Translation of "Gießkolben" in English

Zudem kann es von Vorteil sein, wenn der Gießkolben massiv ausgebildet ist.
Furthermore, it can be advantageous if the casting piston is configured to be solid.
EuroPat v2
Eine pulsierende Druckbeaufschlagung über den Gießkolben wäre dann nicht erforderlich.
A pulsating pressurization by way of the casting plunger would then not be required.
EuroPat v2
Hierbei ist der Gießkolben 8 in der in der Figur gezeigten zurückgezogenen Stellung.
During this operation, the casting plunger 8 is in the withdrawn position shown in the figure.
EuroPat v2
Einer der Problembereiche ist das Zusammenspiel von Gießkammer, Gießkolben und Formfüllung.
One of the problematic areas here is the interaction between casting chamber, plunger and formfilling.
ParaCrawl v7.1
Ein Gießkolben (7) verschließt die Eintrittsöffnung (16) zur Gießkammer (3).
A casting plunger (7) closes the inlet opening (16) to the casting chamber (3).
EuroPat v2
Die Gießkammer kann horizontal orientiert sein und ist mit einem horizontal verfahrenden Gießkolben druckbeaufschlagbar.
The casting chamber can be oriented horizontally and is capable of being pressurized by a horizontally displaced plunger.
EuroPat v2
Für bestimmte Einsatzfälle kann es zweckmäßig sein, wenn der Gießkolben mehrteilig ausgebildet ist.
For specific cases of use, it can be practical if the casting piston is configured in multiple parts.
EuroPat v2
Der Gießkolben befindet sich zu diesem Zweck zwischen dem Formhohlraum und der Mündung des Ansaugrohres.
To this end, the casting piston is disposed between the casting cavity and the discharge end of the intake pipe.
EuroPat v2
Hierfür wird der Gießkolben an seiner der Eintrittsöffnung der Saugrohrzuführung zugewandten Seite insbesondere derart ausgestaltet, daß eine gleichförmige oder gleichmäßige Umlenkung des Schmelzenstrahls erfolgt.
For this purpose, the casting plunger, at its side facing the inlet opening of the suction-tube feed, is especially designed in such a way that a uniform or even deflection of the melt jet is effected.
EuroPat v2
Bei Durchführung der bekannten Verfahren ergibt sich jedoch der systembedingte Nachteil, daß beim Vorfahren des Kolbens über die Ansaugöffnung das der Füllkammer zugeführte Metall abgeschert wird und hierdurch Metallflitter zwischen Gießkolben und Füllkammer gebildet werden, die sich bei normalem Arbeitszyklus nicht vollständig entfernen lassen.
The above process involves the disadvantage that, as the casting piston passes, during its forward stroke, over the suction opening, the metal admitted to the casting chamber is sheared off, whereby between the casting piston and the walls of the casting chamber metal residues appear which may not be entirely removed during the normal working cycle.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird der Gießkolben dabei vor Ausführung des zusätzlichen Kolbenhubes mit Schmiermittel beaufschlagt: dies bringt den Vorteil, daß beim Leerhub Schmiermittel gleichmäßig an der Innenfläche der Füllkammer verteilt werden kann.
Advantageously, the casting piston is charged with a lubricant prior to executing the residue-ejecting additional stroke. It is an advantage of such a step that during the residue-ejecting stroke the lubricant is distributed uniformly on the inner face of the casting chamber.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Gießkolben für Druckgießmaschinen, welcher an einer hohlen Kolbenstange befestigt ist, in der mit Radialabstand ein über die Kolbenstange axial vorstehendes Kühlmittelzufuhrrohr angeordnet ist, das in einen rohrförmigen Körper hineinragt, der mit dem Kolbenmantel einen Ringraum begrenzt, welcher an den Kolbenenden einerseits mit der Stirnöffnung des Kühlmittelzufuhrrohres und andererseits mit dem zwischen Kühlmittelzufuhrrohr und Kolbenstange gebildeten Rückflußkanal kommuniziert.
The invention relates to a plunger for a cold chamber type casting machine comprising a hollow shaft fastened at the plunger, a cooling liquid pipe arranged within the shaft with a radial interspace and projecting axially beyond the shaft and into a tube-like body arranged within the plunger forming an annular chamber between the tube-like body and the plunger casing, the annular chamber at both plunger ends communicating with the front opening of the cooling liquid pipe and with a back flow channel respectively formed between the shaft and the pipe.
EuroPat v2
Es ist weiterhin von Vorteil, 'wenn bei einer erfindungsgemäßen Druckgießmaschine die Warmhalteeinrichtung unterhalb der Füllkammer zwischen einer festen Aufspannplatte und dem Antrieb für den Gießkolben angeordnet ist.
