird somit selbsttätig die optimale Gießtemperatur ermittelt.
Independently of the alloy to be melted in each case, the optimum casting temperature is thus automatically determined.
EuroPat v2
Mit einem Schalter 79 können verschiedene Heizstufen für die Heizleistung bei Erreichen der Gießtemperatur vorgewählt werden.
A switch 79 can be used for preselecting various heating steps for the heating power when the casting is reached.
EuroPat v2
Anschließend wurde in die Probenkörper 4,3 kg flüssiges Eisen eingefüllt (Gießtemperatur 1400 °C).
Then, 4.3 kg of liquid iron was poured into the test specimen (casting temperature 1400° C.).
EuroPat v2
Dabei muß die für die Schweißung erforderliche Gießtemperatur des aluminothermisch erzeugten Stahles gewährleistet sein.
At the same time, it must be ensured that the aluminothermically generated steel can achieve the casting temperature necessary for welding.
EuroPat v2
Eine Kornfeinung des Primärgefüges wird chemisch-metallurgisch durch Zugabe geeigneter Keimbildner und durch Senkung der Gießtemperatur erreicht, mechanisch durch Zerschlagen der Den driten in der Stengelkristallzone des Blockes mittels geeigneter Rührmethoden.
The grains of the primary structure are refined chemicometallurgically by the addition of suitable nucleating agents and by dropping the casting temperature and mechanically by breaking down the dendrites in the radial crystallisation zone of the ingot by suitable stirring methods.
EUbookshop v2
Die Gießtemperatur im Verteiler 1 der Stranggießanlage betrug 1530°C und lag damit 50°C über dem Liquiduspunkt.
The casting temperature in the distributing trough 1 of the continuous casting apparatus was 1530° C. and was thus 50° C. above the liquidus point.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens liegt darin, daß man die Gießtemperatur T 1 mit nur geringem Abstand von der Erstarrungstemperatur T 2 relativ niedrig halten kann, da die Wärmebeaufschlagung während des Füllvorganges das Schmelzgut mit genügender Sicherheit aus dem Gefahrenbereich der Erstarrung oder geringer Viskosität heraushält.
A further advantage of the method embodying the invention is that the casting temperature T1 can be held relatively low, at a small distance from the solidification temperature T2, because the heat application during the filling process of the melt keeps it with sufficient reliability out of the range in which there is danger of solidification or reduced viscosity.
EuroPat v2
Eine Biegung bzw. Biegungsänderung einer Kokillenwand kann auch bei einer Konusverstellung des Formhohlraumes zur Anpassung an sich ändernde Gießparameter wie Gießgeschwindigkeit, Gießtemperatur, Stahlanalyse, Badspiegelhöhe in der Kokille etc. aufgebracht werden.
A bending or, respectively, a change in the bending of a mold wall also can be applied to achieve an adjustment in the taper of the casting cavity or mold compartment in adaptation to changing casting parameters, such as casting rate or velocity, casting temperature, steel analysis, bath level in the mold, and so forth.
EuroPat v2
In Verbindung mit dem Vorstehenden ist ebenfalls anzuführen, daß allgemein für Sandformen verwendete Binder bei der Gießtemperatur des Gußstückes vergasen und häufig Oberflächenmängel verursachen, wenn nicht sogar Mängel innerhalb des Gußstückes.
It may also be mentioned in connection with the foregoing that binders commonly employed for sand molds gasify at the pouring temperature of the casting and may frequently cause surface imperfections, if not imperfections within the casting.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um die Nichtbenetzbarkeit und Nichtlöslichkeit des Graphits durch die zu vergießenden Metalle, um die hohe, ausreichende Formbeständigkeit bei der Gießtemperatur, die relativ gute Wärmeleitfähigkeit und die selbstschmierenden bzw. Trenn-Eigenschaften.
Such characteristics include non-wettability and non-solubility of the graphite through the metal to be cast, durability of the form at the casting temperature, relatively good heat conductance, and self-lubricating and parting characteristics, respectively.
EuroPat v2
Dabei soll die Schmelzmulde so konzipiert werden, daß auch kleine Schmelzmengen den Thermosensor von allen Seiten vollständig umschließen, um die Gießtemperatur der jeweiligen Schmelze exakt zu bestimmen.
The melting trough must be designed such that even small amounts of melt completely surround the thermosensor on all sides so as to exactly determine the casting temperature of the respective melt.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil dieser bekannten Verfahrensweise ist darin zu sehen, daß mit Rücksicht auf eine einwandfreie Formfüllung in den anfußfernen dünnwandigen Bereichen mit entsprechend überhöhter Gießtemperatur gearbeitet werden muß, was sich andererseits nachteilig auf die gesamte Erstarrungszeit, d.h. die Dauer eines Gießzyklusses und auch auf die Gußqualität auswirken muß.
