Translation of "Gießeinrichtung" in English
Diese
ist
als
Bandspeicher
zwischen
Gießeinrichtung
und
Walzstraße
nutzbar.
This
can
be
used
as
a
strip
accumulator
between
casting
device
and
roll
train.
EuroPat v2
So
wurde
eine
Gießeinrichtung
nach
Fig.
Thus,
a
pouring
arrangement
according
to
FIG.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
ein
von
der
Gießeinrichtung
bereitzustellender
Dickenverlauf
ermittelt.
In
particular,
a
thickness
progression
to
be
provided
by
the
casting
device
is
determined.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Gießeinrichtung
ein
Rechner
11
zugeordnet.
A
computer
11
is
assigned
to
the
casting
device
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Bandbreite
b
ist
durch
die
konstruktive
Einstellung
der
Gießeinrichtung
festgelegt.
The
strip
width
b
is
specified
by
the
constructive
setting
of
the
casting
device.
EuroPat v2
Die
Gießeinrichtung
6
kann
beispielsweise
als
Kokille
ausgebildet
sein.
The
casting
device
6
can
be
embodied
for
example
as
a
coquille.
EuroPat v2
Ebenso
kann
die
Gießeinrichtung
6
als
Rollengießmaschine
ausgebildet
sein.
The
casting
device
6
can
likewise
be
embodied
as
a
rolling
casting
machine.
EuroPat v2
Zudem
ist
i.d.R.
eine
Gießeinrichtung
vergleichsweise
träge
in
der
Regelung.
In
addition
regulation
of
a
casting
device
is
comparatively
slow
as
a
rule.
EuroPat v2
Der
deutliche
Nachteil
sind
erhöhte
Selbstkosten
wegen
des
Metallverlustes
und
manchmal
eines
Teils
der
Gießeinrichtung.
The
obvious
disadvantage
is
the
high
cost
due
to
the
loss
of
metal
and
sometimes
a
part
of
the
casting
equipment.
EUbookshop v2
Versuche,
welche
mit
der
erfindungsgemäßen
Gießeinrichtung
gemacht
wurden,
haben
erstaunliche
Ergebnisse
gebracht.
Experiments
which
were
made
with
the
pouring
arrangement
according
to
the
invention
have
produced
astounding
results.
EuroPat v2
In
einem
Verfahrensschritt
103
wird
der
entsprechende
Bandabschnitt
gemäß
des
für
die
Gießeinrichtung
vorgegebenen
Dickenverlaufs
gegossen.
In
a
step
103,
the
corresponding
strip
section
is
cast
according
to
the
thickness
progression
specified
for
the
casting
device.
EuroPat v2
Dies
kann
vermieden
werden,
wenn
die
Längsprofilierung
des
Metallbands
zwischen
Gießeinrichtung
und
Walzstraße
aufgeteilt
wird.
This
can
be
prevented
if
the
longitudinal
profiling
of
the
rolling
stock
is
shared
between
the
casting
device
and
roll
train.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Gießeinrichtung
zum
Gießen
eines
eine
Bandbreite
aufweisenden
Metallbandes,
The
present
invention
furthermore
relates
to
a
casting
device
for
casting
a
metal
strip
having
a
strip
width,
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
Rechner
11
beispielsweise
selbst
als
Steuereinrichtung
für
die
Gießeinrichtung
ausgebildet
sein.
In
particular
the
computer
11
can,
for
example,
itself
be
embodied
as
a
control
device
for
the
casting
device.
EuroPat v2
Auch
ist
es
möglich,
der
Gießeinrichtung
nachgeordnete
Aggregate
in
die
Modellierung
mit
einzubeziehen.
It
is
also
possible
to
include
equipment
units
positioned
downstream
of
the
casting
device
in
the
modeling
as
well.
EuroPat v2
Dies
kann
vermieden
werden,
wenn
die
Längsprofilierung
des
Walzgutes
zwischen
Gießeinrichtung
und
Walzstraße
aufgeteilt
wird.
