Translation of "Gewinnzuweisung" in English
Das
Ziel
besteht
vielmehr
darin,
eine
angemessene
Grundlage
für
die
Gewinnzuweisung
sicherzustellen.
Furthermore,
according
to
Ireland,
ASI's
Irish
branch
incurs
local
marketing
costs
directly
through
contractual
agreements
with
third
party
marketing
companies.
DGT v2019
Anschließend
werden
im
Bericht
Rentabilitätsdaten
aus
einer
Gruppe
ausgewählter
Drittunternehmen
mit
ähnlichen
Funktionen
wie
die
der
irischen
Zweigniederlassungen
abgeleitet
und
die
tatsächliche
Gewinnzuweisung
gemäß
den
Vorbescheiden
vor
dem
Hintergrund
der
Daten
Dritter
bewertet.
In
sum,
the
profit
allocation
methods
agreed
for
allocating
the
profit
of
ASI
and
AOE
to
their
respective
Irish
branches
were
considered
to
result
in
a
remuneration
for
those
Irish
branches
that
a
prudent
independent
operator
acting
under
normal
market
conditions
would
not
have
accepted
and
thus
to
deviate
from
the
arm's
length
principle.
DGT v2019
Die
Kommission
wird
die
Auswirkungen
beider
Szenarien
hinsichtlich
der
Gewinnzuweisung
an
die
jeweiligen
irischen
Zweigniederlassungen
von
ASI
und
AOE
in
den
Erwägungsgründen 276
bis
307
bzw.
in
den
Erwägungsgründen 308
bis
318
untersuchen.
According
to
the
Court,
‘in
order
to
decide
whether
a
method
of
assessment
of
taxable
income
such
as
that
laid
down
under
the
regime
for
coordination
centres
confers
an
advantage
on
them,
it
is
necessary,
[…],
to
compare
that
regime
with
the
ordinary
tax
system,
based
on
the
difference
between
profits
and
outgoings
of
an
undertaking
carrying
on
its
activities
in
conditions
of
free
competition.’
DGT v2019
Unter
der
Annahme,
dass
Irland
richtig
liegt,
und
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
Irland
es
versäumt
hat,
einen
anderen
objektiven
Standard
für
die
Gewinnzuweisung
eines
gebietsfremden
Unternehmens
zwecks
Anwendung
von
Abschnitt 25
TCA
97
vorzubringen,
würde
dies
bedeuten,
dass
das
Ermessen
von
Irish
Revenue
bei
der
Anwendung
dieser
Bestimmung
nicht
auf
objektiven
mit
dem
Steuersystem
verbundenen
Kriterien
beruht,
was
wiederum
auf
einen
selektiven
Vorteil
schließen
lässt.
Using
the
comparables
selected
by
PwC
with
ASI's
Irish
branch
as
the
tested
party
and
sales
as
profit
level
indicator,
the
analysis
in
Figure
13
results
in
a
median
return
on
sales
of
3
%
with
an
interquartile
range
[297]
of
1,3
%
to
4,5
%.
DGT v2019
Mit
anderen
Worten:
Die
Vorbescheidpraxis
von
Irish
Revenue
hinsichtlich
der
Gewinnzuweisung
weist
eine
zu
hohe
Inkonsistenz
auf,
um
ein
angemessenes
Bezugssystem
darzustellen,
anhand
dessen
die
beanstandeten
Steuervorbescheide
dahingehend
untersucht
werden
könnten,
ob
sie
ASI
und
AOE
einen
selektiven
Vorteil
verschafft
haben.
As
regards
AOE,
the
taxable
profit
for
that
company
in
2012
corresponds
to
approximately
[1-5]
%
of
total
costs.
DGT v2019
Mit
dem
Vorbescheid
wird
eine
Gewinnzuweisung
an
die
irische
Zweigniederlassung
dieses
Unternehmens
basierend
auf
dem
Ersuchen
des
Steuerpflichtigen
gebilligt,
in
dem
es
heißt,
dass
der
Gewinn
für
Tätigkeiten,
die
im
Vorbescheid
als
„Erwerb
von
Facharbeitern
und
Wiederverkauf
von
Waren
im
Zusammenhang
mit
Verrechnungsdiensten“
beschrieben
werden,
9
der
Kosten
des
in
Irland
zu
lokalisierenden
gemeinsamen
Verwaltungs-
und
Dienstleistungszentrums
nicht
übersteigen
wird.
In
conclusion,
the
Commission
considers
that
even
if
Irish
Revenue
had
been
right
to
have
accepted
the
unsubstantiated
assumption
that
the
Apple
IP
licences
held
by
ASI
and
AOE
should
be
allocated
outside
of
Ireland,
which
the
Commission
contests
[302],
the
profit
allocation
methods
endorsed
in
the
contested
tax
rulings
still
produce
an
outcome
that
departs
from
a
reliable
approximation
of
a
market-based
outcome
in
line
with
the
arm's
length
principle.
DGT v2019
Im
Vorbescheidsersuchen
verweist
der
Steuerberater
von
Unternehmen
[A],
beim
Vorschlag
einer
Gewinnzuweisung
an
die
Zweigniederlassung,
auf
das
OECD-Musterabkommen.
Conclusion
on
the
existence
of
a
selective
advantage
resulting
from
a
derogation
from
the
ordinary
rules
of
taxation
of
corporate
profit
in
Ireland
DGT v2019
Zudem
erfolgt
die
Gewinnzuweisung
in
vielen
der
Vorbescheide
auf
Kostenbasis,
wobei
effektiv
die
geschäftsvorfallbezogene
Nettomargenmethode
angewendet
wird,
bei
der
die
Kosten
als
Gewinnindikator
gewählt
werden.
The
remuneration
to
be
allocated
to
the
Irish
branch
for
tax
purposes,
proposed
by
the
company's
tax
advisor
and
agreed
by
Irish
Revenue,
is
equal
to
117
%
of
total
costs
of
the
Irish
branch
[326],
composed
in
particular
of
costs
of
sales
and
overheads.
DGT v2019