Translation of "Gewürzmarkt" in English
Wir
biegen
in
die
Gasse
beim
Gewürzmarkt
ein.
The
alley
by
the
spice
market
is
where
we
turn.
OpenSubtitles v2018
Der
ägyptische
Gewürzmarkt
befindet
sich
in
300
m
Entfernung
vom
Orka.
The
Egyptian
Spice
market
is
300
metres
from
the
Orka.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewürzmarkt
Shuk
Levinsky
bietet
eine
Fülle
von
Gerüchen,
Farben
und
Geschmacksrichtungen.
Levinsky
Spice
Market
offers
an
abundance
of
smells,
colours
and
tastes.
ParaCrawl v7.1
Der
wichtige
historische
Gewürzmarkt
befindet
sich
in
Fort
Cochin
noch
heute.
The
important
historical
Spice
Market
is
located
in
Fort
Cochin
even
today.
ParaCrawl v7.1
Ayurveda
für
das
Auge
oder
riecht
es
nach
Gewürzmarkt?
Ayurveda
for
the
eye
or
smells
it
of
spice
market?
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
lernten
wir
den
Gewürzmarkt
in
der
Altstadt
von
Delhi
kennen.
To
start
with
we
saw
the
spice
market
in
the
old
town
of
Delhi.
ParaCrawl v7.1
Aber
wenn
ich
Aidan
auf
einem
Gewürzmarkt
im
Orient
begegne,
bedeutet
das
nichts.
But
seeing
Aidan
at
a
spice
souk
in
the
Middle
East
means
nothing.
OpenSubtitles v2018
Ich,
äh,
war
hier
auf
einem
Gewürzmarkt,
und
da
bin
ich
Aidan
begegnet.
I,
uh,
went
to
the
spice
market
and
I
ran
into
Aidan.
OpenSubtitles v2018
Die
Kirche
St.
Anna
befindet
sich
im
Stadtteil
Lattarini
(wo
einst
der
Gewürzmarkt
stattfand).
The
Church
of
Sant’Anna
is
located
in
the
Lattarini
quarter
of
the
city
(where
the
spice
market
was
once
located).
ParaCrawl v7.1
Als
1956
der
Drogen-
und
Gewürzmarkt
für
ausländische
Waren
geöffnet
wurde,
überfluteten
Billig-Importe
den
Markt.
In
1956
the
drug
and
spice
market
was
opened
for
foreign
products
and
cheap
imports
flooded
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Straße
zieht
sich
nach
oben
zu
einem
Obst-,
Gemüse-,
Fleisch-
und
Gewürzmarkt,
der
sofort
alle
Sinne
weckt.
As
you
start
to
climb
up,
the
market
full
of
fruit,
vegetables,
meat
and
spices
will
appeal
to
all
your
senses.
ParaCrawl v7.1
Das
White
House
liegt
ideal,
in
der
Nähe
vieler
Sehenswürdigkeiten
wie
dem
Topkapi-Palast,
dem
Archäologischen
Museum,
der
Basilika
Zisterne
und
dem
Gewürzmarkt.
White
House
guests
are
ideally
situated
close
to
many
of
Istanbul's
attractions
including
Topkap?
Palace,
Archaeology
Museum,
the
Basilica
Cistern
and
the
Spice
Bazaar.
ParaCrawl v7.1
Shoppingfreunde
kommen
dank
zahlreicher
Läden
und
Boutiquen
auf
ihre
Kosten
und
all
jene,
die
auf
der
Suche
nach
dem
etwas
anderen
Einkaufserlebnis
sind,
werden
im
La
Alcaicería
fündig,
dem
bunten
arabischen
Gewürzmarkt.
Those
in
search
of
retail
therapy
will
find
plenty
of
shops
and
boutiques
to
explore
while
those
searching
for
something
different
may
wish
to
check
out
La
Alcaicería,
the
colourful
Arab
Spice
Market.
ParaCrawl v7.1
Sie
entsprach
den
hohen
Anforderungen
des
Deutschen
Apothekergesetzes
und
wurde
ausschließlich
für
den
Drogen-
und
Gewürzmarkt,
für
Apotheken
und
die
pharmazeutische
Industrie
produziert.
It
agreed
with
the
high
demands
of
the
German
pharmaceutic
law
and
was
only
produced
for
the
drug-
and
spice-market,
for
pharmacies
and
for
the
pharmaceutical
industry.
ParaCrawl v7.1
Meinen
Tag
in
Dubai
starte
ich
mit
einer
Bootstour
durch
den
Dubai
Creek,
die
mich
entlang
moderner
Hightech-Gebäude,
alter
traditioneller
Häuser
und
Moscheen
zum
Spice
Souk,
dem
Gewürzmarkt
führt.
I
begin
my
day
in
Dubai
with
a
boat
trip
on
Dubai
Creek
that
takes
me
past
modern
high-tech
buildings,
traditional
old
houses
and
mosques
to
the
Spice
Souk,
a
street
market.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
von
den
verführerischen
Düften
am
Gewürzmarkt
von
Khari
Baoli
und
den
zahlreichen
farbenprächtigen
Ständen
mit
Stoffen,
Obst
und
Blumen
entlang
den
Straßen
verzaubern.
