Translation of "Gewunken" in English

Sie hat mich zu sich gewunken wie ein verdammter Fluglotse.
She was waving me in like a damn air traffic controller.
OpenSubtitles v2018
Annie und ihr Mann sagten niemals hallo, haben nie gewunken.
Annie and her husband never said hi, never waved.
OpenSubtitles v2018
Ich hab ihn runterkommen sehen und ihm gewunken, okay?
I saw him coming down the stairs and I waved, okay?
OpenSubtitles v2018
Dann haben Sie mir im Lift gewunken.
KAREN: Then you waved to me in that elevator.
OpenSubtitles v2018
Und dann haben Sie mich mit der linken Hand weg gewunken.
And then you waved me away with your left hand like I was your servant.
OpenSubtitles v2018
Und dann hast du mich weg gewunken.
And then you waved me away like I was your servant but I won't be deterred.
OpenSubtitles v2018
Als Sie mit der Knete gewunken haben, hatten Sie ihn im Griff.
Soon as you waved that dough, you had him by the balls.
OpenSubtitles v2018
Hat er gewunken oder hat er uns den Finger gezeigt?
Was he waving, or did he just give us the finger?
OpenSubtitles v2018
Ich habe gewunken, aber er hat einfach nur die Vorhänge zugezogen.
I waved at him, but he just closed the curtains.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ihr gewunken, und sie hat direkt durch mich durch geschaut.
I waved to her, and she looked right through me.
OpenSubtitles v2018
Dieser Typ vom Sondereinsatzkommando hat mich gerade durch gewunken.
That sru guy just cleared me.
OpenSubtitles v2018
Der dünne, graue Mann in dem billigen, schäbigen Anzug hat mir gewunken.
THAT THIN, GRAY MAN IN THE CHEAP, SHABBY SUIT. HE WAS BECKONING ME.
OpenSubtitles v2018
Das Kind hat uns gewunken.
The kid was waving at us.
OpenSubtitles v2018
Keiner von uns hat gewunken.
You know, neither of us waved.
OpenSubtitles v2018
Als dein Briefträger dir gewunken hat, musste ich mich unter dem Straßenhütchen verstecken.
When your mailman waved to us, you made me hide under that traffic cone.
OpenSubtitles v2018
Rat mal, warum ich so geschrien und gewunken habe... und mich so aufgeführt habe?
You know why I was yelling and waving like crazy earlier?
OpenSubtitles v2018
Der älteste Sohn, der gewunken hatte, dachte, dass es seine Schuld war.
The oldest son, who had waved, thought it was his fault.
OpenSubtitles v2018
Hat er mir gerade etwas befohlen zu tun, indem er mit der Hand gewunken hat?
Did he just order me to do something by waving his hand?
OpenSubtitles v2018
Vor ein paar Wochen haben wir SkySat 1 verpackt, haben unsere Namen darauf verewigt und zum Abschied noch einmal gewunken.
A few short weeks ago, we packed up SkySat 1, put our signatures on it, and waved goodbye for the last time on Earth.
TED2020 v1
Die 31 Mädchen in der Klasse haben alle getuschelt, gekichert und gewunken und andauernd habe ich das Wort "Kawaii" gehört.
The 31 girls in class were all whispering and giggling among themselves and waving at me, and I kept hearing the word `kawaii.'
WMT-News v2019
Er hat mir gewunken.
HE WAS BECKONING ME.
OpenSubtitles v2018