This
can
be
prevented
if
the
longitudinal
profiling
of
the
rolling
stock
is
shared
between
the
casting
device
and
roll
train.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
Verfahrens
wird
als
Gießeinrichtung
ein
Twin-Roll-Caster
oder
ein
Belt-Caster
verwendet.
According
to
a
further
refinement
of
the
method,
the
casting
means
used
is
a
twin-roll
caster
or
a
belt
caster.
EuroPat v2
Überraschenderweise
zeigte
die
Vorrichtung
und
das
Verfahren,
daß
sich
die
Meßgrößen
aus
den
optischen
und
magnetischen
Messungen
erstaunlich
gut
zur
Steuerung
und
Regelung
der
Gießeinrichtung
benutzen
lassen,
wobei
über
die
Auswerteeinrichtung
die
aufbereiteten
Daten
einem
Regler
zugeführt
werden,
der
die
Lage
der
Spuren
zum
Filmrand
durch
Verschieben
des
Gießers
in
seitlicher
Richtung,
die
Dicke
der
Spuren
durch
Veränderung
des
Abstandes
zwischen
Gießer
und
Filmband
und
die
Breite
der
Spuren
durch
Druckregelung
im
Gießer
beeinflußt.
The
method
surprisingly
showed
that
the
measured
values
from
the
optical
and
magnetic
measurements
can
be
used
astoundingly
well
for
the
automatic
control
and
regulation
of
the
casting
arrangement,
the
prepared
data
being
fed
via
an
evaluating
device
to
a
controller
which
influences
the
position
of
the
tracks
relative
to
the
edge
of
the
film
by
shifting
the
caster
in
a
lateral
direction,
which
influences
the
thickness
of
the
tracks
by
changing
the
distance
between
caster
and
film
strip
and
which
influences
the
width
of
the
tracks
by
pressure
control
in
the
caster.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
technische
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
die
es
ermöglicht,
die
Breite,
Dicke
und
Lage
von
Magnetspuren
auf
bewegten
Filmbändern,
berührungslos
kontinuierlich
und
im
wesentlichen
geschwindigkeitsunabhängig
im
Dunklen
zu
messen,
zu
registrieren
und
anzuzeigen,
so
daß
im
Falle
von
Gießfehlern
entweder
die
Gießmaschine
gestoppt
oder
die
Gießeinrichtung
automatisch
so
gesteuert
und
geregelt
wird,
daß
eine
optimale
Bespurung
mit
einem
Minimum
an
Ausschuß
erreicht
wird.
The
technical
object
of
the
invention
is
to
create
a
method
which
allows
the
width,
thickness
and
position
of
magnetic
tracks
on
moving
film
strips
to
be
measured,
recorded
and
displayed
continuously
without
contact
and
substantially
independently
of
the
speed
in
darkness
so
that,
in
the
event
of
casting
falts,
either
the
casting
machine
is
stopped
or
the
casting
device
is
automatically
controlled
and
regulated
in
such
a
way
that
optimum
track
application
is
achieved
with
a
minimum
of
waste.
EuroPat v2
In
diesem
Hüttenwerk
kann
der
Roheisenabstich,
das
Chargieren
des
Konverters
und
die
Übergabe
des
erschmolzenen
Stahles
auf
die
Gießeinrichtung
in
einer
einzigen
Halle
erfolgen.
In
a
mill
according
to
the
invention,
pig
iron
tapping,
charging
of
the
converter
and
transfer
of
the
molten
steel
to
the
casting
arrangement
may
be
realized
in
a
single
hall.
EuroPat v2
Es
wurde
auch
versucht,
die
Gießeinrichtung
so
zu
steuern,
daß
beim
Durchgang
einer
Verdickung
der
Bahn
eine
Verdickung
der
Schichten
vermieden
wird.
