Translation of "Gewitterzelle" in English
Kurz
nach
Sonnenuntergang
wird
eine
Gewitterzelle
über
Dawei
von
den
letzten
Sonnestrahlen
erfasst.
Shortly
after
sunset,
a
thunderstorm
cell
above
Dawei
is
captured
by
the
last
rays
of
sunlight.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
zeigte
unser
Stormscope
eine
Gewitterzelle
rechts
hinter
uns
an.
Suddenly
our
Stormscope
identified
a
storm
front
to
the
right
behind
us.
ParaCrawl v7.1
A:
Die
Gewitterzelle
war
gleichmäßig
über
die
gesamte
Region
verteilt.
A:
Cell
was
uniformly
structured
throughout
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Wolke
Kurz
nach
Sonnenuntergang
wird
eine
Gewitterzelle
über
Dawei
von
den
letzten
Sonnestrahlen
erfasst.
The
Cloud
Shortly
after
sunset,
a
thunderstorm
cell
over
Dawei
is
detected
by
the
last
rays
of
the
sun.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bewegt
sich
der
turbulente
Vorderrand
der
Kaltluft
(die
Böenfront)
im
Laufe
der
Zeit
oft
immer
weiter
von
der
auslösenden
Gewitterzelle
weg
-
meist
gekennzeichnet
durch
eine
charakteristische
bogenförmige,
stratiforme
Wolke.
So
the
turbulent
leading
edge
of
the
cold
air
(the
gust
front)
often
moves
farther
and
farther
away
from
the
parent
thunderstorm
cell
-
in
many
cases
visible
by
a
characteristic,
arc-shaped
stratiform
cloud.
ParaCrawl v7.1
Böenfront,
Downburst
und
Tornado
können
speziell
bei
Superzellengewittern
zusammen
oder
nacheinander
von
derselben
Gewitterzelle
gebildet
werden.
Especially
with
supercell
thunderstorms,
gust
front,
downburst
and
tornado
may
be
generated
together
or
successively
from
the
same
thunderstorm.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Sound
gleicht
dem
Durchzug
einer
Gewitterzelle
an
einem
schönen
Sommertag:
die
Ruhe
vor
dem
Sturm,
Wolkentürme,
Orkanböen,
Platzregen,
Donner
und
Blitz,
Verwüstung,
Sonnenschein
und
Regenbogen.
Their
sound
resembles
the
passage
of
a
thunderstorm
cell
on
a
beautiful
summer's
day:
the
calm
before
the
storm,
cloud
towers,
gale
gusts,
downpours,
thunder
and
lightning,
devastation,
sunshine
and
rainbows.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
dreidimensionalen
Blitzsignalanalyse
werden
sämtliche
bspw.
in
einem
Zeitraum
in
einem
bestimmten
dreidimensionalen
Raum
auftretenden
Blitze
hinsichtlich
Blitzaktivität,
Blitzanzahl,
Blitzstärke,
Ort
des
Blitzes,
Bewegungsrichtung
(der
Gewitterzelle),
Bewegungsgeschwindigkeit
der
Blitze
bzw.
der
Zelle/cell
ermittelt.
During
the
three-dimensional
lightning
signal
analysis,
all
lightning
that
occurs
e.g.
within
a
time
period
and
within
a
certain
three-dimensional
space
are
determined
with
respect
to
lightning
activity,
quantity
of
lightning,
lightning
intensity,
lightning
location,
direction
of
propagation
(of
the
lightning
cell),
and
velocity
of
propagation
of
the
lightning
or
lightning
cell.
EuroPat v2
Das
TerraSAR-X-Bild
zeigt
eine
Gewitterzelle
mit
außergewöhnlich
starken
Niederschlägen
vor
der
karibischen
Küste
Panamas,
die
in
der
oberen
Bildhälfte
als
schlierenhafte
Erscheinung
zu
sehen
ist.
This
TerraSAR-X
image
shows
a
thunderstorm
cell
with
unusually
heavy
rainfall
off
the
Caribbean
coast
of
Panama,
visible
across
in
the
upper
half
of
this
image
as
a
blurred
area.
ParaCrawl v7.1
Während
des
sehr
herzlichen
Empfangs
durch
den
Handlingagenten
–
wir
kamen
gleich
ins
Gespräch
und
waren
uns
auf
Anhieb
sympathisch
–
zog
die
Gewitterzelle
knapp
am
Flughafen
vorbei.
During
the
very
warm
reception
by
the
handling
agent
–
we
started
chatting
straight
away
and
liked
each
other
immediately
–
the
storm
whisked
just
past
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Die
Hitzeperiode
Ende
Juli
endete
abrupt
und
dramatisch
für
manche
Gemeinden
im
Südwesten
Deutschlands:
An
den
Ausläufern
des
Schwarzwalds
bildete
sich
eine
schwere
Gewitterzelle,
die
anschließend
über
Tübingen,
Kirchheim/Teck
und
Aalen
hinwegzog.
In
late
July,
the
heat
wave
ended
abruptly
and
dramatically
for
some
municipalities
in
southwest
Germany:
Above
the
foothills
of
the
Black
Forest,
a
thunder
cell
developed
and
passed
directly
overhead
of
Tübingen,
Kirchheim/Teck,
and
Aalen.
Hailstones
having
the
size
of
tennis
balls
fell
down
from
heaven
and
severely
damaged
houses,
cars,
and
agriculturally
used
areas.
ParaCrawl v7.1