A further disadvantage of these known methods of operation arises in that to achieve trouble free mold filling into the thin wall regions it is necessary to work with correspondingly increased casting temperatures which in turn must act disadvantageously on the overall solidification time, i.e. the duration of a casting cycle and also on the casting quality. OBJECTS AND SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß nach dem Legieren der Metallschmelze in einem Schmelzofen die Schmelze über ein Rinnensystem unmittelbar einem Vakuumofen zugeführt wird, daß im Vakuumofen Veredlungskomponenten zugesetzt werden und die für den Strangguß erforderliche Gießtemperatur eingestellt wird, daß das Vakuum im Vakuumofen bei periodischer Messung der Metalldichte weitere 5 bis 240 Minuten gehalten wird und daß danach die Metallschmelze über das Rinnensystem unmittelbar der Stranggußanlage zugeführt wird, wobei die Metallschmelze vor Eintritt in die Stranggußanlage filtriert wird.
According to the present invention, alloys of reduced porosity are producedby alloying the metal melt in a smelting furnace, guiding the smelted alloymelt through a system of gutters directly to at least one vacuum furnace wherein refining components are added, and the pouring temperature required for continuous casting is adjusted. The vacuum in each vacuum furnace is maintained for another 5 to 240 minutes, with periodic measurement of the metal density, and at this point the molten metal is fed through the gutter system directly to the continuous casting system, with the molten metal being filtered prior to entering the continuous casting mold.
EuroPat v2
Die Veredelungskomponenten wie Strontium, Natrium, Calcium werden hier zulegiert und die notwendige Behandlungstemperatur im Hinblick auf die vorgegebene Gießtemperatur eingestellt.
The refining components such as strontium, sodium, and calcium are alloyed here at the necessary temperature set to reflect the predetermined pouring temperature.
EuroPat v2
Um eine möglichst gleichmäßige Duktilität über den Gesamtquerschnitt zu erreichen, wurde bereits vorgeschlagen, die Gießtemperatur möglichst gering, z.B. auf 1410°C zu halten, wodurch mit der steigenden Unterkühlung die Keimzahl wächst und ein feineres Korn erreicht werden soll.
In order to achieve the most uniform ductility possible over the entire cross-section, it has already been proposed that the casting temperature be kept as low as possible, for example at 1410° C., since increasing super-cooling should cause the number of nuclei to grow and produce a finer grain-size.
EuroPat v2
Die Erfindung besteht demgemäß darin, daß an der Brennschneidmaschine Meßdaten, wie Strangbreite, Strangdicke und Strangquerschnittsform, sowie Gießtemperatur, Gießgeschwindigkeit, Homogenität über die laufende Stranglänge, Strangoberflächenfehler und spezifisches Materialgewicht erfaßt werden, in einer Rechen- und Steuereinrichtung ausgewertet werden und die Werte zur optimierenden Steuerung der Stranggießanlage einerseits zum unmittelbaren Betrieb und andererseits zur Langzeitoptimierung zur Verfügung gestellt werden.
Accordingly, the invention provides that, at the flame cutting machine, measuring data such as the width, thickness and cross-sectional shape of the cast component as well as the casting temperature, casting speed, homogeneity over the continuous length of the casting, surface defects of the casting and specific weight of material are detected, and are evaluated in a computing and control means, and the values are made available for optimizational control of the continuous casting apparatus on the one hand for immediate operation and on the other hand for long-term optimization.
EuroPat v2
Die Vorrichtung besteht in einer Strangbrennschneidmaschine für Stranggießanlagen mit einer parallel zum Strang angeordneten Laufbahn, auf der die Maschine mittels eines Maschinenwagens und einer Mitlaufvorrichtung zum hydraulischen, pneumatischen oder motorischen An- oder Aufklemmen verfahrbar ist, und zeichnet sich dadurch aus, daß an der Brennschneidmaschine oder in deren Bereich eine Mehrfachmeßvorrichtung vorgesehen ist zur Erfassung einer Vielzahl von Meßdaten, wie Strangbreite, Strangdicke und Strangquerschnittsform, sowie Gießtemperatur, Gießgeschwindigkeit, Homogenität über die laufende Stranglänge, Strangoberflächenfehler und spezifisches Materialgewicht.
The flame cutting machine is provided with a track which is arranged parallel to the continuous casting and on which the machine is movable by means of a machine carriage and a travelling device for clamping to or on the casting by hydraulic, pneumatic or motorized means, and is distinguished in that provided at the flame cutting machine or in the region thereof is a multiple measuring device for detecting a plurality of measuring data such as width, thickness and cross-sectional shape of the continuous casting as well as casting temperature, casting speed, homogeneity over the continuous length of the casting, surface defects in the casting and specific weight of material.
EuroPat v2