Translation of "Gewölle" in English

Das hier ist die Art von Gewölle, auf die wir es absehen.
Now this is the kind of pellet you're picking for.
OpenSubtitles v2018
Heute gibt´s eine Menge Gewölle zu zupfen.
Lots of pellet picking ahead.
OpenSubtitles v2018
Manchmal findet man sogar einen Aluminiumring von einem Vogel in einem Gewölle!
Sometimes you even find an aluminum ring from a bird in a pellet!
ParaCrawl v7.1
Knochen und Fell oder Federn werden geschluckt, aber später als Gewölle ausgewürgt.
Bones and fur or feathers are swallowed but later regurgitated in pellets.
ParaCrawl v7.1
Dies sind Gewölle, die aus dem Verdauungstrakt gewürgt wurden.
They are pellets that are regurgitated from the digestive tract.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich mich recht entsinne, habe ich die ersten Gewölle deiner Brüder noch.
In fact, I think I might have your brothers' first pellets.
OpenSubtitles v2018
Unverdauliches, wie Knochenreste oder ähnliches scheiden die Störche in Form von Gewölle aus.
Indigestible, like rest of bones or similar the storks excrete by pellets.
ParaCrawl v7.1
Die stenotope, thermophile Art lebt an trockenem Aas, Knochen, Gewölle und Fellen.
The stenotopic, thermophilous species lives on dry carrion, bones, pellets and hides.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Mitnehmer den höchsten Runkt im Reststoffaustragsrohr erreicht hat, fällt das Gewölle wieder nach unten.
Once the entraining lug has reached the highest point in the residue discharge pipe, the tangled mat drops to the bottom again.
EuroPat v2
Bei dieser Aufbereitung ist im Anschluß an eine Siebung eine Abtrennung von Gewölle vorgesehen, an die sion eine Sichtung zum Abtrennen einer sehr leichten Kunststofffraktion anschließt.
During this processing, after screening there is provision for the separation of pellets, this being followed by classifying in order to separate a very light plastic fraction.
EuroPat v2
Am oberen Umkehrpunkt fällt das Gewölle G auf eine bezüglich der Drehung der Trommel 18 feststehende Austragsvorrichtung 22 herab.
At an upper reversal point, the pellets G fall down onto a discharge device 22 that is fixed with respect to the rotation of the drum 18 .
EuroPat v2
Wenn der Mitnehmer den höchsten Punkt im Reststoffaustragsrohr erreicht hat, fällt das Gewölle wieder nach unten.
Once the entraining lug has reached the highest point in the residue discharge pipe, the tangled mat drops to the bottom again.
EuroPat v2
Das Sieb umfaßt dabei bevorzugt Lamellen, die sich in Förderrichtung überlappen, wobei zwischen zwei sich überlappenden Lamellen ein vorzugsweise schräg verlaufender Spalt ausgebildet ist, durch den die abgetrennten kleinen Feststoffteile fallen können, wohingegen das Gewölle über die Lamellen hinweg gleitet.
In this case, the screen preferably contains lamellae that overlap in the conveying direction, there being formed between two overlapping lamellae a preferably obliquely extending gap, through which the separated small solid fragments can fall, whereas the pellets slide over the lamellae.
EuroPat v2
Dort sammeln sich die Windungen und infolge der Luftströmung, die durch den Zentralkanal 81 _ ausgehend von dem Turbinenrad 3 _ kommt sowie infolge der Luftströmung in der Fadenkammer 9 wird das von dem Drehkörper 1 abfallende Gewölle nicht nur in dem Sackloch 69 gesammelt, sondern infolge der Luftströmung zum Saugkanal 16 gleichzeitig auch in Richtung auf den Einschnitt 70 und den Saugkanal 16 gefördert.
Also by reason of the air flow from the turbine 3 and the air flow in the yarn chamber 9, the yarn tangle falling from the roll is not only collected in the cavity 69, but it is also advanced in the direction of the opening 70 and suction tube 16, as a result of the air flow in the suction tube 16.
EuroPat v2
Falls an die Reststoffaustragsvorrichtung eine Transport- und Sortiereinrichtung angeschlossen ist, besteht die Gefahr, daß der Betrieb dieser Einrichtungen durch das Gewölle verhindert wird.
If a transporting and sorting device is connected to the residue discharge device, the danger exists that the operation of these devices will be impeded by the tangled rope.
EuroPat v2
Gewölle, auch Speiballen genannt, sind unverdauliche Nahrungsreste (Knochen, Federn, Skelettteile), die von vielen Eulen- und Greifvögeln wieder ausgewürgt werden.
Pellets are non-digestible food-residues (bones, feathers, skeletal parts) which from many owls, raptors etc. are disgorged.
ParaCrawl v7.1