An
intoxicating
aroma
floats
from
the
Khari
Baoli
spice
market,
and
the
fabric,
fruit
and
flower
stands
along
the
streets
shine
in
all
colours
of
the
rainbow.
ParaCrawl v7.1
Das
Café
ist
ein
Wahrzeichen
auf
dem
Gewürzmarkt
und
ist
auch
ein
Pionier
der
kontinentalen
Food-Szene
in
der
Medina.
The
Café
is
a
landmark
in
the
Spice
Market
and
is
also
a
pioneer
of
the
continental
food
scene
in
the
medina.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
von
Istanbul
begrüßt
Sie
dieses
moderne
Hotel
nur
1
km
vom
Großen
Basar
und
dem
Gewürzmarkt
entfernt.
This
modern
hotel
in
central
Istanbul
is
1
km
from
the
Grand
Bazaar
and
Spice
Bazaar.
ParaCrawl v7.1
Für
mich
ging
es
dort
ein
wenig
zu
aufdringlich
zu
und
umso
besser
haben
mir
die
vielen
Gerüche
und
Farben
auf
dem
Gewürzmarkt
gefallen.
For
me,
it
was
a
little
too
aggressive
there
and
I
liked
the
smells
and
colors
of
the
spice
market
better.
ParaCrawl v7.1
Das
Viva
Hotel
befindet
sich
5
Gehminuten
von
der
Hagia
Sophia,
dem
Topkapi-Palast
und
dem
ägyptischen
Gewürzmarkt
entfernt.
Viva
Hotel
is
within
5
minutes'
walking
from
the
Hagia
Sophia,
Topkapi
Palace
and
the
Egyptian
Spice
Market.
ParaCrawl v7.1
Rosen-
und
Orangenblüten
sind
mit
einer
Citrusduftnote
vermischt
und
legen
sich
über
die
Düfte
der
Antike:
Patchouli,
Sandelholz
und
Ylang
Ylang,
mit
einem
Hauch
von
Kümmel
und
Nelken
von
dem
Gewürzmarkt.
Rose
and
orange
blossoms
are
mixed
with
citrus
notes
and
layered
over
the
scents
of
antiquity:
patchouli,
sandalwood
and
ylang
ylang,
with
lingering
hints
of
cumin
and
clove
from
the
spice
market.
ParaCrawl v7.1
In
der
größten
Hafenstadt
der
Ostküste,
Tamatave
(Toamasina),
besuchen
wir
den
Gewürzmarkt,
um
uns
mit
madagassischen
Köstlichkeiten
einzudecken.
In
the
largest
port
city
in
the
east
coast
we
will
visit
the
spice
market
to
stock
up
on
vanilla,
pepper,
etc.
ParaCrawl v7.1
Den
Gewürzmarkt
erreichen
Sie
vom
Delmon
Palace
Hotel
innerhalb
von
10
Fahrminuten
und
vom
internationalen
Flughafen
Dubai
trennen
Sie
7,5
km.
The
Spice
Souq
is
10
minutes’
driving
distance
from
Delmon
Palace
Hotel,
and
Dubai
International
Airport
is
7.5
km.
ParaCrawl v7.1
Der
Gewürzmarkt,
der
Gold
Souk
und
das
Heritage
Village
sind
schnell
und
bequem
mit
der
Abra
(Wassertaxi)
zu
erreichen.
The
Spice
Market,
Gold
Souk
and
Heritage
Village
are
easily
accessible
via
the
Abra
(water
taxi).
ParaCrawl v7.1
Der
Goldmarkt
in
Deira
ist
wahrscheinlich
der
berühmteste
von
allen,
gefolgt
vom
Gewürzmarkt,
auf
dem
einem
die
sanften
Düfte
von
Safran
und
Muskat
in
die
Nase
steigen.
Of
these,
the
Gold
Souq
in
Deira
is
probably
the
most
famous,
followed
by
the
Spice
Souq
where
fragrances
of
saffron
and
nutmeg
waft
in
the
air.
ParaCrawl v7.1
Sehenswert
sind
die
alten
Daus
–
traditionelle
Boote
am
langen
Meeresarm
Dubai
Creek
und
der
eindrucksvolle
Gewürzmarkt.
The
old
dhows,
which
are
the
traditional
boats
on
the
long
estuary
Dubai
Creek,
and
the
impressive
spice
market
are
sights
worth
seeing.
ParaCrawl v7.1
In
der
größten
Hafenstadt
der
Ostküste,
Toamasina
(Tamatave)
besuchen
Sie
den
Gewürzmarkt,
um
sich
mit
Pfeffer,
Vanille
und
anderen
madagassischen
Köstlichkeiten
einzudecken.
In
the
largest
seaport
of
the
east
coast,
Toamasina
(Tamatave),
you
visit
the
spice
market
to
buy
pepper,
vanilla
and
other
delicacies.
ParaCrawl v7.1
Verlockende
Rosen-
und
Orangenblüten
legen
sich
über
die
Düfte
der
Antike:
Patchouli,
Vetiver
und
Ylang
Ylang,
mit
einem
Hauch
von
Kümmel
und
Nelken
von
dem
Gewürzmarkt.
Tantalizing
rose
and
orange
blossoms
are
layered
over
the
scents
of
antiquity;
patchouli,
vetiver
and
ylang-ylang
with
lingering
hints
of
cumin
and
clove
from
the
spice
market.
ParaCrawl v7.1