Translation of "Gewürzhandel" in English

Es heißt, er verdiente ein Vermögen im Gewürzhandel.
Rumor has it he's made a fortune in the spice trade.
OpenSubtitles v2018
Morgen schon bist du als Lehrling in meinem Gewürzhandel tätig.
You'll be my apprentice in the spice trade.
OpenSubtitles v2018
Lord Castleroy ist im Gewürzhandel erfolgreich.
Lord Castleroy does quite well in the spice industry, Father.
OpenSubtitles v2018
Bis zum 15. Jahrhundert hatten die Europäer den Muslimen den Gewürzhandel abgerungen.
By the 15th century, Europeans had wrested control of the spice trade from the Muslims.
WikiMatrix v1
Sie kontrollierten den Gewürzhandel und betrieben Ackerbau und pflanzten Gerste an.
They controlled the trade with spices and cultivated land, growing barley.
ParaCrawl v7.1
Der Gewürzhandel wurde dadurch zu einem äußerst lukrativen Geschäft.
This made the spice trade an extremely lucrative business.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel feiert diese Nation der Seefahrer mit Geschichten und Anekdoten vom Gewürzhandel.
The hotel celebrates this nation of seafarers with epic tales and nods to the spice trade.
ParaCrawl v7.1
Die so genannte "Gewürzhandel" von den Arabern übernommen durch portugiesische und holländische Händler.
The so-called “spice trade” taken over from the Arabs by Portuguese and Dutch traders.
ParaCrawl v7.1
Seine drei Hauptpunkte -- Landhandel, -- Gewürzhandel und -- Siedlungsbeherrschung werden unter seiner Leitung durchgesetzt.
His three main points of -- trade with territories, -- spice trade and -- domination of settlements are enforced under his leadership.
ParaCrawl v7.1
Daneben enthält die Ausstellungshalle noch weitere 800 Exponate, die viele Geschichten über den Gewürzhandel erzählen.
In the exhibition hall a further 800 exhibits are on display which tell many stories about the spice trade.
ParaCrawl v7.1
Die italienischen Monopolisten betreiben weiter einen lohnenden Gewürzhandel in Zusammenarbeit mit arabischen Geschäftspartnern in Beirut.
Italian monopolists are going on with their spice trade collaborating with Arab commercial partners in Beirut .
ParaCrawl v7.1
Coens Plan umfasst die drei Hauptpunkte Landhandel, Gewürzhandel und die Beherrschung von Siedlungen.
The plan of Coen is consisting in three main points trade of land, trade of spices, and domination of settlements.
ParaCrawl v7.1
In Venedig verwandelte man im 16. Jahrhundert den Reichtum aus dem Gewürzhandel in Gemälde von Tizian und Tintoretto.
Sixteenth-century Venice turned the wealth of the spice trade into the canvases of Titian and Tintoretto.
News-Commentary v14
Die Portugiesen errichteten eine Festung in Kozhikode und 1540 gestand ihnen der Zamorin schließlich das Monopol über den Gewürzhandel der Stadt zu.
Due to the prolonged struggle, Zamorin's military strength deteriorated and he entered into a treaty with them in 1540, which allowed the Portuguese to have monopoly over trade at Kozhikode port.
Wikipedia v1.0
Die Anleger blieben skeptisch, ausländische portugiesische Händler lehnten die Autorität der neuen Companhia ab, und der Anglo-holländische Bruch des alten portugiesischen Imperiums in Asien war irreparabel geworden und drückte die Margen auf den Gewürzhandel.
Investors remained skeptical, overseas Portuguese merchants rejected the new Companhia's authority, and the Anglo-Dutch breach of the old Portuguese empire in Asia had become irreparable, squeezing margins on the spice trade.
WikiMatrix v1
Der portugiesische König erklärte den Gewürzhandel mit Indien jetzt zum Kronmonopol, um sich die Einnahmen zu sichern und fremde Kaufleute auszuschließen.
Soon afterwards the King declared the spice trade a monopoly of the crown in order to secure his income and exclude foreign merchants from participating.
WikiMatrix v1
Magellan-Expedition: Gewürzhandel, Reisterrassen - erneute Schlacht zwischen Fürsten - Zwangszerstörung des Schiffes "Concepción" Die Expedition kreuzt zuerst innerhalb der heutigen "Philippinen" von Insel zu Insel, entdeckt Zimtbäume und Palmwein und betreibt Tauschhandel mit Nelken, Muskat und Ingwer (Huby, S.85).
Magellan's expedition: spice trade, rice terraces - again a battle between two princes - forced self destruction of the ship "Concepción" The expedition is cruising first within the "Philippines" from island to island, is detecting cinnamon trees and palm wine and is making barding trade with cloves, nutmeg and ginger (Huby, p.85).
ParaCrawl v7.1
Motivationsfaktor war vorerst der Gewürzhandel, um 1600 waren jedoch noch andere Handelsobjekte im Osten entdeckt worden, die einen wichtigeren Stellenwert als die Gewürze einnahmen.
The chief motivation was initially the spice trade, but around 1600 other trading commodities were discovered in the Orient and these took a more prominent place than the spice trade.
ParaCrawl v7.1
Später, in den Tagen der Römer, blühte der Gewürzhandel gewaltig auf, wobei der Handel von Anfang an fest in Händen der Araber lag.
Later, spice trade blossomed in the late days of the Romans, about two thousand years ago; from the beginning, spice trade was dominated by the Arabs.
ParaCrawl v7.1
Diese Epoche war geprägt von den Erfolgen der portugiesischen Seefahrer, die mit dem Erwerb von Monopolen auf dem Gewürzhandel und den Expeditionen nach Japan und in die neue Welt großen Wohlstand und Macht nach Portugal brachten.
This epoch saw the success of the Portuguese explorers in acquiring monopolies on much of the spice trade and their expeditions to Japan and the New World brought great wealth and power to Portugal.
ParaCrawl v7.1