Translation of "Gezischt" in English
Ich
war
zuhause,
habe
Hockey
geguckt,
drei,
vier...
vier
Pils
gezischt.
I
was
at
home,
watched
hockey,
had
3
4...
4
pops
(beers).
OpenSubtitles v2018
Du
hast
gleich
gezischt
und
gesagt,
ich
soll
die
Finger
von
diesen
Äpfeln
lassen!
You
have
immediately
hissed
and
said,
I
leave
the
fingers
of
these
apple!
ParaCrawl v7.1
Paul
wurde
dann
Schauspieler
im
Züricher
Theater
in
der
Schweiz,
seine
Schauspielkarriere
endete
jedoch
rasch,
nachdem
Teile
des
Publikums
gezischt
hatten.
Paul
became
then
an
actor
at
the
Zurich
theatre
in
Switzerland,
however,
ended
his
acting
career
after
being
hissed
off
the
stage.
Wikipedia v1.0
Als
auch
nachher
noch
vernehmlich
gezischt
wurde,
ging
Gustav
Mahler,
der
unter
dieser
Zuhörerschaft
saß,
auf
einen
der
Unzufriedenen
los
und
sagte
in
seiner
wunderbar
tätigen
Ergriffenheit
und
gleichsam
für
die
entrechtete
Kunst
aufflammend:
›Sie
haben
nicht
zu
zischen!‹
–
Der
unbekannte,
stolz
vor
Königen
des
Geistes
(vor
seinem
Hausmeister
wäre
er
zusammengebrochen):
›Ich
zische
auch
bei
Ihren
Sinfonien!‹
–
Die
Szene
wurde
Mahler
sehr
verübelt.«
As
the
hissing
continued
afterwards
Gustav
Mahler,
who
was
present,
approached
one
of
the
unsatisfied
and
said,
wonderfully
emotionally
and
at
the
same
time
in
defence
of
art
deprived
of
its
rights:
‘You
should
not
hiss!’
–
The
anonymous
person,
proudly
in
the
face
of
great
intellectuals
(faced
by
the
doorman
at
his
house
he
would
have
collapsed):
‘I
also
hiss
at
your
symphonies!’
–
Mahler
was
blamed
for
this
scene.”
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Beiden
sind
seit
vielen
Jahren
gut
befreundet
und
haben
schon
so
manches
Bierchen
an
der
Hotelbar
miteinander
gezischt.
Both
are
good
friends
for
many
years,
sharing
musical
interests
as
well
as
hotelbars
and
a
good
beer.
ParaCrawl v7.1
Die
gezischten
Mitempfänger
Knypek
und
Ror2
sind
in
dieser
Bahn
aktiviert.
The
Frizzled
co-receptors
Knypek
and
Ror2
are
activated
in
this
pathway.
ParaCrawl v7.1
Die
gezischten
Empfänger
der
Taufliege
setzen
Klasse
F
des
GPCR
fest.
The
frizzled
receptors
of
Drosophila
constitute
Class
F
of
the
GPCR.
ParaCrawl v7.1