Translation of "Gewitterwolken" in English

Herr Präsident, über dem Atlantik brauen sich dunkle Gewitterwolken zusammen.
Mr President, dark clouds are gathering over the Atlantic and they are storm clouds.
Europarl v8
Ich sage das, weil sich Gewitterwolken am Horizont zusammenballen.
And I say this because dark clouds are appearing on the horizon.
Europarl v8
Biarritz hat nicht alle Gewitterwolken vom Fortschrittsprojekt Demokratisierung der Europäischen Union vertrieben.
Biarritz did not manage to dispel all the storm clouds attending our mission to promote the democratisation of the European Union.
Europarl v8
Ihr grausamer Gott ist nicht mehr als durch Gewitterwolken verursachte Blitze.
That ferocious god of theirs is only lightning caused by the thunder clouds.
OpenSubtitles v2018
Die Gewitterwolken haben sich nach Osten verzogen.
The storm clouds have moved to the east.
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie diese Gewitterwolken nicht hereinströmen.
Oh, don't let those storm clouds roll in.
OpenSubtitles v2018
Seht euch mal die Gewitterwolken an.
You might want to take a look at those storm clouds.
OpenSubtitles v2018
Mit den herankommen Gewitterwolken, ist das Team zum Rückzug gezwungen.
With the storm clouds closing in, the team are forced to retreat.
OpenSubtitles v2018
Ganz im Gegenteil, die Nadel leitet den Blitz aus den Gewitterwolken ab.
Thunder Needle is to attract electricity from the thunder and disperse it into the ground
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte, wir sprechen nicht von Gewitterwolken, Hoshi.
I'm afraid we're not talking about thunderclouds, Hoshi.
OpenSubtitles v2018
Sie malt dicke Gewitterwolken und ein Boot mit einem Mädchen.
She draws big thundery clouds and a boat with a girl.
ParaCrawl v7.1
In den Tropen fließen die meisten Zirruswolken aus dem oberen Bereich der Gewitterwolken.
In the tropics most cirrus-type clouds flow out of the upper reaches of thunderstorm clouds.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die großen Gewitterwolken in der Ferne ergaben tolle Fotomotive.
Specially the thunderheads in the distance gave fantastic photo-motifs.
ParaCrawl v7.1
Der Berg ist verhüllt in dicken Gewitterwolken.
The mountain is covered with thick thunderclouds.
ParaCrawl v7.1
Von Satelliten beobachtete Gewitterwolken und auf Meereshöhe erzeugte Blitze, produzieren definitiv Gammastrahlung.
Thunderclouds observed by satellites and triggered lightning at sea level surely produce gamma radiation.
ParaCrawl v7.1
Die Gewitterwolken sammeln und regen aufhört zu spielen für den Tag.
The storm clouds gather and rain stops play for the day.
ParaCrawl v7.1
Zekrom kann in Gewitterwolken verschwinden und durch die Lüfte fliegen.
Zekrom can disappear inside thunderclouds and fly across the skies.
CCAligned v1
Einige vollständiger entwickelte Gewitterwolken des selben brasilianischen Sturms sind gut zu erkennen.
Some more fully developed thunderheads can be seen in the same Brazilian storm.
ParaCrawl v7.1
Regen und Gewitterwolken haben sich am Himmel breitgemacht.
Rain and storm clouds have been spreading throughout the sky.
ParaCrawl v7.1
Diese Prozesse werden in Gewitterwolken zudem von starken elektrischen Feldern beeinflusst.
These processes are also influenced by strong electric fields occurring in thunderclouds.
ParaCrawl v7.1
Er nutzt Gewitterwolken und regen, um die Stärke seiner Blitz-Angriffen zu erhöhen.
He uses storm clouds and rain in order to increase the strength of his lightning attacks.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen ist die Sonne verschwunden und Gewitterwolken türmen sich auf.
In the meantime the sun disappeared and thunderclouds piles up themselves up.
ParaCrawl v7.1
Unterkühlte Tropfen kommen zum Beispiel in Gewitterwolken vor.
Supercooled drops are found in thunderclouds for example.
ParaCrawl v7.1
Genauso mächtig wie das Bauwerk sind die aufkommenden Gewitterwolken.
Just as monumental as the buildings, are the emerging thundery clouds.
ParaCrawl v7.1
Dieses sind die vier Arten von Gewitterwolken.
These are the four types of thunderheads.
ParaCrawl v7.1
Den ganzen Fahrtag schweben böse Gewitterwolken über meinem Haupt.
Angry storm clouds hover over my head all day long.
ParaCrawl v7.1
Diese sind die vier Arten von Gewitterwolken.
These are the four types of thunderheads.
ParaCrawl v7.1
Wenigstens haben sich noch keine Gewitterwolken aufgebaut.
At least the thunderstorm clouds hadn't build up.
ParaCrawl v7.1