Translation of "Gewitterfront" in English

Es nähert sich eine Gewitterfront von Südwest.
A front is approaching from the southwest.
OpenSubtitles v2018
Die Gewitterfront zieht von Nordwesten heran.
The storm front is moving in from the Northwest.
OpenSubtitles v2018
Eine dunkle Gewitterfront nähert sich uns rasend.
A dark storm front is racing towards us.
ParaCrawl v7.1
Eine halbe Stunde später zog eine Gewitterfront auf.
Half an hour later, a squall line moved up.
ParaCrawl v7.1
Die SIGMET-Warnungen deuteten eine aufziehende Gewitterfront an, die in der Gegend um Bremen FL380 erreichte.
The SIGMETs indicated a front was developing with thunderstorms reaching FL380 in the Bremen area.
WikiMatrix v1
Am Abend zog aus Südwesten eine Gewitterfront * mit Donner und Hagel über Estland.
In the evening a squall line* moved across Estonia from the southwest with thunders and hail.
ParaCrawl v7.1
Als ich mich aber oben umdrehe, sehe ich eine rabenschwarze Gewitterfront auf mich zukommen.
But when I turn around, I see a black storm front approaching fast.
ParaCrawl v7.1
Während wir die abendliche Mahlzeit zubereiten, nähert sich mit unberechenbarer Geschwindigkeit eine kleine unscheinbare Gewitterfront.
During our daily cooking a small thunder storm comes with unpredictable speed nearer to us.
ParaCrawl v7.1
Kurz nach Sonnenuntergang näherte sich, wie auch in der Nacht zuvor, eine Gewitterfront.
Shortly after sunset, a bad weather front approached.
ParaCrawl v7.1
Dennoch sprechen die Doppler-Radarwerte tatsächlich dafür, dass in der letzten Stunde fast 50 Millimeter Regen durch eine einzige Gewitterfront niedergegangen sind.
But was looking at some of the Doppler radar estimates, and it looked as if close to three inches of rain fell with a little thunder storm...
OpenSubtitles v2018
Wir sehen eine Gewitterfront ...
We see thunderstorms ...
OpenSubtitles v2018
Juli kam eine Gewitterfront, die durch vorher vorherrschende ungewöhnlich hohen Temperaturen entstand, von Deutschland über Österreich, Tschechien und Polen.
On the night of July 23, a storm front moved from Germany into Austria, the Czech Republic, and Poland that arose due to previously prevalent unusually high temperatures.
Wikipedia v1.0
Der Ballon USA-2 mit Richard Abruzzo und Carol Rymer Davis, den Siegern des Jahres 2004, geriet am 29. September über der Adria in eine Gewitterfront.
On September 29, 2010, the 2004 trophy-winning American team of Richard Abruzzo and Carol Rymer Davis went missing in thunderstorms over the Adriatic Sea.
WikiMatrix v1
In der Nacht von 23. auf 24. Juli kam eine Gewitterfront, die durch vorher vorherrschende ungewöhnlich hohen Temperaturen entstand, von Deutschland über Österreich, Tschechien und Polen.
On the night of July 23, a storm front moved from Germany into Austria, the Czech Republic, and Poland that arose due to previously prevalent unusually high temperatures.
WikiMatrix v1
Wie auch immer, es wird eine große Gewitterfront von Kanada über die Grenze auf uns zukommen...
Anyway, we will have a big storm front coming in from Canada across the border...
OpenSubtitles v2018
Treffer mit 'Gewitterfront' aktivieren 'Zyklonschlag' und beide Fertigkeiten verursachen 558% mehr Schaden.
Hitting with Tempest Rush will activate Cyclone Strike, and both skills deal 558% increased damage.
ParaCrawl v7.1
Gewitterfront am 12. Juni, kurz bevor in Graz mehr als 100 km/h Wind gemessen wurden.
Thunderstorm front on 12 June, shortly before wind speeds of more than 100 km/h were measured in Graz.
ParaCrawl v7.1
Erhöht den Schaden von 'Gewitterfront' um 546% und gewährt der Fertigkeit eine kritische Trefferchance von 100%, wenn sie 3 oder weniger Gegner trifft.
The damage of Tempest Rush is increased by 546% and when your Tempest Rush hits 3 or fewer enemies, it gains 100% Critical Hit Chance.
ParaCrawl v7.1
Während Headliner Kreator, Exodus und Death Angel allesamt sehr lebendige und fitte Reliquien aus den Achtzigern sind, die gegenwärtig, zumindest bei uns in Europa, ein Fanecho erhalten, wie sie es nur aus ihren Hoch-Zeiten wage in Erinnerung haben, ist der Opener Suicidal Angels noch eher neu an der Gewitterfront.
While headliner Kreator, Exodus and Death Angel are altogether lively and very fit relicts from the Eighties, and who currently earn such a great fan respond here in Europe, as they used to get back then, - Suicidal Angels are a rather young act on the thunderstorm front.
ParaCrawl v7.1
Ein Positions-Desync-Fehler („Gummibandeffekt“) wurde behoben, der auftreten konnte, wenn einige Bewegungsfertigkeiten (Sperrfeuer, Wirbelwind, Gewitterfront) endeten, weil dem Spieler die jeweilige Ressource ausgegangen war.
Fixed a position desync bug,aka „rubberbanding“, that could happen when some movement skills (Strafe, Whirlwind, Tempest Rush) ended because the player ran out of the appropriate resource
ParaCrawl v7.1
Wir haben gerade mal 3 Km hinter uns gebracht als wir eine Gewitterfront auf uns zukommen sehen und doch lieber unsere Regenklamotten anziehen.
We have cycled just 3 km as a thunder front is coming pretty close and so weput on our raingear.
ParaCrawl v7.1
Das Licht der Steine Sommertag am Hindukusch: Eine Gewitterfront bei gleichzeitigem Sonnenschein läßt die Berge in der Provinz Tahar leuchten.
The light of the stones Summer day in Afghanistan: A Tempest while Sun can light up the mountains in the province of Tahar.
ParaCrawl v7.1
Der Grund, eine immense Gewitterfront nord- und westlich von KOSH lässt wohl eine Menge Maschinen am Boden, und die Anreise auf Sonntag verschieben.
The reason – a huge storm front to the north and west of KOSH is preventing a number of planes from taking off and forcing them to postpone until Sunday.
ParaCrawl v7.1