It
has
also
been
attempted
to
control
the
casting
device
so
as
to
avoid
a
thickening
in
the
layer
when
a
thickened
portion
of
web
passes
through
the
device.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
gemäß
der
Erfindung
ferner,
wenn
die
Au
gießeinrichtung
einen
nach
außen
hochstehenden
Ringkragen
aufweist,
dessen
oberer
Rand
mit
einem
Verschlußstopfen
mi
angeschweißtem
Greifring
verbunden
ist
und
für
den
Transpo
innerhalb
der
Außenkontur
der
Packung
liegt.
It
is
also
advantageous,
in
accordance
with
the
invention,
for
the
pouring
means
to
have
an
upwardly
projecting
collar
portion,
the
upper
edge
of
which
is
connected
to
a
closure
stopper
member
having
a
gripping
ring
welded
thereto,
and,
for
transportation
purposes,
is
disposed
within
the
outside
contour
of
the
packaging
means.
EuroPat v2
Nach
dem
erfindungsgemäßen
Einbringen
der
dispersionsstabilisierenden
Komponente,
zeitlich
gleichmäßig
über
die
Dauer
der
Feindisperdierung
verteilt,
wird
die
magnetische
Dispersion
in
einer
Gießeinrichtung
auf
eine
nichtmagnetische
Unterlage
aufgebracht
und
zum
gewünschten
Format
als
Band
oder
als
Platte
verarbeitet.
After
the
introduction
according
to
the
invention
of
the
dispersion
stabilizing
component
evenly
distributed
over
the
whole
dispersion
time,
the
magnetic
dispersion
is
applied
to
a
nonmagnetic
support
from
a
casting
apparatus
and
processed
to
the
required
format
as
a
tape
or
disc.
EuroPat v2
Anstelle
der
gegensinnig
rotierenden
Auftragswalze
6
kann
auch
eine
Gießeinrichtung
verwendet
werden,
über
welche
die
aus
einer
wässerigen
Kunststoffdispersion
bestehende
Zurichtung
4
auf
das
Spaltleder
3
aufgetragen
wird,
während
sich
dieses
weiterbewegt.
In
place
of
the
coating
roll
6
rotating
in
opposite
sense,
also
a
pouring
device
can
be
used,
via
which
the
dressing
4
consisting
of
an
aqueous
dispersion
of
synthetic
plastics
material
is
applied
onto
the
split
leather
3
while
this
is
moving
along.
EuroPat v2
Dies
soll
dadurch
erreicht
werden,
daß
der
Unterdruck
unter
der
Gießeinrichtung
kurz
vor
dem
Durchgang
der
Verdickung
erhöht
und
kurz
nach
dem
Durchgang
wieder
normalisiert
wird
(DE-A-24
53
884).
This
is
to
be
achieved
by
increasing
the
vacuum
underneath
the
casting
device
shortly
before
the
thickened
portion
of
web
passes
through
it
and
then
eliminating
the
excess
vacuum
shortly
after
the
passage
of
this
part
of
the
web
(DE-AS
24
53
884).
EuroPat v2
Es
geht
insbesondere
um
die
Herstellung
von
Teilen
aus
titanhaltigen
Werkstoffen
für
Verbrennungsmotoren
in
durch
mindestens
eine
Trennebene
in
ringförmige
Gießformteile
unterteilten
Gießformen
mit
mehreren,
zumindest
im
wesentlichen
radial
zu
einer
Schleuderachse
angeordneten
Formhohlräumen,
wobei
die
Gießformen
und
eine
Gießeinrichtung
in
einer
geschlossenen
Kammer
untergebracht
sind.
What
is
especially
involved
is
the
production
of
parts
from
materials
containing
titanium
for
internal
combustion
engines
in
molds
divided
by
at
least
one
plane
of
division
into
annular
mold
parts
with
a
plurality
of
mold
cavities
extending
at
least
substantially
radially
from
a
centrifugation
axis,
the
molds
and
a
casting
system
being
housed
in
a
closed
chamber.
EuroPat v2