Translation of "Gewinnzuschlag" in English

Ein wirtschaftliches Projekt erfordert einen Overheadsatz auf die Personalkosten und einen Gewinnzuschlag.
An economic project requires an overhead rate for staff costs and a profit markup.
ParaCrawl v7.1
Die KeL beruhen auf dem Kostenmaßstab der LRAIC, ergänzt um einen Gemeinkosten- und Gewinnzuschlag.
Efficient costs are based on the LRAIC cost standard, and include mark-ups for overhead costs and profit.
ParaCrawl v7.1
Er fügt hinzu, dass die ursprünglichen Wiederaufbereitungsverträge zwischen BNFL und BE auf der Kosten-plus-Regelung beruhten, was bedeutet, dass die Grundlastkunden nur dann eine Wiederaufbereitung vertraglich erlangen konnten, wenn sie der (anteiligen) Übernahme der Vollkosten der Wiederaufbereitung plus einen Gewinnzuschlag zustimmen.
It adds that the initial reprocessing contracts between BNFL and BE were prices at cost plus value, which means that the baseload customers could by contract obtain reprocessing only if they accepted (pro rata) assumption of full costs of reprocessing plus a profit mark up.
DGT v2019
Das Landgericht stellt fest, dass nicht angenommenwerden kann, es läge bereits eine Überteuerung vor, wenn – auf einem monopolistischen oder monopoloiden Markt – keine kostenorientierte Preisbestimmung erfolgt, das heißt ein Kostenaufbau aus dentatsächlichen Kosten plus einem angemessenen Gewinnzuschlag.
The Court held that it cannot be assumed thatprices are excessive simply because the charges in a monopoly or monopoly-like market are not costoriented, i.e. the charges are not made up of actual costs plus a reasonable mark-up for profit.
EUbookshop v2
Unterbleibt diese Vereinbarung oder ist die genaue Festsetzung der Preise nicht möglich, so erfolgt diese unter Zugrundelegung der entstandenen Selbstkosten mit einem entsprechenden Gewinnzuschlag.
If such an agreement is not made, or if the exact fixing of the price os not possible, it will be fixed on the basis of the cost price plus an adequate profit surcharge.
ParaCrawl v7.1