It is likewise of advantage, according to the invention, for the holding furnace to be disposed below the fill chamber between the fixed clamping plate and the casting piston. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Gießkolben der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß durch Beeinflußung der Kühlmittelströmung im Kolben die Wärmeabgabe vom Kolben an das Kühlmittel, insbesondere im Bereich der vorderen Kolbenstirnwand erhöht wird.
Therefore it is one object of the invention to provide a plunger of the kind mentioned at the beginning comprising a tube-like body for producing a forced liquid flow in which plunger the heat transfer from the plunger to the cooling liquid is improved and the lifetime of the plunger is increased.
EuroPat v2
Hierbei mündet das Saugrohr in einem kurzen Abstand vor dem zurückgezogenen Gießkolben von unten senkrecht in die Gießkammer, d.h. die vertikale Flächennormale auf dem Eintrittsquerschnitt steht senkrecht oder nahezu senkrecht auf der horizontalen Längsachse der Gießkammer.
Here, the suction tube, at a short distance in front of the retracted casting plunger, leads perpendicularly from below into the casting chamber; i.e. the vertical surface normal to the inlet cross-section in perpendicular or virtually perpendicular to the horizontal longitudinal axis of the casting chamber.
EuroPat v2
Die Umlenkfläche kann auch dadurch gebildet werden, daß der Gießkolben in seinem vorderen Bereich als Rotationsparaboloid ausgebildet ist.
The deflection surface can also be formed by the casting plunger being designed as a paraboloid of revolution in its front region.
EuroPat v2
Es wird ein Einpreßaggregat für eine Warmkammerdruckgießmaschine beschrieben, das einen elektromechanischen Antrieb für den Gießkolben erlaubt.
A pressing-in unit for a hot-chamber pressure diecasting machine permits an electro-mechanical drive for the casting plunger.
EuroPat v2
Im Gießbehälter 3 befindet sich außerdem auch ein nicht näher gezeigter Gießkolben, der über die Kolbenstange 6 in bekannter Weise von oben in den Gießzylinder 7 hereingeführt ist, der sich aus dem Tiegel 1 mit der zu vergießenden Menge des flüssigen Magnesiums füllt, ehe der Kolben die Einfüllöffnung bei seiner Bewegung abschließt und das flüssige Metall durch die Steigbohrung 4 nach oben drückt.
In addition, a casting piston, which is also not shown here in detail and which is guided by way of the piston rod 6 in a known manner from above into the casting cylinder 7, is also situated in the casting vessel 3, which casting cylinder 7 is filled from the crucible 1 with the amount of liquid magnesium to be cast, before the piston closes off the filling opening during its movement and presses the liquid metal upwards through the ascending bore 4 .
EuroPat v2
Der in der Figur 1 dargestellte Gießantrieb 1 dient zur Betätigung einer Gießgarnitur 2, bestehend aus einer Gießkammer 3 mit darin enthaltener Metallschmelze 4 und einem Gießkolben 5 zum Einschub der Metallschmelze 4 in einen nicht näher dargestellten Formhohlraum.
The casting drive system 1 shown in FIG. 1 serves to operate casting equipment 2 consisting of a casting chamber 3 containing a metal bath 4 and of an injection plunger 5 for introducing the metal bath 4 into a mold cavity (not shown).
EuroPat v2
Diese Betriebsart wird zum Einstellen der beim Druckgießen erforderlichen unterschiedlichen Preßkolbengeschwindigkeiten und -drücke angewandt, wobei in der ersten und zweiten Arbeitsphase nur der auf den Gießkolben einwirkende Preßkolben des Preßzylinders über Druckmittelleitungen beaufschlagt wird und während der dritten Arbeitsphase eine Beaufschlagung eines als Stufenkolben ausgebildeten Multiplikatorkolbens erfolgt.
This type of operation is used for adjusting the different ram speeds and pressures required in pressure diecasting, wherein in the first and second working phases only the pressing cylinder ram acting on the injection plunger is loaded via pressure medium lines, and during the third working phase a multiplier plunger in the form of a stepped plunger is loaded.
EuroPat v2
Aufgrund des wachsenden Drucks im Zylinderraum des Preßzylinders schließt sich die Bohrung im Multiplikatorkolben, so daß der Multiplikatorkolben während der dritten Phase (Nachdruckphase) mit seiner Kolbenflächenübersetzung auf den Preßkolben und damit auf den Gießkolben einwirkt.
Because of the increasing pressure in the pressing cylinder chamber, the bore in the multiplier plunger is closed, so that during the third phase (dwell phase) the multiplier plunger acts with its plunger surface transmission ratio on the ram and thus on the injection plunger.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Zuschaltung des Druckspeichers für die Nachdruckphase ebenfalls über einen Impuls vom Gießkolben durch Öffnung eines Schußventils.
In this case the pressure reservoir is likewise brought into action for the dwell phase by means of an impulse from the injection plunger through the opening of a shot valve.
EuroPat v2