Translation of "Gewissenlosigkeit" in English
Wir
dachten,
wir
könnten
die
Kinder
zur
Gewissenlosigkeit
erziehen.
We
assumed,
because
they
were
children,
we
could
raise
them
without
a
conscience.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Sie
eben
wegen
Ihrem
Ehrgeiz
und
Ihrer
Gewissenlosigkeit
ausgewählt.
I
chose
you
precisely
for
your
ambition
and
lack
of
conscience.
OpenSubtitles v2018
Diese
Gewissenlosigkeit
der
Politik
trieb
Ernst
Toller
zur
Verzweiflung.
The
lack
of
conscience
in
politics
drove
Toller
to
despair.
ParaCrawl v7.1
Gewissenlosigkeit
ist
der
Weg
zum
Tod.
Heedlessness
is
the
way
to
death.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
ersetzen
Gewissenlosigkeit,
Würdelosigkeit
und
Ehrlosigkeit
durch
angewandte
Ethik.
And
we
replace
unscrupulousness,
lack
of
dignity
and
lack
of
honour
by
applied
ethics.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
solch
eine
Art
von
Person
bist,
spricht
Buddha
von
Gewissenlosigkeit.
If
that's
the
sort
of
person
you
are,
the
Buddha
says
you're
heedless.
ParaCrawl v7.1
Ihr
steht
davon
ab
jenes,
das
Gewissenlosigkeit
erzeugt,
zu
trinken.
You
abstain
from
drink
which
causes
carelessness.
ParaCrawl v7.1
Gewissenhaftigkeit
wird
immer
gepriesen
und
Gewissenlosigkeit
stets
verschmäht.
Heedfulness
is
ever
praised,
and
heedlessness
ever
despised.
ParaCrawl v7.1
Gewissenlosigkeit,
Bhikkhus,
führt
zu
großem
Schaden.
Heedlessness,
Bhikkhus,
leads
to
great
harm.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
da
keine
Zeit
für
Gewissenlosigkeit!
Now
is
no
time
to
be
heedless!
ParaCrawl v7.1
Gewissenlosigkeit,
Bhikkhus,
führt
zur
Verwirrung
und
zum
Verschwinden
des
wahren
Dhamma.
Heedlessness,
Bhikkhus,
leads
to
confusion
and
disappearance
of
the
true
Dhamma.
ParaCrawl v7.1
Ich
erbitte
die
Übungsregel
des
Abstehens
destillierte
und
gebraute
Berauschungsmittes
zu
nehmen,
welche
Gewissenlosigkeit
verursachen.
I
request
the
training
rule
to
refrain
from
taking
distilled
and
fermented
intoxicants,
which
cause
carelessness.
ParaCrawl v7.1
Wenn
da
keine
Gewissenlosigkeit
ist,
wird
Sati,
erinnern
was
was
ist,
automatisch
folgen.
When
there
is
no
heedlessness,
sati
—
recollection
of
what
is
what
—
will
automatically
follow.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gehört,
wie
Devadatta,
—
als
weise
gehalten,
gestillt,
heißglühend
mit
Verehrung
—
in
der
Leibeigenheit
der
Gewissenlosigkeit
den
Tathagata
angriff
und
in
den
viertorigen,
fürchtbaren
Platz,
viel:
Avici,
durch
und
durch
Hölle.
I've
heard
how
Devadatta,
—
regarded
as
wise,
composed,
incandescent
with
honor
—
in
the
thrall
of
heedlessness
assaulted
the
Tathagata
and
fell
to
the
four-gated,
fearful
place:
Avici,
unmitigated
hell.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
vom
Nehmen
von
Leben,
vom
Stehlen,
von
geschlechtlichem
Fehlverhalten,
von
falscher
Sprache,
von
gebrauten
und
gebrannten
Getränken,
die
Gewissenlosigkeit
verursachen,
ab.
They
abstain
from
taking
life,
from
stealing,
from
sexual
misconduct,
from
false
speech,
from
fermented
&
distilled
liquors
that
cause
heedlessness.
ParaCrawl v7.1
Der
Bhikkhu,
erfreut
an
Gewissenhaftigkeit
und
Gefahr
in
Gewissenlosigkeit
sehend
ist
unfähig
abzufallen,
gerade
Wegs
in
der
Gegenwart
der
Ungebundenheit.
The
monk
delighting
in
heedfulness
and
seeing
danger
in
heedlessness
is
incapable
of
falling
away,
is
right
in
the
presence
of
Unbinding.
ParaCrawl v7.1
Ihr
seid
in
eurer
Gewissenlosigkeit
nur
sehr
froh,
dass
ihr
jedes
Fünkchen
Glauben
an
einen
Gott
losgeworden
seid!
In
your
unscrupulousness
you
are
very
glad
that
you
have
rid
yourselves
of
every
little
spark
of
believe
in
a
God!
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
müssen
sich
an
das
Gesetz
erinnern,
das
den
ersten
Schritt
bestätigt
die
Entfernung
von
Gefühlen
persönlicher
Rache,
denn
das
Gefühl
der
Rache
ist
eine
mächtige
Erscheinung
der
Gewissenlosigkeit
der
Selbstsucht.
The
co-workers
must
remember
the
first
law,
which
affirms
the
first
step—the
expulsion
of
feelings
of
personal
vengeance,
for
the
feeling
of
revenge
is
a
powerful
manifestation
of
the
unscrupulousness
of
selfhood.
ParaCrawl v7.1