Translation of "Gezollt" in English
Auch
hierfür
muß
der
irischen
Präsidentschaft
Anerkennung
gezollt
werden.
Here
too,
we
must
pay
tribute
to
the
Irish
presidency.
Europarl v8
Sie
haben
den
Modernisierungsbestrebungen
des
Aktionsprogramms
für
Finanzdienstleistungen
Anerkennung
gezollt.
You
paid
tribute
to
the
modernising
efforts
of
the
financial
services
programme.
Europarl v8
Wie
nicht
anders
zu
erwarten
wurde
dieser
Region
weltweit
Respekt
gezollt.
Not
surprisingly,
this
region
was
globally
respected.
News-Commentary v14
Mir
wird
Anerkennung
gezollt,
die
ich
nicht
verdiene.
I'm
being
given
credit
that
I
don't
deserve.
OpenSubtitles v2018
Du
willst,
dass
dir
Aufmerksamkeit
gezollt
wird,
dir
einen
Namen
machen?
You
want
to
be
paid
attention
to,
make
your
mark?
OpenSubtitles v2018
Danke,
dass
du
da
warst
und
deine
Anteilnahme
gezollt
hast.
Thank
you
for
coming.
Paying
your
respects.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dir
nie
genug
Anerkennung
gezollt
für
diese
ganze
Zen-Krieger-Sache.
You
know,
I
never
gave
you
enough
credit
for
this
whole
Zen
warrior
thing.
OpenSubtitles v2018
Vor
dreieinhalb
Jahren
wurde
dem
Staatsstreich
viel
Beifall
gezollt.
Three
and
a
half
years
ago,
there
was
a
coup
which
was
greatly
applauded.
EUbookshop v2
Dem
hat
doch
das
ganze
Haus
Beifall
gezollt.
The
whole
House
applauded
him.
EUbookshop v2
Ich
habe
deinem
Glauben
an
Rambaldi
nie
die
nötige
Anerkennung
gezollt.
I
never
gave
your
faith
in
Rambaldi
the
credit
it
deserved.
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
mir
die
Anerkennung
gezollt,
die
sie
verdiente.
You've
been
giving
me
credit
for
his
gift.
OpenSubtitles v2018
Viele
Dienstherren
haben
ihm
für
diese
Leistung
schon
ihre
Anerkennung
gezollt.
Many
lords
have
already
paid
tribute
to
him
for
this
achievement.
ParaCrawl v7.1
Der
römischen
Knechtschaft
wurde
mehr
Beachtung
gezollt
als
der
des
Satans.
Attention
was
paid
to
Roman
bondage
rather
than
to
Satan.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dem
König
Respekt
gezollt,
der
einem
Gott
gleicht.
The
king
who
is
like
a
god
is
shown
deepest
respect.
ParaCrawl v7.1
Wird
Tränen
mehr
Respekt
gezollt
als
Lachen?
Is
there
more
respect
given
for
tears
than
for
laughter?
ParaCrawl v7.1
Du
hast
der
Platzierung
deiner
Füße
zu
viel
Aufmerksamkeit
gezollt.
You
have
paid
too
much
attention
to
the
placement
of
your
feet.
ParaCrawl v7.1
Selbst
so
scharfsinnige
und
grundehrliche
Gelehrte
wie
Thomas
Carlyle
haben
ihm
Anerkennung
gezollt.
Even
scholars
so
discerning
and
so
essentially
honest
as
Thomas
Carlyle
have
paid
tribute
to
it.
ParaCrawl v7.1